Hvad Betyder DAS GROSSE PRIVILEG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• det store privilegium

Eksempler på brug af Das große privileg på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Er kann nicht willkürlich gegeben werden, sonst verliert er seinen Wert, und wir verlieren das große Privileg, ihn zu schenken.
Den gives ikke vilkårligt, ellers mister den sin værdi, og vi taber det store privilegier, det er, at tilbyde den.

Der gesamten Kommission wurde gestern das große Privileg und das Vergnügen zuteil, zweieinhalb Stunden mit ihm sprechen zu können.
Hele Kommissionen havde den glæde og det privilegium at tale med ham i to og en halv time i går.

Herr Präsident, vor gut 20 Jahren hatte ich das große Privileg, eng mit Altiero Spinelli zusammenzuarbeiten, der damals als allgemeiner Berichterstatter für den Vertragsentwurf fungierte, dessen wir heute gedenken, während ich ein junges und enthusiastisches Mitglied des Sekretariats des Parlaments war.
Hr. formand, for kun lidt over 20 år siden havde jeg det store privilegium at arbejde tæt sammen med Altiero Spinelli, da han var hovedordfører for udkastet til den traktat, som vi hylder i dag, og jeg var ungt, entusiastisk medlem af Parlamentets sekretariat.

Sie haben mir die Aufgabe, die Verantwortung, das große Privileg und die Ehre übertragen, für die nächsten zweiundhalb Jahre den Vorsitz im Europäischen Parlament zu übernehmen.
De har betroet mig det arbejde, det ansvar, det store privilegium og den store ære at være formand for Europa-Parlamentet i de næste to et halvt år.

Ihr seht, ich beauftragte ihn mit der Größten aller Aufgaben… mit dem größten Privileg… ein Vater zu sein und das zu beschützen, was mir am wertvollsten in dieser Welt ist… meine Tochter.
Ser du, jeg gav ham en af de største af opgaver… Det største af alle privilegier… Være far og beskytte det mest værdifulde for mig i hele verden.

Ja, das ist ein großes Privileg.
Korrekt, det er en stor ære.

Was mir in dieser Welt am wertvollsten ist… das größte Privileg… auf das aufzupassen, Siehst du, ich gab ihm die größte Aufgabe.
Det største af alle privilegier… Være far og beskytte- Ser du, jeg gav ham en af de største af opgaver.

Ein großes Privileg.
Et stort privilegium.

Und das empfand ich immer als großes Privileg.
Det var et stort privilegium for mig.

Ich habe ein großes Privileg erlebt.
Jeg har haft et stort privilegium.

Wenige Stunden vor dem Finale gewähren wir euch ein großes Privileg.
Få timer inden finalen får I et stort privilegium.

Europa zu dienen, ist ein großes Privileg.
Det er et stort privilegium at være i Europas tjeneste.

Es ist ein großes Privileg mit der Sonne tanzen zu dürfen.
Det er en stor ære at danse med solen.

Es ist ein großes Privileg, hier zu sein.
Det er et stort privilegium at være her.

Und dieses Glück zu teilen… war mein größtes Privileg im Leben.
At tage del i den glæde var mit livs største privilegium.

Es ist ein großes Privileg und gleichzeitig eine große Verantwortung, Rechtsvorschriften und ein rechtliches Instrumentarium zum Schutz des Kindes zu erarbeiten.
Det er på samme tid et stort privilegium og et stort ansvar at arbejde med at skabe lovgivning og retlige instrumenter for beskyttelse af børn.

Es ist unser großes Privileg, heute Nacht hier zu sein, um das Star City Police Department zu ehren.
Det er vores store privilegium at være heri aften for at ære Star City-politi.

In unserem Tempel geben wir das Blut gerne, weil wir wissen, dass es ein großes Privileg ist, doch wenn wir.
I vores tempel giver vi blod frivilligt, fordi vi ved, det er et stort privilegium, men som vi.

