Hvad Betyder EIN KLARES SIGNAL på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• klart signal
• et tydeligt signal
• et klart budskab
• et klart tegn

Eksempler på brug af Ein klares signal på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir haben ein klares Signal.
Vi har klart signal.

Wir müssen ferner den Schwellenländern in Asien ein klares Signal senden.
Vi må også sende et klart signal til vækstindustrierne i Asien.

Dies war ein klares Signal.
Det var et klart signal.

Die gerade vom Parlament angenommene gemeinsame Entschließung sendet ein klares Signal.
Den fælles beslutning, som Parlamentet netop har vedtaget, sender et klart signal.

Hier ein klares Signal zu geben, wäre sehr positiv!
Her ville det være meget positivt at sende et klart signal.

Das Parlament gibt heute ein klares Signal in diese Richtung.
Parlamentet afgiver i dag et klart signal i den retning.

Deswegen ein klares Signal auf der Grundlage des Vorschlags von Herrn Cox- klare, effiziente Regelungen.
Derfor skal der være et klart signal på grundlag af hr. Cox' forslag, nemlig klare, effektive ordninger.

Auch in Sachen Renten setzen wir ein klares Signal an EU-Kommission und Rat.
Vi sender også et klart signal til Kommissionen og Rådet om pensioner.

Dies wäre ein klares Signal dafür, dass die Minderheiten auch vollwertige Bürger in einem vereinten Europa sind.
Det ville være et klart signal om, at mindretal også er fuldgyldige borgere i et forenet Europa.

Sprecher der US-Regierung sagten, dies sei ein klares Signal an den Iran.
Amerikanske regeringstalsmænd sagde, at dette var et klart signal til Iran.

Wir müssen ein klares Signal senden, dass wir das nicht akzeptieren!
Vi må sende et klart signal om, at vi ikke accepterer dette!

Mit seinem heutigen Bericht sendet das Europäische Parlament ein klares Signal an alle Gemeinschaftsorgane.
I sin betænkning i dag sender Parlamentet et klart signal til alle EU-institutionerne.

Die Europäische Union sollte ein klares Signal senden, dass der Ukraine die Tür für einen Beitritt zur Union offen steht.
EU skal sende et klart signal om, at døren står åben for Ukraines optagelse i EU.

Millionen von Menschen auf dem gesamten Globus haben über 140 Fernsehkanäle die Konzerte im Hyde Park, in Versailles oder in Toronto verfolgt und damit ein klares Signal gegeben, dass wir Afrika nicht im Stich lassen dürfen.
Millioner af mennesker over hele verden har via 140 tv-kanaler kunnet følge koncerterne i Hyde Park, Versailles eller Toronto og har dermed afgivet et tydeligt signal om, at vi ikke må svigte Afrika.

In meinen Augen ist das ein klares Signal an Kommission und Rat.
Det er, som jeg ser det, et klart budskab til Kommissionen og Rådet.

Es ist ein klares Signal, ein incentive, diesen Weg zur Demokratie und zur Anerkennung der Menschenrechte zu gehen.
Det er et klart signal, et incitament til at gå i retning af demokrati og anerkendelse af menneskerettigheder.

Kohäsion und Strategie von Lissabon: ein klares Signal der Städte und Regionen.
Samhørighed og Lissabon-strategi: et klart signal fra byer og regioner.

Wir müssen ein klares Signal an die neuen Machthaber aussenden, dass Verbrechen dieser Art untersucht und bestraft werden müssen.
Vi skal sende et klart signal til de nye ledere om, at forbrydelser af denne type skal undersøges og straffes.

Für mich war diese Gleichstellung ein klares Signal für ein -Europa der Integration.
For mig var denne ligeberettigelse et klart signal om et Europa for alle.

Dies wäre auch ein klares Signal an die Opposition, dass ihre westlichen Nachbarn ihrer Situation gegenüber nicht gleichgültig sind.
Det vil også være et klart signal til oppositionen om, at deres vestlige naboer ikke er ligeglade med deres situation.

Die vor einem Jahr getroffene Entscheidung über die Visaliberalisierung führte die europäische Praxis der Freizügigkeit in die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien als ein klares Signal der Fürsorge vonseiten Europas ein..
Beslutningen om visumliberalisering, som blev truffet for et år siden, introducerede den europæiske praksis med fri bevægelighed for Makedonien, Montenegro og Serbien, et klart tegn på omsorg fra Europas side.

Ich hoffe sehr, dass von dieser Debatte ein klares Signal ausgeht: Europa meint es diesmal ernst.
Jeg håber meget, at der udgår et meget klart signal fra denne debat: Europa mener det alvorligt denne gang.

Wir brauchen ein klares Signal, und ich glaube, es wäre ein politisches Armutszeugnis, wenn wir aus Treue zu Blair sämtliche ethischen Bedenken über Bord werfen.
Vi har brug for et klart signal, og jeg tror, det ville være et politisk fattigdomstegn, hvis vi ud af loyalitet over for Blair kastede samtlige etiske betænkeligheder over bord.

