Hvad Betyder DAS VIERTE RAHMENPROGRAMM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• det fjerde rammeprogram

Eksempler på brug af Das vierte rahmenprogramm på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das vierte Rahmenprogramm für FTE.
Det fjerde rammeprogram for FTU.

Herr Präsident, Frau Kommissarin! Im Anschluss an das vierte Rahmenprogramm diskutieren wir heute das fünfte.
Hr. formand, fru kommissær, i tilslutning til det fjerde rammeprogram skal vi i dag diskutere det femte.

Das Vierte Rahmenprogramm förderte Produktinnovationen.
Fjerde rammeprogram satte gang i produktinnovationen.

Wir hoffen, daß der Rat auf dieses Signal reagiert und seinen Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf das Vierte Rahmenprogramm im Dezember verabschiedet.
Vi håber, at Rådet vil kunne reagere på dette signal og tilpasse sin fælles holdning til det fjerde rammeprogram i december.

Das Vierte Rahmenprogramm führte zur Schaffung neuer Partnerschaften.
Fjerde rammeprogram var med til at skabe nye partnerskaber.

Die für die Forschung bewilligten Mittel belaufen sich- einschließlich einer Mittelaufstockung für das Vierte Rahmenprogramm im Betrag von 15 Mio. ECU- auf 3 491 Mio. ECU.
Der er afsat 3 491 mio. ECU til forskning, hvilket omfatter en forhøjelse af bevillingerne til det fjerde rammeprogram på 15 mio. ECU.

Β- Das Vierte Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung große vier um faßt.
Det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.

An das 1994 ausgelaufene dritte Rahmenprogramm schließt das vierte Rahmenprogramm(1994-1998) an, das derzeit mit 13 100 Mio. ECU ausgestattet ist.
Til det fjerde rammeprogram for FTU(1994-1998), som er en fortsættelse af det tredje, der sluttede i 1994, er der i alt afsat 13 100 mio. ECU.

Das Vierte Rahmenprogramm, für das die finanzielle Aufstockung bestimmt ist, endet im kommenden Jahr.
Det fjerde rammeprogram, som får tildelt det økonomiske supplement, afsluttes næste år.

Bereits bei der ersten Lesung dieses Berichts hatte ich Vorbehalte dagegen, wie die neuen Forschungsmittel für das vierte Rahmenprogramm verwendet werden sollten.
Allerede ved førstebehandlingen af denne betænkning var jeg kritisk over for, hvordan de nye forskningspenge til fjerde rammeprogram skulle anvendes.

Die Mittel für das Vierte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft verteilen sich somit wie folgt.
For Det Europæiske Fællesskabs fjerde rammeprogram er den budgetmæssige fordeling som følger.

Im Anschluß daran haben wir auf halbem Wege, würde ich sagen, einen Termin, der für Ende 1996 angesetzt ist, wenn das vierte Rahmenprogramm neu finanziert werden muß, wie im Mitentscheidungsverfahren vorgesehen wurde.
Derefter har vi en aftale, midtvejs kunne man sige, i slutningen af 1996, når det fjerde rammeprogram skal genfinansieres, som det blev fastlagt ved fælles beslutningstagning.

Das Vierte Rahmenprogramm ist besonders auf Verkehrseffizienz ausgerichtet und nur am Rande auf Vorbeugung und modale Umverteilung.
Det fjerde rammeprogram retter sig navnlig mod transporteffektivitet og kun marginalt mod forebyggelse og ændring i modal fordeling.

Durch die Einführung des Begriffs Task Forces, der prinzipiell interessant ist, zerstört die Kommission jedoch auf gewisse Weise das durch das vierte Rahmenprogramm erreichte Gleichgewicht.
Med indførelsen af begrebet task force, der principielt er interessant, forstyrrer Kommissionen på en vis måde den balance, der er opnået i forbindelse med fastsættelsen af det fjerde rammeprogram.

Zweitens, das vierte Rahmenprogramm, seine Lauf zeit, sein Aufbau, seine finanzielle Ausstattung und die Durchführungsverfahren.
For det andet det fjerde rammeprogram og dets referenceår, struktur, finansielle ressourcer og gennemførelsesprocedurer.

Vorschlag für einen Beschluss des Euro päischen Parlaments und des Rates zur zweiten Anpassung des Beschlusses II10/94/EG über das Vierte Rahmenprogramm der Europäischen Ge meinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration 19941998.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets afgørelse om anden tilpasning af afgørelse nr. III0/94/EF om fjerde rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstra.

Das Vierte Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung bietet spezifische Unter stützung für die Forschung im Bereich sozialer Integration an.
Under det fjerde rammeprogram for forskning og udvikling ydes der specifikt støtte til forskning i social integration.

Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über das vierte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, der technologischen Entwicklung und der Demonstration 1994-1998.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets afgørelse om det fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forsk ning, teknologisk udvikling og demonstration 1994-1998.

Als wir das Vierte Rahmenprogramm, das Dritte Rahmenprogramm, das Zweite und Erste Rahmenprogramm festlegten, war die Gesellschaft ärmer als heute.
Da vi formulerede det fjerde rammeprogram, det tredje rammeprogram, det andet rammeprogram, det første rammeprogram, var samfundet fattigere end nu.

