Hvad Betyder DEM INFORMELLEN RAT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• det uformelle rådsmøde
• det uformelle møde i rådet

Eksempler på brug af Dem informellen rat på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich werde diesen geänderten Vorschlag in wenigen Wochen dem informellen Rat„Wettbewerb“ in Graz vorlegen.
Jeg forelægger dette ændrede forslag for det uformelle Råd(konkurrenceevne) i Graz senere på måneden.

Auf dem informellen Rat vom 14. und 15. Januar standen wir sehr nahe vor einem Einvernehmen.
På det uformelle møde i Rådet den 14. og 15. januar i år var vi meget tæt ved at nå til enighed.

Diese werde ich nächste Woche in Rom dem informellen Rat(Justiz und Inneres) vorlegen.
Den fremlægger jeg i næste uge på det uformelle møde i Rådet(retlige og indre anliggender) i Rom.

Bei dem informellen Rat von Gent und selbstverständlich beim Europäischen Rat von Laeken wird die Erweiterung ausführlich zur Sprache kommen.
På det uformelle rådsmøde i Gent og naturligvis på topmødet i Laeken kommer udvidelsen i høj grad på dagsordenen.

Dieses Thema wurde zum ersten Mal auf dem informellen Rat"Justiz und Inneres" am 1. Oktober 2007 diskutiert.
Spørgsmålet blev første gang drøftet på det uformelle møde i Rådet(retlige og indre anliggender) den 1. oktober 2007.

Auf dem informellen Rat, der vor zwei Tagen in England stattgefunden hat, wurde auch die Idee eines Gemeinschaftslagers für antivirale Medikamente geäußert.
Under det uformelle rådsmøde i England for to dage siden, blev det også foreslået at etablere et fællesskabslager af antivirale midler.

Und dann besteht noch eine Hoffnung, ein positives Signal, das von dem informellen Rat in Santiago de Compostela ausging.
Desuden er der det håb, som Rådets uformelle møde i Santiago de Compostella har givet udtryk for, hvilket er et positivt signal.

Wie auf dem informellen Rat im April vereinbart, wird davon ausgegangen, dass der Konvent durch seinen Vorsitzenden die Ergebnisse seiner Arbeit, die etwa 15 Monate umfasste, vorlegt.
Som aftalt ved det uformelle rådsmøde i april forventes konventet gennem sin formand at forelægge resultatet af sit arbejde, der har varet i ca. 15 måneder.

EN Ja, das ist mir bekannt, und wir hatten sogar die Möglichkeit, dieses Problem auf dem Informellen Rat Gesundheit im April in Aachen zu erörtern.
Ja, jeg har hørt om det, og vi havde rent faktisk lejlighed til at drøfte spørgsmålet på det uformelle rådsmøde for sundhedsministrene i Aachen i april.

Daher würde er sich neben der Einrichtung eines Forums mit den großstädtischen Ballungsgebieten und der Europäischen Kommission wünschen, dass die Lage dieser Ballungsgebiete auch auf dem Rat"Wettbewerbsfähigkeit" und dem Informellen Rat Raumplanung und Städtefragen erörtert würde.
EØSU finder det derfor ønskeligt, at situationen i disse områder- parallelt med oprettelsen af et forum, som skal samle storbyområderne og Kommissionen- også skal være på dagsordenen i Rådet(konkurrenceevne) og det uformelle Råd for fysisk planlægning og byspørgsmål.

Daher war das Nachdenken auf Initiative des schwedischen Ratsvorsitzes- die ich begrüße-, das Nachdenken auf dem informellen Rat von Stockholm über die Notwendigkeit einer Beschleunigung der Entscheidungsfindung und einer Verbesserung der Arbeitsmethoden des Rates sehr ermutigend.
Derfor er det meget opmuntrende, at det svenske formandskab- som jeg bringer min hilsen- på det uformelle rådsmøde i Stockholm tog initiativ til overvejelser om at sætte mere fart på beslutningsprocessen og forbedre Rådets arbejdsmetoder.

