Hvad Betyder DAS FALSCHE SIGNAL på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• det forkerte signal

Eksempler på brug af Das falsche signal på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das ist das falsche Signal!
Det er et forkert signal.

Hilfe für Griechenland wäre das falsche Signal.
Støtte til Grækenland ville være det forkerte signal.

Es wäre das falsche Signal.
Det ville være det forkerte signal.

Aber sendet ein ausverkaufter Saal nicht das falsche Signal?
Men er det ikke et forkert signal at udleje det?

Ja, sendet das falsche Signal.
Det sender det forkerte signal.

Der Senator von North Carolina Jesse Helms fürchtet, die Regierung schickt das falsche Signal. …mit AIDS.
North Carolinas senator, Jesse Helms, frygter, loven sender et forkert signal. …med AIDS.

Das ist das falsche Signal.
Det er det forkerte signal at sende.

Im nachhinein müssen wir feststellen, daß Europa vor einem Jahr das falsche Signal an die USA gesendet hat.
Bagefter må vi konstatere, at Europa gav Amerika det forkerte signal for et år siden.

Das ist auch das falsche Signal für die Welt.
Det er også et forkert signal til verden.

Europa könnte dafür ein Beispiel geben- die Schaffung einer Eingriffstruppe ist dafür sicherlich das falsche Signal!
Europa kunne foregå med et godt eksempel- oprettelsen af interventionstropper er helt sikkert det forkerte signal at sende!

Das wäre aber genau das falsche Signal.
Det ville imidlertid være præcis det forkerte signal.

Dies wäre das falsche Signal an die Öffentlichkeit.
Det ville være et forkert signal at sende til offentligheden.

Würden wir keine Bedingungen stellen, so wäre das das falsche Signal an das kubanische Regime.
At gøre det uden forbehold ville sende et helt forkert signal til det cubanske regime.

Sie senden das falsche Signal. Das schnappen die Leute auf.
Du sender det forkerte signal, og det er det, folk opfanger.

Indem man um längere Übergangsfristen bettelt, sendet man das falsche Signal an die britischen Unternehmen.
Man må ikke bede om længere overgangsperioder, for det giver et fuldstændig forkert signal til det britiske erhvervsliv.

Es ist das falsche Signal, im Windschatten der gegenwärtigen europäischen Krise hier so schnell das Statut zu verabschieden.
Det er det forkerte signal, at man vedtager en statut så hurtigt i skyggen af den aktuelle europæiske krise.

Ich hoffe, dies ist kein Indiz dafür, wie die grande nation kleine Partner behandeln will, es wäre das falsche Signal.
Jeg håber ikke, det er et indicium for, hvordan denne grande nation vil behandle små partnere, det ville være et forkert signal.

Werksverkäufe sind das falsche Signal, um die Finanzierungslücke zu schließen.
Salg af fabrikker er det forkerte signal, når finansieringshullet skal lukkes.

Das auf die Geschehnisse folgende 600 Millionen-Dollar Ölförder-Vertrag mit China ist sicherlich das falsche Signal.
At følge op på begivenhederne med en kontrakt på 600 millioner dollars med henblik på oliestøtte til Kina er helt sikkert det forkerte signal at sende.

Es wäre in jeder Hinsicht das falsche Signal an die internationale Gemeinschaft.
Det ville sende alle de forkerte signaler til det internationale samfund.

Für die Öffnung des transeuropäischen Schienenverkehrs klingt zwar noch halbwegs engagiert, 2008 auch für den nationalen Güterverkehr, ist aber sicher schon das falsche Signal.
For åbningen af den transeuropæiske jernbanetrafik lyder stadig nogenlunde engageret, 2008 også for den nationale godstransport er imidlertid helt sikkert et forkert signal at sende.

Es ist das falsche Signal, wenn wir mit der Verbrennungsaktion die Probleme der Mitschuldigen nun auch unter den Tisch kehren.
Det er det forkerte signal, hvis vi med forbrændinger nu også fejer de medskyldiges problemer ind under gulvtæppet.