Für den Titel B6(5)- also die Vollendung des zweiten und des dritten Rahmenprogramms- und die Titel B6(7) und B6(8), das vierte Rahmenprogramm, sieht der Rat eine Kürzung der Zahlungsermächtigungen um 5% vor.
Til afsnit B6(5)- dvs. gennemførelse af det andet og tredje rammeprogram- og afsnit B6(7) og B6(8), det fjerde rammeprogram, har Rådet foretaget en nedsættelse på 5% af betalingsbevillingerne.

Zur Beschlußfassung über das vierte Rahmenprogramm existiert das Verfahren der Mitentscheidung mit dem Parlament.
For beslutningsprocessen vedrørende det fjerde rammeprogram eksisterer proceduren med fælles beslutningstagning med Parlamentet.

Unter Federführung von Professor Antonio Ruberti, dem für Wissenschaft, Forschung und Entwicklung zuständigen Mitglied der Europäischen Kommission, hat die Europäische Union das vierte Rahmenprogramm im Bereich der Forschung, der technologischen Entwicklung und der Demonstration für den Zeitraum 1994-1998 beschlossen.
På initiativ af EU-kommissær for forskning, udvikling og uddannelse, professor Antonio Ruberti, har Den Europæiske Union igangsat det fjerde rammeprogram, som koordinerer alle forsknings- og udviklingsaktiviteter for perioden 1994-1998.

Am 1. Januar 1999 zählte das Vierte Rahmenprogramm etwa 12 200 laufende Projekte, die von den wissenschaftlichen Bediensteten der Kommission betreut werden.
Den 1. januar 1999 var omkring 12 200 projekter, under tilsyn fra Kom missionens videnskabelige medarbejdere, ved at blive gennemført under det fjerde rammeprogram.

Beschluß Nr. 2535/97/EG des Euro päischen Parlaments und des Rates zur zweiten Anpassung des Beschlusses Nr. 1110/94/EG über das Vierte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration 1994-1998.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2535/97/EF om anden tilpasning af afgørelse 1110/94/EF om det fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 1994-1998.

Die Daten zeigen, dass das Vierte Rahmenprogramm vor allem kleinen Unternehmen und Unternehmen, die erstmals an einem derartigen Programm teilnahmen, die Möglichkeit eröffnet hat, neue Partnerschaften einzugehen.
Oplysningerne tyder på, at fjerde rammeprogram gjorde det muligt for navnlig små virksomheder og nye virksomheder at oprette nye partnerskaber.

Der Kurzstreckenseeverkehr nimmt unter den von der Kommission auszubauenden Aktivitäten nach wie vor einen wichtigen Platz ein, wie das vierte Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung, die Einbeziehung der Häfen in das transeuropäische Verkehrsnetz und die Unterstützung von Pilotaktionen beweisen.
Short sea shipping spiller fortsat en væsentlig rolle i flere af Kommissionens igangværende aktiviteter, såsom det fjerde rammeprogram for forskning og udvikling, inddragelsen af havne i det transeuropæiske transportnet og støtte til pilotaktiviteter.

Die Erhöhung der Mittel für das vierte Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung, das seit 1994 läuft, ist für die Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit Europas von ausschlaggebender Bedeutung, sofern eine Bewertung der Maßnahmen begleitend durchgeführt wird.
Den økonomiske styrkelse af det fjerde rammeprogram på området forskning og teknologisk udvikling(1994-1998) er, når det ledsages af en evaluering af aktionerne, af den største betydning for at sikre Europas konkurrencedygtighed.

Über den Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates (KOM(96)0012- C40092/96-96/0034(COD)) zur zweiten Anpassung des Beschlusses 1110/94/EG über das vierte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration(1994-1998);
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (KOM(96)0012- C4-0092/96-96/0034(COD)) om anden tilpasning af afgørelse nr. 1110/94/EF om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner(1994-1998);

Ein wesentlicher Schritt war die Einbeziehung in das Vierte Rahmenprogramm von sogenannten technologischen Stimulierungsmaßnahmen, die speziell für die kleinen und mittleren Unternehmen bestimmt waren.
En vigtig etape var medtagelsen i det fjerde rammeprogram af det, man kalder foranstaltninger til teknologistimulering specielt beregnet på små og mellemstore virksomheder.

Unter Berücksichtigung der Erfahrung, die wir als Parlament bezüglich der Rolle der Kommission im Vermittlungsverfahren betreffend die zusätzlichen 700 Millionen ECU für das Vierte Rahmenprogramm gemacht haben, möchte ich die Kommission dringend auffordern, die Strategie für das Vermittlungsverfahren mit dem Rat in enger Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament festzulegen.
På grundlag af Parlamentets erfaring i forbindelse med Kommissionens rolle ved samrådsproceduren om de ekstra ECU 700 millioner til det fjerde rammeprogram, anmoder jeg indtrængende Kommissionen om i nært samarbejde med Parlamentet at fastsætte strategien for samrådsproceduren med Rådet.