Eksempler på brug af Pilotprojektet på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pilotprojektet"vækst og miljø.
Min gruppe støtter fuldt ud pilotprojektet vedrørende satellitovervågning.
Meine Fraktion unterstützt das zur Satellitenortung durchgeführte Pilotprojekt voll und ganz.Pilotprojektet blev afsluttet i 2001.
Das Pilotprojekt wurde 2011 beendet.Jeg har allerede nævntden offentlige sfære og de europæiske rum i pilotprojektet.
Ich habe die öffentlichen Bereiche,die öffentlichen europäischen Räume im Pilotprojekt bereits erwähnt.Pilotprojektet er en glimrende idé.
Das Pilotprojekt ist ein hervorragendes Konzept.Det er en markant stigning i forhold til pilotprojektet sidste år, hvor der kun indgik 320 ansøgninger i alt.
Das ist eine wesentliche Steigerung gegenüber dem letztjährigen Pilotprojekt, bei dem insgesamt nur 320 Angebote abgegeben wurden.Pilotprojektet vil muligvis blive ført videre i 2006.
Das diesbezügliche Pilotprojekt wird möglicherweise im Jahr 2006 fortgesetzt.Det er måske vores centrale krav,mobilisering af privat kapital sammen med pilotprojektet via Den Europæiske Investeringsbank.
Die Mobilisierung privaten Kapitals,vielleicht ist das unsere zentrale Forderung, zusammen mit dem Pilotprojekt über die Europäische Investitionsbank.Opfølgning af pilotprojektet til fordel for ofrene for terrorisme 2006.
Follow-up zum Pilotprojekt zugunsten der Opfer von Terroranschlägen 2006.Southern Federal University(SFedU), sammen med sibirisk Føderale Universitet,blev grundlagt som pilotprojektet af nye føderale universiteter virksomheder.
Southern Federal Universität(SFedU), zusammen mit Siberian Federal University,wurde als Pilotprojekt der neuen Bundes Universitäten Betriebe gegründet.ΤΠ pilotprojektet ont oversættelse af litterære værker.
Anhang zu dem Pilotprojekt für die Übersetzung von Werken der zeitgenössischen Literatur.Vi ville helt klart have foretrukket, at Parlamentet var blevet involveret mere direkte i pilotprojektet- det er blevet sagt før og er genstanden for vores forespørgsel.
Natürlich hätten wir es vorgezogen, wenn Pilotprojektet I TEC(Innovation Capital) gennemført i samarbejde Investeringsfond EIE.
Pilotprojekt I TEC(Eigenkapitalfür Innovation und Technologie) in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Investitionsfonds EIE.Rådet noterer sig Kommissionens situationsrapport om pilotprojektet inden for operationel koordination og ser med tilfredshed på de resultater, der er opnået.
Der Rat nimmt den Zwischenbericht der Kommission über das Pilotvorhaben zur operati ven Koordinierung zur Kenntnis und begrüßt die bereits erzielten Ergebnisse.Pilotprojektet skal fremme bottom-up-tilgangen i den europæiske og russiske politiske proces.
Ziel des Pilotprojekts ist die Förderung eines Bottom-up-Ansatzes in den politischen Prozessen in Europa und Russland.Jeg bifalder derfor Kommissionens forslag om at udvide pilotprojektet vedrørende satellitovervågning af fartøjer i det NAFOregulerede område til 31. december 1998.
Daher begrüße ich den Kommissionsvorschlag zur Verlängerung des Pilotprojekts für die Satellitenortung von Schiffen im Regelungsbereich der Organisation für Fischerei im Nordwestatlantik bis zum 31. Dezember 1998.Pilotprojektet har til formål at styrke små og mellemstore virksomheders og mikrovirksomheders konkurrenceevne og mulighed for at overleve.
Pilotprojekt zur Steigerung der Wettbewerbs- und Überlebensfähigkeit von KMU und Kleinstunternehmen.Derimod er vi glade for, at der er en positiv udvikling, når det gælder programmer for små ogmellemstore virksomheder, og for pilotprojektet vedrørende små og mellemstore virksomheder inden udvidelsen.
Erfreut sind wir aber über die positive Entwicklung bei den Programmen für kleine undmittlere Unternehmen sowie den Pilotvorhaben für KMU im Zusammenhang mit der Erweiterung.Vi håber, at pilotprojektet fra Friesland kan få andre lokale myndigheder til at indføre lignende servicekontorer i deres område.