Ein Ausstieg aus der Kernenergie, wie er in einigen Mitgliedstaaten geplant und durchgeführt wird, ist genau das falsche Signal, denn Kernkraftwerke produzieren wesentlich weniger Treibhausgase als fossile Energie.
Et stop for atomenergi, som det planlægges og gennemføres i nogle medlemsstater, er netop det forkerte signal, for atomkraftværker producerer væsentligt færre drivhusgasser end fossil energi.

Ich möchte kurz auf Serbien eingehen, das Sie auch in ihrer Rede erwähnt haben: Die Tatsache, dass im Haushaltsentwurf keine Mittel für Serbien vorgesehen sind, bzw. nur in sehr geringem Umfang, ist meines Erachtens das falsche Signal.
Jeg vil kort komme ind på Serbien, som De også nævnte i Deres tale. Det faktum, at der i budgetforslaget ikke er afsat bevillinger til Serbien, eller kun i meget ringe omfang, er efter min mening det forkerte signal.

Ich bin der Ansicht, dass alles darauf hindeutet, dass dies das falsche Signal wäre, da Usbekistan nicht wirklich auf die Forderungen der internationalen Gemeinschaft eingegangen ist.
Efter min mening tyder alt på, at det er det helt forkerte signal at sende, da Usbekistan slet ikke har lyttet til kravene fra det internationale samfund.

Ich weiß zwar, daß wir wenig Einfluß auf die Schweinefleischpreise in Europa haben, aber zu einer Zeit, da sich die Schweinefleischerzeuger in ganz Europa in einer der längsten finanziellen Verlustperioden befinden, ist dies das falsche Signal.
Jeg ved, at vi har meget lidt kontrol med priserne på svinekød i Europa, men på et tidspunkt, hvor svineproducenter i hele Europa har haft en af de længste perioder med finansielle tab, sender dette det forkerte signal til dem.

Würden wir unsere Zustimmung jetzt nicht geben, dann wäre dies genau das falsche Signal an die Menschen und Regierungen in Rumänien und Bulgarien und ein schwerer Fehler. Mir sind beide Länder in der EU willkommen.
Ikke at give vores godkendelse nu ville sende alle de forkerte signaler til Rumæniens og Bulgariens befolkninger og regeringer og ville være en alvorlig fejl, og jeg byder begge lande velkommen til EU.

Wie schon gesagt, hat der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung den Vorschlag der Kommission, die Quoten für das kommende Milchwirtschaftsjahr um 2% zu erhöhen- das wären 2,8 Millionen Tonnen-, einstimmig zurückgewiesen. Dieser Vorschlag ist uns zu starr, zu unflexibel und in der jetzigen Situation insbesondere für die Märkte das falsche Signal.
Som allerede nævnt har Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter enstemmigt forkastet Kommissionens forslag om at forhøje kvoterne for det kommende mejeriår med 2%, dvs. 2,8 millioner t. Dette forslag er efter vores opfattelse for stift og ufleksibelt, og især er det i den nuværende situation det forkerte signal at sende til markederne.

Ich begrüße das ja, aber es ist das falsche Signal an Ihre Kollegen in den anderen Staaten, die sich weigern, Flüchtlinge aufzunehmen, und zwar unter dem fadenscheinigen Grund, daß sie ja besser in der Region versorgt wären.
Det går jeg jo ind for, men det er et forkert signal til Deres kolleger i de andre stater, som vægrer sig mod at modtage flygtninge, og det med den let gennemskuelige begrundelse, at de ville have det bedre i regionen.

Eine Senkung der Gebühren für die Brenner-Strecke, die ja sowieso schon niedriger sind als in der Schweiz, ist das falsche Signal und trägt nicht dazu bei, den Lkw-Verkehr auf Schweizer Strecken zu führen.
En reduktion af afgifterne for at benytte Brennerstrækningen, som jo alligevel allerede er lavere end i Schweiz, er et forkert signal at sende, og det bidrager ikke til at få ført lastvognstrafikken over på schweiziske strækninger.