Hvad Betyder DAS GROSSE PROBLEM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• det store problem
• det store spørgsmål
• det største problem

Eksempler på brug af Das große problem på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das große Problem ist.
Det store problem er.

Darin besteht das große Problem.
Det er det store problem.

Das große Problem ist der Wettbewerb zwischen Schiene und Straße.
Det store problem er konkurrencen mellem bane og vej.

Das ist das große Problem.
Det er det store problem.

Das große Problem, vor dem wir stehen, ist die Frage, was wir tun sollen.
Vores store problem er, hvad vi skal gøre.

Das war das große Problem.
Det var det store problem.

Das große Problem, das wir jetzt haben, besteht darin, die Sprache wirklich sauber zu bekommen.
Det største problem lige nu er at få strammet op på sprogbrugen.

Ich glaube, dies ist das große Problem.
Dette er efter min mening det store spørgsmål.

Dann gibt es das große Problem, und es ist wirklich massiv.
Så er der det store problem, og det er virkelig stort..

Der Verkehr ist und bleibt das große Problem.
Transport er fortsat det største problem.

Stan, das war das große Problem in unserer Ehe.
Stan, det var det store problem i vores ægteskab.

Eine dritte Fragestellung, die hier mehrfach aufgeworfen wurde und wohl jeden einzelnen von Ihnen beschäftigt, betrifft das große Problem der Organisation der Betrugsbekämpfung.
Et tredje emne, der blev gentaget flere gange her i salen, og som jeg kan mærke, at alle parlamentsmedlemmerne har i tankerne, er det store spørgsmål om tilrettelæggelsen af bekæmpelsen af svindel.

Dann gibt es das große Problem der Geldpolitik.
Så er der det store problem med den monetære politik.

Das große Problem besteht in diesem Fall darin, dass wir zu sehr an den Binnenmarkt denken.
Det store problem her er, at vi tænker for meget på det indre marked.

Die Angst ist das große Problem.
Frygt er det store problem mellem mennesker.

Das große Problem, darüber sind sich alle einig, ist die Entwaffnung der Bevölkerung.
Alle er enige om, at det store problem er, hvordan befolkningen skal afvæbnes.

Dennoch hat gerade eine Untersuchung in Deutschland deutlich gemacht, dass das große Problem vor allem darin besteht, dass tatsächlich zu wenig Kontrollen stattfinden.
En undersøgelse i Tyskland viste dog, at det største problem er, at der rent faktisk gennemføres for få kontroller.

Das ist das große Problem, mit dem wir, wenn wir die Europol-Konvention betrachten.
Det er det store problem, vi konfronteres med, når vi ser på Europol-konventionen.

Wir sind uns alle darüber einig, daß die Finanzierung der sozialen Sicherheit jedoch das große Problem darstellt, vor das jeder Mitgliedstaat gestellt wird.
Vi er alle enige om, at finansieringen af socialsikringen er det største problem som medlemsstaterne har.

Frau Präsidentin! Das große Problem besteht darin, dass in dieser Welt so viel geschieht.
Fru formand, det er et stort problem, at der sker så meget i verden.

Das große Problem besteht jedoch neben dieser menschlichen Katastrophe in der Isolation Taiwans.
Det store problem er imidlertid, ud over denne menneskelige katastrofe, naturligvis Taiwans isolation.

Frau Präsidentin! Das große Problem in Litauen sind der Energiesektor und die Arbeitslosigkeit.
Fru formand, Litauen har et stort problem med energiforsyningen og arbejdsløsheden.

Das große Problem in der südkaukasischen Region ist im Augenblick der Streit über die Wahlergebnisse.
Det store spørgsmål i Sydkaukasus i øjeblikket er striden over valgresultaterne.

Herr Präsident, das große Problem für die Mitgliedstaaten ist, wie Herr Bisky bereits zuvor ausführte, die Arbeitsmarktkrise.
EN Hr. formand! Det store problem for medlemsstaterne er, som hr. Bisky sagde tidligere, beskæftigelseskrisen.

Das große Problem ist jetzt die hohe Kontaminierung, die in der Umgebung des Kraftwerks gemessen wurde.
Det største problem nu er det høje forureningsniveau, der er målt i nærheden af kraftværket.

Es gab nämlich das große Problem, ob diese Richtlinie Anwendung finden sollte, wenn sich der Unfall in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union ereignet hat.
Der var nemlig det store problem, om direktivet skulle finde anvendelse, hvis ulykken havde fundet sted i en EU-medlemsstat.

Das große Problem bei der Reform oder der Transformation ist die Tyrannei des gesunden Menschenverstands, Dinge, von denen Menschen denken.
Det store problem med reformering eller transformation er den sunde fornufts tyrani- ting som folk tror.

Das ist das große Problem der ausländischen Einmischung in die inneren Angelegenheiten der Republik Moldau.
Der er det store problem med udenlandsk indblanding i Moldovas indre anliggender.

Da ist das große Problem der Nabucco-Pipeline, von der die Energiesicherheit Europas in hohem Maße abhängt.
Der er det store spørgsmål om Nabuccorørledningen, som Europas energisikkerhed for en stor dels vedkommende er afhængig af.

Das war ja das große Problem nach Lissabon, dass die Wachstumsraten eingebrochen sind, auch weil die Mitgliedstaaten nicht genug dafür getan haben.
Det var jo det store problem efter Lissabon, at vækstraterne brød sammen, også fordi medlemsstaterne ikke gjorde nok for det..