Herr Präsident! Es ist für mich eine große Ehre und ein großes Privileg, nach der Erweiterung der Union als einer der ersten polnischen Abgeordneten in diesem Hause sprechen zu dürfen.
Hr. formand, det er mig en stor ære og et stort privilegium at være et af de første polske medlemmer, der taler her i Europa-Parlamentet efter EU's udvidelse.

Es ist ein großes Privileg und eine Ehre für mich, Sie über die für uns alle wichtigen Ergebnisse zu unterrichten.
Det er mig en stor glæde og ære at kunne informere om de meget vigtigste resultater for os alle.

Ich habe es als großes Privileg empfunden, dieses Kollegium zu leiten. Die darin vertretenen Persönlichkeiten bilden ein außergewöhnliches Team, auf das alle Bürger Europas stolz sein können.
Det har været et stort privilegium for mig at lede kommissærkollegiet, og de personer, som det består af, er et fantastisk team, som alle de europæiske borgere kan være stolte af.

Es ist nach 10 Jahren Arbeit im gleichen Ausschuss ein großes Privileg, praktisch am Ende der Wahlperiode, in einer der letzten Aussprachen und vor so vielen Freunden sprechen zu dürfen.
Det er et stort privilegium efter at have arbejdet i samme udvalg i 10 år at tale her mod udgangen af valgperioden i en af de sidste forhandlinger og gøre det blandt venner.

Es war ein großes Privileg, dort zu sein, die Feierlichkeit und die Würde zu sehen, mit der die Menschenmengen in Südafrika, von denen die meisten nie zuvor gewählt hatten, die Stimmlokale betraten.
Det varet stort privilegium at være der og se den højtidelighed og værdighed, hvormed Sydafrikas masser- hvoraf de fleste aldrig havde stemt før- opførte sig med ved stemmeurnerne.

Herr Präsident, es ist ein großes Privileg, in einem Parlament mitarbeiten zu dürfen, das solch große Fortschritte dabei erzielt hat, Europa die benötigte Verfassungsordnung zu geben.
Hr. formand, det har været et stort privilegium at tjene et Parlament, der har nået så store fremskridt i relation til udarbejdelsen af den europæiske forfatning, som Europa har behov for.

Ich möchte nur noch anmerken, dass ich es als großes Privileg empfunden habe, Mitglied eines Teams zu sein, das im Namen der europäischen Bürgerinnen und Bürger ein wirklich eindrucksvolles Stück Arbeit geleistet hat.
Jeg vil blot gerne sige, at det var et kæmpe privilegium for mig at være med i Parlamentets team i det, som jeg anser for at være et meget imponerende stykke arbejde på vegne af Europas borgere.

Europa- das mehr importiert, mehr exportiert, mehr spart als die Vereinigten Staaten- hätte alle Möglichkeiten und die volle Legitimität, mit ihnen das Privileg zur Herausgabe einer großen Reservewährung zu teilen.
Europa- som importerer mere, som eksporterer mere og som sparer mere op end De forenede Stater- ville have alle muligheder og også ret til med dem at dele det privilegium, det er at udstede en interna tional reservevaluta.

Es war ein großes Privileg, hier zu erscheinen.
Det var et enormt privilegium at fungere her.

Die Fürsorge für Menschen steht im Mittelpunkt unseres Handelns und ist sowohl ein großes Privileg als auch eine große Verantwortung.
At udvise omsorg for mennesker er grundlæggende for al vores adfærd, og det er både et stort privilegium og et enormt ansvar.

Es ist ein großes Privileg, vor diesem Hohen Hause die erste Rede zur Lage der Union halten zu dürfen.
Det er en stor ære at være den første, der aflægger beretning om Unionens tilstand for denne forsamling.

Aber das Interesse nie fehl, und groß ist das Privileg der Leistung.
Men interessen aldrig mislykkes, og stor er privilegium præstation.