Hvad Betyder DANN FESTSTELLEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• så konstaterer

Eksempler på brug af Dann feststellen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Denn wir werden dann feststellen, wer der wahre Feigling ist.
Så skal vi se, hvem der er kujon.

Es passiert uns allen, wo wir eine externe Festplatte, die mit dem Mac System verbunden ist, versehentlich formatieren und dann feststellen, dass es wichtige Fotos hat, die in keinem Gerät gesichert wurden.
Det sker for os alle, hvor vi formaterer ekstern harddisk, der er forbundet til Mac-systemet ved et uheld, og så indser, at det havde vigtige fotos, der ikke blev sikkerhedskopieret i nogen enhed.

Die Menschen werden dann feststellen, dass sie eine öffentliche Ordnung und eine politische Vertretung brauchen.
Disse mennesker vil se, at der er behov for lov og orden og politisk repræsentation.

Wir können es uns nicht leisten, wie im Jahr 1998 30,4 Milliarden Euro einzusetzen, um dann feststellen zu müssen, daß die Arbeitslosigkeit in den armen Regionen wieder steigt.
Vi kan ikke tillade os at bruge 30,4 milliarder euro som i 1998 for så at måtte konstatere, at arbejdsløsheden i de fattige regioner atter stiger.

Sie werden dann feststellen, dass diese Kommission sagt, was sie tut, und tut, was sie sagt, dass sie den Mut besitzt, Vorschläge zu unterbreiten, und den Ehrgeiz, sie umzusetzen.
De vil så kunne konstatere, at denne Kommission siger, hvad den gør, og gør, hvad den siger, at den har modet til at komme med forslag og vilje til at gennemføre dem.

Eine solche Liste wäre erforderlich, um dann feststellen zu können, was darüber hinaus notwendig ist.
En sådan liste vil være påkrævet, hvis vi skal blive i stand til at afgøre, hvad der i øvrigt er nødvendigt.

Vieles in diesem Hause taugt nichts, und es hat keinen Sinn, im nächsten Jahr erneut beisammenzusitzen, wieder einen ausgezeichneten Bericht zu erörtern und dann feststellen zu müssen, daß sich wieder nichts geändert hat.
Der er meget, som ikke duer her i Parlamentet, og der er ingen mening i at mødes igen til næste år og så igen drøfte en udmærket betænkning og derefter at måtte konstatere, at der igen intet er ændret.

Wenn wir ein Haushaltsverfahren haben, können wir dann feststellen, ob unsere Hauptpriorität erreicht wird, die wir derzeit auf europäischer Ebene geschaffen haben, wo entstehen neue Arbeitsplätze oder wo vernichten wir neue Arbeitsplätze?
Når vi har en budgetprocedure, kan vi så konstatere, om vores aktuelle hovedmål på europæisk plan bliver nået, hvor opstår der nye arbejdspladser, eller hvor ødelægger vi nye arbejdspladser?

Wenn es dauert genug Allergen, die Sie gleich um die Stelle, an der Sie reagieren, Sie können dann feststellen, dass, dass, obwohl Sie nicht aufhören Niesen, Sie niesen weniger.
Hvis det tager ud nok allergen, at du er lige omkring det punkt, hvor du reagerer, så du kan finde, at selvom du ikke stopper nysen, du nyser mindre.

Wenn wir dann feststellen, daß diese Frage sich bereits seit mehr als 20 Jahren hinzieht, und daß die Kommission bereits drei frühere Versuche unternommen hat, um einen brauchbaren Kompromiß zu finden, dann müssen wir eigentlich feststellen, daß die Kommission sich hier einfach als inkompetent erwiesen hat.
Når vi så konstaterer, at behandlingen af dette spørgsmål har trukket ud i mere end 20 år, og at Kommissionen allerede tre gange før har gjort forsøg på at finde et brugbart kompromis, så må vi egentlig konstatere, at Kommissionen simpelthen har vist sig at være inkompetent her.

Email verschiedenen Archiven unbekanntem Inhalt, Du solltest besser ein paar Minuten warten, um sie herunterzuladen und dann feststellen, dass Sie Ihre Zeit verschwendet für nichts, weil die Archive völlig uninteressant waren oder enthalten bösartig.
E-mail forskellige arkiver Indhold ukendt, Har ventet flere minutter at hente dem og derefter du indset, at du har spildt tid siden optegnelserne var fuldstændig uinteressant eller Content ondsindet.