Wir hoffen, dass das Pilotprojekt in Friesland andere Regionen dazu animiert, ähnliche Service-Desks einzurichten.Det gælder f. eks. det italienske dokument Produzionedi Materiali Didattici Interculturali, der blev forfattet efter et seminar under pilotprojektet om undervisningsmateriale.
In diesem Zusammenhang sollte beispielsweise auf das italienische Dokument Produzione di Materiali Didattici Interculturali hingewiesen werden,das im Anschluß eines Studienseminars im Rahmen eines Pilotprojekts im Bereich Unterrichtsmaterial erstellt wurde.Et godt eksempel på dette er pilotprojektet kendt som det europæiske innovationspartnerskab inden for aktiv og sund aldring.
Ein gutes Beispiel ist das europäische Pilotprojekt der Innovationspartnerschaft im Bereich"Aktives und gesundes Altern.Pilotprojektet vil derfor udnytte de lokale strukturer, der allerede findes, og samtidig tilstræbe at forbedre og udvikle.
Das Pilotprojekt kann die bereits vorhandenen örtlichen Strukturen nutzen und diese gleichzeitig weiterentwickeln und ausbauen.Uden at dette berører overholdelsen af forpligtelserne i EF-bestemmelserne, registrerer skibsføreren på EF-fiskerfartøjer, der deltager i pilotprojektet, dagligt oplysninger om fisketogter og fiskeriaktivitet og rapporterer dem elektronisk til flagmedlemsstatens ansvarlige myndighed med angivelse af især.
Unbeschadet der Verpflichtungen aus dem Gemeinschaftsrecht zeichnen die Kapitäne von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft, die an dem Pilotvorhaben teilnehmen, täglich unter anderem die nachstehenden Fangdaten auf und leiten diese elektronisch an die zuständige Behörde des Flaggenmitgliedstaats weiter.Pilotprojektet har til formål at finansiere forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af naturkatastrofer, herunder skovbrande og tørke.
Das Versuchsprojekt dient dazu, Präventionsmaßnahmen für den Kampf gegen Naturkatastrophen zu finanzieren, darunter auch Waldbrände und Dürren.Jeg mener også, det er vigtigt, at pilotprojektet er helliget området aktiv og sund aldring, da den europæiske befolknings aldring er en ubestridelig realitet.
Es erscheint mir wichtig, dass das Pilotprojekt sich Pilotprojektet"vækst og miljø", der blev lanceret i december 1995 på initiativ af Europa-Parlamentet, gennemføres af EIF.
Das Pilotprojekt„Wachstum und Entwicklung", das im Dezember 1995 auf Initiative des Europäischen Parlaments auf den Weg gebracht wurde, wird vom EIF durchgeführt.I den forbindelse vil jeg gerne henlede Deres opmærksomhed på pilotprojektet for bekæmpelse af naturkatastrofer, som takket være indsatsen fra Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater blev medtaget på EU's 2006-budget.
In diesem Zusammenhang möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf das Versuchsprojekt zum Kampf gegen Naturkatastrophen lenken, das wir dank der Bemühungen der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und europäischer Demokraten in den EU-Haushaltsplan für 2006 aufgenommen haben.Pilotprojektet skal føre til udformning og tilpasning af fælles udstyr, metoder og indhold på efter- og videreuddannelsesområdet;
Das Pilotprojekt muß die Konzeption und Ausarbeitung von gemeinsamen Instrumenten, Methoden und Inhalten der beruflichen Weiterbildung zum Gegenstand haben;Hovedformålet med pilotprojektet»Økologisk tøj til børn« var at skabe arbejdspladser for de ledige tekstilarbejdere i regionen Zehdenick, hvor ledigheden andrager 23,4.
Hauptziel des Pilotprojektes«Öko-Kleidung für Kinder» war die Schaffung von Arbeitsplätzen für die arbeitslosen Textilarbeiterinnen der Region Zehdenick, in der die Arbeitslosenquote bei 23,4% liegt.Pilotprojektet, som blev afsluttet i december 2006, havde én overordnet koordineringspartner. Andre Leader+-partnere var ansvarlige for at forvalte hvert af projektets tre temaer, dvs.
Ein Partner des Pilotprojekts, das im Dezember 2006 endete, war für die gesamte Projektkoordinierung zuständig.
