Eksempler på brug af Das pilotprojekt på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Das Pilotprojekt wurde 2011 beendet.
Natürlich hätten wir es vorgezogen, wenn das Parlament direkter in das Pilotprojekt einbezogen worden wäre. Dies ist gesagt worden, und es ist der Gegenstand unserer Frage.
Vi ville helt klart have foretrukket, at Parlamentet var blevet involveret mere direkte i pilotprojektet- det er blevet sagt før og er genstanden for vores forespørgsel.Das Pilotprojekt ist ein hervorragendes Konzept.
Pilotprojektet er en glimrende idé.De initiativer, som næstformand Barrot henviste til, fortjener også opmærksomhed,herunder det generelle genbosættelsesprogram, pilotprojektet for lande som Malta og oprettelsen af et asylkontor.Wir wollen das Pilotprojekt KMU und soziale Verantwortung.
Folk også translate
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte die Kommission zur der SLIM-Initiative beglückwünschen, die im Grundsatz nur befürwortet werden kann,auch wenn das Pilotprojekt, vor allem in seiner jetzigen Form, einer juristischen Schönheitsoperation gleicht.
Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne lykønske Kommissionen med SLIM-initiativet, som man kun kan godkende principielt,selv om pilotprojektet især under de forhåndenværende omstændigheder ligner en juridisk-æstetisk operation.Wir hoffen, dass das Pilotprojekt in Friesland andere Regionen dazu animiert, ähnliche Service-Desks einzurichten.
Vi håber, at pilotprojektet fra Friesland kan få andre lokale myndigheder til at indføre lignende servicekontorer i deres område.Medlemsstaterne har endnu ikke udtrykt nogen generel støtte til en sådan holdning, dog med én bemærkelsesværdig undtagelse,nemlig pilotprojektet om omplacering til andre medlemsstater af personer, som har modtaget international beskyttelse på Malta.Das Pilotprojekt kann die bereits vorhandenen örtlichen Strukturen nutzen und diese gleichzeitig weiterentwickeln und ausbauen.
Pilotprojektet vil derfor udnytte de lokale strukturer, der allerede findes, og samtidig tilstræbe at forbedre og udvikle.Außerdem hat die Kom mission mehrere Seminare undKonferenzen veranstaltet, um über MARIS(3), das Pilotprojekt der G7 zur Informationsgesellschaft im mari timen Bereich, zu informieren und eine starke Beteiligung der maritimen Wirtschaft wie auch der nicht zur G7 gehörenden Länder zu ermöglichen.
Kommissionen har i øvrigt afholdt flere seminarer ogkonferencer med henblik på at informere om G7's pilotprojekt om informationssamfundet i den maritime sektor, MARIS' og mu liggøre en bred deltagelse i dette emne fra søfartserhvervene og lande uden for G7.Das Pilotprojekt muß die Konzeption und Ausarbeitung von gemeinsamen Instrumenten, Methoden und Inhalten der beruflichen Weiterbildung zum Gegenstand haben;
Pilotprojektet skal føre til udformning og tilpasning af fælles udstyr, metoder og indhold på efter- og videreuddannelsesområdet;Bei den internen Politikbereichen hat der Rat die Mittelbeträge für den Europäischen Flüchtlingsfonds,die Initiative eLearning und das Pilotprojekt zugunsten der von den Auswirkungen der Erweiterung betroffenen kleinen und mittleren Unternehmen gegenüber seiner ersten Lesung aufgestockt.
Inden for området interne politikker forhøjede Rådet i forhold til sin førstebehandling bevillingerne til Den Europæiske Flygtningefond,til cLearning-initiativet og til pilotprojektet til fordel for små og mellemstore virksomheder, som er berørt af udvidelsen.Das Pilotprojekt„Wachstum und Entwicklung", das im Dezember 1995 auf Initiative des Europäischen Parlaments auf den Weg gebracht wurde, wird vom EIF durchgeführt.
Pilotprojektet"vækst og miljø", der blev lanceret i december 1995 på initiativ af Europa-Parlamentet, gennemføres af EIF.Es sind nur noch sechs Monate, bevor das Pilotprojekt, das im Mai 2010 gestartet wurde, endet. Das bedeutet, es ist bereits Zeit, die Haushaltspläne zu entwerfen.
Der er kun seks måneder tilbage, før det pilotprojekt, der blev sat i gang i maj 2010, afsluttes, så tiden er allerede inde til at udarbejde budgetter.Das Pilotprojekt könnte in Zukunft dadurch verbessert werden, dass die Frage der Wüstenbildung europaweit in bilateralen oder multilateralen Abkommen behandelt wird.
Pilotprojektet kan i fremtiden forbedres ved, at man behandler problemet med ørkendannelse på europæisk plan i bilaterale og multilaterale aftaler.Wir begrüßen ebenfalls die Tatsache, dass das Pilotprojekt von planmäßig in Reserve gehaltenen Löschflugzeugen zukünftig wirklich ein Interventionsorgan werden könnte, was ich für wichtig halte.
Vi glæder os også over, at pilotprojektet med en taktisk reserve af brandslukningsfly i fremtiden virkelig kan blive et interventionsorgan, hvilket jeg absolut anser for vigtigt.Das Pilotprojekt des thailändischen Umweltministeriums mit UNO und Weltbank zur Behebung ökologischer Schäden auf der Insel Koh Phi Phi scheint mir diesbezüglich wegweisend.
