Hvad Betyder DAS GROSSE PROBLEM BESTEHT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• det store problem er

Eksempler på brug af Das große problem besteht på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Frau Präsidentin! Das große Problem besteht darin, dass in dieser Welt so viel geschieht.
Fru formand, det er et stort problem, at der sker så meget i verden.

Das große Problem besteht in diesem Fall darin, dass wir zu sehr an den Binnenmarkt denken.
Det store problem her er, at vi tænker for meget på det indre marked.

Das FRONTEX-System ist wirksam, doch das große Problem besteht in der Unterbrechung.
Frontex-foranstaltningen er effektiv, men det store problem er, at det overvejes at afbryde den..

Das große Problem besteht jedoch neben dieser menschlichen Katastrophe in der Isolation Taiwans.
Det store problem er imidlertid, ud over denne menneskelige katastrofe, naturligvis Taiwans isolation.

Frau Präsidentin! Das große Problem besteht immer darin, dass nicht jeder weiß, was der andere Vorschlag beinhaltet, wenn man die Vorschläge einen nach dem anderen erhält.
Fru formand, det store problem er altid, at ikke alle er klar over, hvad det andet forslag er, når man får forslagene ét for ét.

Das große Problem besteht jedoch darin, daß es den AKP-Ländern nicht möglich ist, der Verpflichtung zur vollen Ausschöpfung der Quoten und zur Verteilung des verbleibenden Teils zu entsprechen.
Det store problem består imidlertid i, at AVS-landene ikke kan opfylde forpligtelsen til at bruge hele kvoten og fordele, hvad der er tilovers.

Das große Problem besteht darin, daß diese Länder, die Gefälligkeitsflaggen verkaufen, nicht die Absicht haben, diese Regeln durchzusetzen, und vor allem das macht sie für diese skrupellosen Reeder attraktiv, die tun, was sie wollen.
Det store problem er, at de lande, der sælger bekvemmelighedsflag, ikke har nogen intentioner om at håndhæve reglerne, og det er hovedårsagen til, at de tiltrækker skruppelløse rederier, der kan gøre, som de vil.

Ich muss sagen, das größte Problem besteht darin, dass sämtliche Zuständigkeiten für den Zoll und die Mehrwertsteuer bei den Mitgliedstaaten liegen.
Jeg mener, at det største problem er, at al kompetencen inden for told og moms ligger i hænderne på medlemsstaterne.

Das größte Problem besteht nicht darin, daß er auf dem Wege über Grundgesetzänderungen, die er dem Volk in einem Referendum vorlegen will, die Macht des Präsidenten stärken möchte.
Det største problem er ikke, at han gennem grundlovsændringer, som vil blive forelagt folket ved en folkeafstemning, vil styrke præsidentens magt.

Das größte Problem besteht darin, dass dieses Hohe Haus, die Kommission und der Rat keine demokratische Kontrolle über das Europäische Patentamt ausüben, und eben die wollen wir.
Det største problem ligger i, at vi i Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet ikke har demokratisk kontrol over Det Europæiske Patentkontor, hvilket vi ønsker.

Das größte Problem besteht meines Erachtens darin, dass kein von allen angewendetes einheitliches Bewertungsmodell, Maßstab oder Benchmarking-System sowie keine effektive Möglichkeit zur Überwachung von Projekten vorhanden sind.
Det største problem, som jeg ser det, er, at der ikke er en fælles standardiseret evalueringsmodel, ingen målestok eller benchmarks, og ingen effektiv måde at vurdere projekterne på.

Das größte Problem besteht, wie viele seriöse Wissenschaftler beklagen, darin, daß aus vielen Regionen der Erde keine oder zu wenig Meßdaten vorliegen, oder wenn sie vorliegen, häufig aufgrund des schlechten Zustandes der Meßstationen nicht verwertbar sind bzw. keine Vergleichbarkeit gegeben ist.
Der største problem, hvilket mange forskere finder beklageligt, er, at der ikke foreligger måledata fra mange dele af verden, eller at der kun foreligger få data, og hvis de foreligger, at de ofte ikke kan anvendes eller ikke kan anvendes til sammenligninger på grund af målestationens dårlige stand.

Das größte Problem bestand darin, die Straßenschilder zu verstehen.
Det største var at forstå vejskiltene.

Eines der großen Probleme besteht, wie bereits erwähnt, darin, daß das Tarifgefüge zu unübersichtlich ist.
Et af de store problemer er- som nævnt- at prissystemet er uigennemskueligt.

Eins der größten Probleme besteht auch hier darin, die bereits vorhandenen Bestimmungen zur Anwendung zu bringen.
Et af de største problemer er også her anvendelsen af de eksisterende bestemmelser.

Eines der größten Probleme besteht für das Parlament darin, dass es in Bezug auf den Gesamthaushalt und insbesondere Rubrik 1 über zu wenig Einfluss verfügt.
Et af de fundamentale problemer for Parlamentet er manglen på indflydelse på hele EU's budget, særlig udgiftsområde 1.

