Hvad Betyder DASSELBE SCHICKSAL WIE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• samme skæbne som

Eksempler på brug af Dasselbe schicksal wie på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dich erwartet dasselbe Schicksal wie Arthur. So süß.
Du vil møde samme skæbne som drengen Arthur. Så sødt.

Sagst du mir nicht, wo er ist, erleidet Diego dasselbe Schicksal wie Ramón.
Hvis du ikke siger, hvor han er, vil Diego lide samme skæbne som sin bror.

Ihr erleidet alle dasselbe Schicksal wie Odins letzter Spion.
I skal lide samme skæbne som Odins sidste spion.

Und ich werde dafür sorgen, dass sie nicht dasselbe Schicksal wie ihr Vater erleiden.
Og jeg skal nok sørge for, de aldrig lider samme skæbne som deres far.

Wenn sie nicht dasselbe Schicksal wie ihre Vorgänger erleiden will, muss sie eine andere Haltung einnehmen, muss sie schauen, dass sie den Menschen im Lande Hilfe gibt.
Hvis hun ikke skal lide samme skæbne som sin forgænger, skal hun lægge en anden strategi og sikre, at hun hjælper sit lands befolkning.

Manchmal glaube ich, dass mich dasselbe Schicksal wie JFK ereilt.
Nogle gange tænker jeg, at jeg ender som JFK.

Wenn diesem Krankenhaus nicht dasselbe Schicksal wie all den anderen öffentlichen Gebäuden der Palästinenser zuteil wurde und es nicht die schändlichen Razzien über sich ergehen lassen musste, so ist dies auch der friedlichen Präsenz dieser Parlamentsmitglieder, ihrer Zeugenberichterstattung und ihrer Kritikfähigkeit zu verdanken.
At dette hospital ikke har lidt samme skæbne som alle andre offentlige palæstinensiske bygninger og ikke er blevet udsat for krænkende razziaer, skyldes også disse parlamentsmedlemmers fredelige forsvar, deres vidnesbyrd og deres fordømmelse.

All diese Putschbefürworter werden dasselbe Schicksal wie die Eiskönigin erleiden.
Alle disse kupmagere vil lide den samme skæbne som Isdronningen.

Vielleicht erlitten sie dasselbe Schicksal wie die Bewohner dieser Stadt.
Måske led de samme skæbne som byens indbyggere.

Und wer sich uns in den Weg stellt, erleidet dasselbe Schicksal wie diese Männer, die ihr hier seht.
Og enhver, der står i vejen for os, vil lide samme skæbne som de mænd, I ser her.

Wenn ich nun als Ketzer gelte, dann erleide ich hoffentlich nicht dasselbe Schicksal wie Abdel Kareem, der in Ägypten zu vier Jahren Gefängnis verurteilt wurde, weil er sowohl seine Regierung als auch die gewalttätigen Fundamentalisten in seinem Land kritisiert hat.
Hvis dette gør mig til en kætter, håber jeg, at jeg ikke kommer til at lide samme skæbne som Abdel Kareem, der blev idømt fire års fængsel i Egypten for kritik af den egyptiske regering og de voldelige radikale i Egypten.

Jetzt ereilt euch dasselbe Schicksal wie King Pen.
Nu er det jeres tur til at lide samme skæbne som King Pen.

Ihre Leute erwartet dasselbe Schicksal wie meine Einheit.
Dine folk vil lide præcis samme skæbne som min enhed.

Ihm steht dasselbe Schicksal bevor wie dir.
Han vil lide samme skæbne som dig.

Vater sagte, sie würden dasselbe Schicksal erleiden wie wir.
Far sagde, at de ville lide samme skæbne som os.

Sagen Sie Ihrem Hauptquartier per Funk, dass Sie gefangen und verurteilt wurden, wegen Spionage, und dass Aktionen wie diese künftig unterbleiben sollen, sonst wird jeden Gefangenen dasselbe Schicksal ereilen wie Sie.
Først kalder du din base og siger, du er blevet fanget og dømt for spionage. Og at den slags forbrydelser ikke bør gentage sig. Så møder de samme skæbne som din.

Dass mich nicht dasselbe Schicksal ereilt wie meine Cousins. Und ich danke Ihnen.
At jeg ikke gik den samme skæbne som mine fætre. Og jeg takker dig.

Und wir wollen nicht, dass unsere Lastkraftwagen, unsere Fahrzeuge, dasselbe Schicksal erleiden wie die"Andrea Doria.
Og vi vil ikke have, at vores biler og lastbiler lider samme skæbne som Andrea Doria.

Wir betreiben Sicherheitspolitik, damit der Europäische Gewerkschaftsbund die Freiheit hat, für Arbeitsplätze zu kämpfen, und nicht dasselbe Schicksal erleidet wie die polnische„Solidarität.
Vi fører sikkerhedspolitik for at gøre det muligt for Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation frit at slås for arbejdspladser og ikke lide den samme skæbne som det polske»Solidaritet«.

Die Verfassung des Jahres 2004 darf nicht dasselbe Schicksal erleiden wie die Entwürfe von 1984 und 1994; die sind nämlich in den Archiven gelandet und waren nur Papier, aber nie Realität.
Forfatningen fra 2004 må ikke lide samme skæbne som udkastene fra 1984 og 1994. De er nemlig landet i arkiverne og var kun papir, de blev aldrig til virkelighed.

Deshalb muß meines Erachtens vor allem der Schutz der indigenen Bevölkerungsgruppen angestrebt werden, um zu verhindern, daß die eingeborenen Fidschianer dasselbe Schicksal erleiden wie die Indios in Südamerika oder die Ureinwohner von Mittel- und Nordamerika, und es gilt alles dafür zu tun, um ihre Kultur durch die Kontrolle der ungeregelten Einwanderung zu bewahren, damit das, was dort geschieht, nicht auch, wie es sich leider schon auf dem Balkan zugetragen hat, in unserer Union eintritt.
Derfor er det efter min mening nødvendigt, at man først og fremmest satser på at beskytte den indfødte befolkning, så man undgår, at Fijis oprindelige indbyggere lider samme skæbne som de sydamerikanske amerikanere og den oprindelige befolkning i Mellem- og Nordamerika. Vi skal sørge for at bevare den indfødte befolknings kultur ved at hindre en uhæmmet indvandring, så det, der sker i Fiji- og desværre allerede er sket på Balkan- ikke også kommer til at ske i Europa.