Noch bedenklicher ist jedoch, daß das budget office dann feststellen muß, daß selbst mit diesem gewaltigen Kostenaufwand von über 124 Milliarden Dollar ein wirkungsvoller militärischer Schutz für die baltischen Staaten, Rumänien und die Ukraine überhaupt nicht und für die anderen osteuropäischen Staaten nur sehr begrenzt geschaffen werden kann.
Endnu mere betænkeligt er det dog, at budget office dernæst må konstatere, at selv med disse gevaldige omkostninger på mere end 124 mia$ kan en effektiv militær beskyttelse af de baltiske stater, Rumænien og Ukraine overhovedet ikke komme i stand og af de øvrige østeuropæiske stater kun i meget begrænset omfang.

Sollte er dennoch auf seiner Aussage bestehen, so möchte ich ihn bitten, uns eine Liste mit den Telefongebühren in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu geben- er wird dann feststellen, daß Griechenland zu den Ländern Europas mit den niedrigsten Telefongebühren gehört.
Hvis han mener, det forholder sig således, vil jeg bede ham give os en liste over priserne i alle EU-landene, og så vil man ved sammenligning kunne konstatere, at Grækenland har nogle af Europas laveste telefonafgifter.

Während all der Jahre, in denen wir im Parlament schon abgestimmt haben und dann feststellen mussten, dass der Rat keine Einigung zu erzielen vermochte, habe ich jedoch gelernt, dass die angestrebte Einheitlichkeit nicht zu erreichen ist und es so etwas wie ein„ideales“ Statut nicht gibt.
Men efter alle de gange, hvor vi har stemt i Parlamentet og bagefter måtte konstatere, at Rådet ikke var i stand til at nå til enighed, har jeg lært, at det fællesskab, vi stræber efter, ikke er gennemførligt, og at en ideel statut ikke findes.

Ich hätte gerne von Ihnen gewußt, ob Sie denn dieses Verhalten des Rates billigen, das beinhaltet, daß nur dann einem vereinfachten Verfahren in der Mitentscheidung zugestimmt werden kann, wenn das Parlament von seinem Recht, nämlich diese Vorlage der Kommission an den Rat zu verändern nicht, Gebrauch macht, um dann feststellen zu müssen: Wenn wir davon Gebrauch machen, dann sind wir aus diesem Mitentscheidungsverfahren jedenfalls praktisch raus!
Jeg vil gerne høre fra Dem, om De går ind for denne opførsel fra Rådets side, som indebærer, at man kun kan tilslutte sig en forenklet procedure i den fælles beslutningsprocedure, hvis Parlamentet ikke gør brug af sin ret til at ændre dette forslag fra Kommissionen til Rådet, for så at måtte konstatere, at hvis vi gør brug af denne rettighed, så er vi i praksis udelukket fra den fælles beslutningsprocedure!

Wenn wir dann feststellen, dass es eine Wirkung hat, die wir nicht wünschen, haben wir das Problem, dass aufgrund der komplexen Verfahren, die wir in der Europäischen Union haben, wir nicht, wie in nationalen Parlamenten, die Gesetze mal eben schnell ändern können, sondern dass wir dann ein komplexes Verfahren brauchen, das sich über viele Jahre erstreckt, um Richtlinien zu bearbeiten und Verordnungen zu ändern.
Når vi så konstaterer, at det har en effekt, som vi ikke ønsker, har vi det problem, at vi på baggrund af de komplekse procedurer, som vi har i EU, ikke bare, ligesom i nationale parlamenter, kan ændre lovene hurtigt, men at vi har brug for en kompleks procedure, som strækker sig over mange år, for at revidere direktiver og ændre forordninger.

Es wäre etwas unglücklich, wenn die Kommission davon ausgeht, dass das Funktionieren der freien Berufe durch die Berufsverbände gesichert ist, und wir dann feststellen, dass die ethischen Normen der betreffenden freien Berufe in vielen Fällen innerhalb dieses Berufs nicht wirklich geregelt sind.
Og det er lidt uheldigt, hvis Kommissionen antager, at erhvervenes funktion garanteres af fagorganisationerne, og vi derefter finder ud af, at de pågældende erhvervs etiske niveau mange gange egentlig ikke reguleres inden for det enkelte fag.

Es wurde dann festgestellt, dass diese Stadt, die ich zurück.
Det blev derefter indså, at denne by, som jeg skal vende tilbage.

Es wurde dann festgestellt, dass es eine Stadt, in der ich zurückkehren kann.
Det blev derefter indså, at det var den by, hvor jeg vil vende tilbage.

Ich habe dann festgestellt, dass der amtierende griechische Ratspräsident dieses Thema tatsächlich ansprach.
Jeg har derpå konstateret, at formanden for Rådet faktisk har nævnt dette problem.

Dann festzustellen, wo die Verantwortung liegt, unsere Partei.
Så fastslå, hvor ansvaret ligger, vores parti.