Darin besteht das große Problem.
Det er det store problem.

Aber natürlich besteht das große Problem der Gemeinschaft darin, daß sie wie ein guter gotischer Dom noch nicht fertiggestellt ist.
Men Fællesskabets store problem er selvfølgelig, at det, som en god gotisk domkirke, endnu ikke er færdigt.

Zurzeit besteht das große Problem darin, dass wir das Recht eines Führerscheininhabers auf Führen eines Fahrzeugs nicht einschränken dürfen.
Det store problem for øjeblikket er, at vi ikke må begrænse indehaverens ret til at køre.

Meines Erachtens besteht das große Problem für den zukünftigen Arbeitsmarkt darin, dass wir in absehbarer Zukunft in der gesamten Europäischen Union einen Arbeitskräftemangel zu verzeichnen haben werden.
Jeg mener, at det store problem for det fremtidige arbejdsmarked er, at vi ser, at vi inden for ganske nær fremtid vil få mangel på arbejdskraft i hele EU.

Das große Problem in Afghanistan besteht darin, dass wir weder mit der Nordallianz noch mit irgendwelchen sonstigen Kräften zu einer Lösung gelangen.
Det store problem med Afghanistan er, at vi ikke opnår en løsning med Den Nordlige Alliance eller med nogen anden.

Hierin besteht im übrigen das große Problem, und dies wird meiner Meinung nach auch in den kommenden Jahren das große Problem bleiben.
Dette er i øvrigt netop det store problem og efter min mening det store problem i de kommende år.

Das größte Problem besteht meiner Ansicht nach für die Randgruppen, die überhaupt keinen Zugang zu Krediten haben, deren Zahlungsfähigkeit schlecht ist, die in Schuldenlisten registriert sind und die sich in der Zeit der überhitzten Konjunktur übermäßig verschuldet haben.
Dem, der efter min mening har de største problemer, er de marginaliserede grupper, som slet ikke har adgang til kredit, som har en dårlig betalingsevne, som er opført i kreditregistrene, og som satte sig i for stor gæld, da økonomierne var overophedede.

Das zweite große Problem besteht darin, dass der Begriff"geistiges Eigentum", so wie er in dem Bericht im Sinne der Richtlinie definiert wird, nicht Patente und Typen miteinschließt. Diese sind jedoch ein wesentlicher Bestandteil des Rechts des geistigen Eigentums.
For det andet er det et alvorligt problem, at patenter og typer, der er et afgørende element i lovgivningen om intellektuelle ejendomsrettigheder og en forudsætning for den nødvendige systematiske tilgang på dette område, ikke er inkluderet i betænkningens definition af de intellektuelle ejendomsrettigheder, der er omfattet af direktivet.

Eines der größten Probleme der Richtlinie besteht darin, daß die Vorschriften des Herkunftslandes gelten sollen.
Et af de største problemer i direktivet er, at det er afsenderlandets regler, der gælder.

Eines der größten Probleme besteht im begrenzten Zugang zur Beschäftigung, den Arbeitsbedingungen oder auch im Zugang zu Positionen, die ihren Qualifikationen entsprechen.
Et af de største problemer ligger i den begrænsede adgang til arbejde, i arbejdsforhold eller endog i adgang til roller, der er forenelige med deres kvalifikationer.

Im allgemeinen, Satelliten-Internet-Markt ist ziemlich klein und das größte Problem besteht in den hohen Kosten für die Ausrüstung, sagt der Analyst«TMT Consulting» Elena Frolova.
I almindelighed, markedet for satellitbaseret Internet er ganske lille, og det største problem består i, at den høje omkostninger til udstyr, analytiker siger"TMT-høring" Elena Frolova.

Sådan bruges "das große problem besteht" i en sætning

Das große Problem besteht darin, dass das Zentrum fehlt.

Das große Problem besteht darin, dass Sie keinen Krankengeldanspruch haben.

Das große Problem besteht darin, was nach der Beschwörung mit Elfe passiert.

Das große Problem besteht meistens darin, dass man schlichtweg nicht die richtigen Größen findet.

Das große Problem besteht nämlich in der Empfindlichkeit der Aromen, die kaum Hitze vertragen.

Das große Problem besteht jetzt darin einen Joystick zur Steuerung von Gas und Lenkung zu benutzen.

Das große Problem besteht jedoch darin, dass du immer dazu aufgefordert wirst noch mehr Versuche zu kaufen.

Das große Problem besteht aber darin, dass es nicht als Bedrohung angesehen wird, sondern allenfalls als Belästigung.

Das große Problem besteht darin, dass unter Windows 8 noch keine Treiber für unterschiedliche Systeme zulässig sind.

Das große Problem besteht jedoch in der hohen Dosierung, vor allem, wenn diese über längere Zeit erfolgt.