Det thailandske miljøministeriums pilotprojekt med FN og Verdensbanken om udbedring af de økologiske skader på øen Koh Phi Phi kunne efter min mening være retningsgivende herfor.In diese Richtung zielte auch das Pilotprojekt für eine umfassende Anti-Doping-Kampagne, welches das Europäische Parlament im Rahmen des Haushalts 2000 beschlossen hatte.
Også det pilotprojekt, som Europa-Parlamentet vedtog i forbindelse med budgettet for 2000, og som tog sigte på en stor kampagne mod doping, gik i denne retning.Das Pilotprojekt SLIM, das auf einfachere Gesetzgebung für den Binnenmarkt abstellt und sich konkret auf vier Sektoren konzentriert, untersucht die Möglichkeiten für eine Vereinfachung der gesetzlichen Vorschriften.
Pilotprojektet SLIM, der går ud på en forenkling af lovgivningen vedrørende det indre marked og konkret er koncentreret om fire sektorer, undersøger mulighederne for en forenkling af lovgivningen.Es erscheint mir wichtig, dass das Pilotprojekt sich dem Bereich"aktives und gesundes Altern" widmet, da das Altern der europäischen Bevölkerung eine unbestreitbare Tatsache ist.
Jeg mener også, det er vigtigt, at pilotprojektet er helliget området aktiv og sund aldring, da den europæiske befolknings aldring er en ubestridelig realitet.Das Pilotprojekt erstreckt sich auf folgende Maßnahmen:- Einrichtung von Rehabilitationszentren für Folteropfer oder Unterstützung bestehender Rehabilitationszentren- Gewährleistung eines Zugangs zu multidisziplinären Unterstützungs- und Beratungsleistungen, einschließlich physikali- scher und psychotherapeutischer Behandlungen, psychosozialer Beratung, Rechtsberatung und sozioökonomischer Unter- stützung für Folteropfer.
Pilotprojektet omfatter følgende foranstaltninger:- oprettelse af rehabiliteringscentre for torturofre eller støtte til eksisterende centre- give adgang til tværfaglig støtte og rådgivning, herunder fysisk og psykoterapeutisk behandling, psykosocial rådgivning, juridisk bistand og socioøkonomisk støtte til ofrene.Einen Artikel über das Pilotprojekt 2get1care(2. Generation), das versucht, einen Ansatz zum interprofessionellen und transnationalen Transfer von vergleichbaren Ausbildungsanteilen in verschiedenen Gesundheitsberufen zu entwickeln;
En artikel om 2. generations pilotprojektet 2get1care, som søger at udvikle en strategi for inter-professionel og transnational overførsel af uddannelses komponenter i sundhedssektoren;Einen Artikel über das Pilotprojekt EASYMetal(2. Generation),das Methoden und Werkzeuge entwickelt und testet, um die Transparenz und Durchlässigkeit an der Schnittstelle zwischen Berufsvorbereitung und beruflicher Ausbildung in Deutschland zu erhöhen;
En artikel om 2. generations pilotprojektet EASYMetal, som udvikler og tester metoder og redskaber til forbedring af gennemsigtighed og gennemtrængelighed i grænsefladen mellem pre-faglige uddannelser og erhvervsuddannelser i Tyskland;Den endelige rapport om Kommissionens pilotprojekt om evaluering af skoler dokumenterede, at størstedelen af deltagerne i projektet havde udviklet nye metoder til selvevaluering, og at såvel de nye evalueringsmetoder som udvekslingen af erfaringer på tværs af skoler og grænser bidrog til udvikling og læring.Das diesbezügliche Pilotprojekt wird möglicherweise im Jahr 2006 fortgesetzt.
Pilotprojektet vil muligvis blive ført videre i 2006.Ein gutes Beispiel ist das europäische Pilotprojekt der Innovationspartnerschaft im Bereich"Aktives und gesundes Altern.
Et godt eksempel på dette er pilotprojektet kendt som det europæiske innovationspartnerskab inden for aktiv og sund aldring.Das Städtische Pilotprojekt in Vila do Conde umfasste den Nachbau eines Schiffes aus dem 16. Jahrhundert, die Restaurierung des Königlichen Zollhauses und die Einrichtung eines neuen Museums, das von der Geschichtedes Schiffsbaus in dieser Stadt erzählt.
Dette pilotprojekt i Vila do Conde gik ud på at bygge en kopi af et skib fra det 16. århundrede, restaurere det kongeligetoldhus og oprette et nyt museum for skibsbyggeri i byen gennem tiderne.Das als Pilotprojekt 2002 errichtete Europäische Migrationsnetz basiert auf einer Reihe von nationalen"Kontaktstellen", und das Hauptziel ist die Bereitstellung"objektiver, verlässlicher und vergleichbarer Informationen" über die Migrations- und Asylsituation in den einzelnen Mitgliedstaaten.
Det europæiske migrationsnetværk, der startede som et pilotprojekt i 2002, er baseret på Anhang zu dem Pilotprojekt für die Übersetzung von Werken der zeitgenössischen Literatur.
ΤΠ pilotprojektet ont oversættelse af litterære værker.Ziel des Pilotprojekts ist die Förderung eines Bottom-up-Ansatzes in den politischen Prozessen in Europa und Russland.
Pilotprojektet skal fremme bottom-up-tilgangen i den europæiske og russiske politiske proces.