Ich bin zuversichtlich, dass das Parlament morgen mit der Abstimmung ein klares Signal an den Rat geben wird, das ihn auffordert, sich nicht in die Unverbindlichkeit zu flüchten.
Jeg er optimistisk med hensyn til, at Parlamentet med afstemningen i morgen sender et klart signal til Rådet, hvor det opfordres til ikke af flygte ind i manglende forpligtelser.

Dies ist ein klares Signal dafür, dass die Erweiterung immer noch höchste Priorität im Europäischen Parlament genießt und zusammen mit meinen Kollegen werde ich alles dafür tun, diese Erfolgsgeschichte weiterzuführen.
Dette er et klart signal om, at udvidelsen forbliver en topprioritet for Parlamentet, og jeg vil, sammen med mine kolleger, gøre mit yderste fremme denne proces.

Deshalb denke ich, Sachsen und Deutschland brauchen ein klares Signal aus Europa, dass derartiges Gedankengut intolerabel und somit zu ächten ist.
Derfor mener jeg, at Sachsen og Tyskland har brug for et klart signal fra Europa om, at sådant tankegods ikke tolereres og dermed skal fordømmes.

Dies ist ein klares Signal, dass der Libanon ernsthaft daran interessiert ist, seine Verpflichtungen zur Öffnung wesentlicher Bereiche des Handels und zur Angleichung seiner Rechtsvorschriften an die der Europäischen Union so bald wie möglich zu erfüllen.
Dette er et klart tegn på, at Libanon seriøst har til hensigt på et tidligt tidspunkt at efterkomme sit tilsagn om at åbne store dele af sin handel og tilnærme sig EU's lovgivning.

Der vorliegende Bericht übermittelt den Unternehmen ein klares Signal, nämlich dass mit dem Geld des europäischen Bürgers nicht sorglos umgegangen werden darf.
Den foreliggende tekst sender et klart signal til erhvervslivet om, at uredelig omgang med borgernes penge ikke tolereres.

Das Parlament wollte damals bereits ein klares Signal an den Rat senden und darauf hinweisen, daß die neue Finanzielle Vorausschau und der Haushalt für 1999 nicht zwei getrennte Angelegenheiten, sondern sowohl zeitlich als auch inhaltlich direkt miteinander verknüpft sind und daß im Falle des Nichtzustandekommens einer Interinstitutionellen Vereinbarung der Haushalt für 1999, unter Anwendung von Artikel 203, als Grundlage für den Haushaltsvorentwurf für das Jahr 2000 dienen würde.
Parlamentet ønskede allerede på daværende tidspunkt at sende et tydeligt signal til Rådet om, at forhandlingen af de nye finansielle overslag og 1999-budgettet ikke er to forskellige ting, men at de er direkte forbundne, såvel i tiden som i indholdet, og at 1999-budgettet, såfremt man ikke når frem til en interinstitutionel aftale, vil tjene som grundlag for det foreløbige budgetforslag for år 2000 ved anvendelse af artikel 203.

Die verschuldeten Länder haben ein klares Signal von der Konferenz zwischen der Europäischen Union und Afrika erwartet, die kürzlich in Kairo stattgefunden hat.
De forgældede lande havde ventet klare signaler efter den nyligt afholdte konference i Kairo mellem EU og Afrika.

Hvordan man bruger "ein klares signal" i en Tysk sætning

Das ist ein klares Signal für neue Arbeitsplätze.

Ein klares Signal für den Wunsch nach Normalität.

Ein klares Signal der inneren Anspannung und Dissonanz.

Denn die Körpersprache sende ein klares Signal aus.

Erwarten wäre ein klares signal einer unkonventionellen non-atg-vermittelten.

Ein klares Signal der Lichtenrader: Wir kämpfen weiter!

"Die Weltklimkonferenz ist ein klares Signal Richtung Zukunft.

Wir setzen damit ein klares Signal für Stabilität.

Insofern hat das Gericht ein klares Signal gesetzt.

Das ist ein klares Signal für die Pendler.

Hvordan man bruger "et klart budskab, et tydeligt signal" i en Dansk sætning

Det var bare en drøm, men sikke en drøm og sikke et klart budskab.

Briter under pres siger delvis ja til Huaweis 5G-netværk | Nordjyske.dk En mobilshop i London med et klart budskab om afløseren for mobil- og datanetværket 4G.

En dom om fængselsstraf sender et klart budskab om, at kopivare-kriminalitet koster,« siger Dorte Frandsen.

En ny selvstændig fløj er et tydeligt signal til omverdenen om, at Frederiksborg Gymnasium er et moderne og udadvendt sted, hvor de kreative fag prioriteres højt.

Nu har klinikken hængt et skilt op med et klart budskab.

Hans udnævnelse er et tydeligt signal til republikanerne om både hård konkurrence op til parlamentsvalget og gode samarbejdsmuligheder efter.

Hvis du vil være debattør, ja så kræver det jo, at du har et klart budskab.

Det er et tydeligt signal om, at dette bliver noget andet, og det har givet mig mod, siger han.

Hvis man foretrækker en indholdsmæssig eksakthed (et klart budskab), er maleriet selvfølgelig ikke særlig velegnet.

Vores stærke og udvidede militære tilstedeværelse i de baltiske lande er et tydeligt signal om, at vi altid vil støtte deres uafhængighed.