Daher empfiehlt der EWSA, dass die großstädtischen Ballungsgebiete neben der Schaffung eines gemeinsamen Forums für diese Gebiete und die Kommission auch auf dem Rat Wettbewerbsfähigkeit und dem Informellen Rat Raumplanung und Städtefragen erörtert werden.
EØSU ønsker derfor, at storbyområdernes situation- parallelt med oprettelsen af et forum for dialog mellem disse områder og Kommissionen- også sættes på dagsordenen i Ministerrådet(konkurrenceevne) og det uformelle Råd for fysisk planlægning og byspørgsmål.

Diese Koordination muss unter Vermeidung von Vermengungen, mangelnder Kohärenz und anderen Schwächen entwickelt werden, wie auf dem informellen Rat"Allgemeine Angelegenheiten" von Evian am letzten Wochenende festgestellt werden konnte.
Det er nødvendigt at fremme denne koordinering og undgå forvirring og manglende kohærens, for ikke at tale om andre mangler, som har kunnet konstateres på et uofficielt møde i Rådet(almindelige anliggender) i Evian i den forløbne weekend.

Der informelle Rat war eine vertane Chance.
Det uformelle Råd var en tabt mulighed.

Der informelle Rat für Beschäftigung, soziale Angelegenheiten und Gleichstellung erklärte auf seiner Tagung im Juli 1998 in Innsbruck/Österreich30, daß die..
På det uformelle rådsmøde for arbejds-, socialog ligestillingsministrene i juli 199830i Innsbruck.

Wir müssen in der Tat berücksichtigen, Herr Präsident, dass wir den bevorstehenden Beschluss des Rates bereits kennen, denn der informelle Rat hat ja bereits getagt.
Vi skal nemlig huske, hr. formand, at vi allerede ved, hvilken beslutning Rådet vil træffe, eftersom det uformelle rådsmøde allerede har fundet sted.

Der Ausschuss der Regionen in Anbetracht der Ergebnisse des informellen Rates von Genval vom 8./9. September 2001 bezüglich des für die Vorbereitung der nächsten Vertragsrevision zu wählenden Verfahrens.
På baggrund af resultaterne af det uformelle møde i Rådet i Genval den 8.-9. september 2001 vedrørende proceduren for forberedelsen af den næste traktatrevision afgiver Regionsudvalget følgende resolution.

Unter Hinweis auf die Ergebnisse des informellen Rates Verkehr" vom 9. und 10. Juli 2004.
Der henviser til resultaterne af det uformelle møde i Rådet(transport) den 9. og 10. juli 2004.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich glaube, dass der informelle Rat von Helsingør vernünftige Beschlüsse gefasst hat, nämlich alle Wege zu gehen, dieses Problem auf nicht kriegerische Weise zu lösen, einschließlich der Durchsetzung der Inspektoren.
Hr. formand, kære kolleger, jeg mener, at det uformelle Råd i Helsingør har truffet nogle fornuftige beslutninger, nemlig at gøre alt for, at dette problem ikke bliver løst ad krigerisk vej, og dette inkluderer anvendelse af inspektører.

Ich möchte Sie daran erinnern, daß ich einen Bericht über den informellen Rat in Noordwijk erstattet habe.
Jeg vil minde Dem om, at jeg afgav beretning om Det Europæiske Råds uformelle møde i Noordwijk.

Zweitens möchte ich Ihnen sagen, dass ich eine Sache nicht verstehe. Seit einem Jahr gehöre ich der belgischen Föderalregierung an und nehme somit am Rat"Allgemeine Angelegenheiten" teil; seit einigen Monaten habe ich den Vorsitz des Rates"Landwirtschaft" inne, ich bin Mitglied des informellen Rates"Außenhandel", und eine ganze Zeit lang war ich auch Mitglied des Rates"Binnenmarkt.
Og herefter vil jeg alligevel sige til Dem, at der er noget, jeg stadig ikke forstår efter at have været medlem af den føderale belgiske regering i et år, at have deltaget i Rådet(almindelige anliggender) og de seneste måneder at have været formand for Rådet(landbrug), deltaget i det uformelle Råd(handel med tredjelande) og i et godt stykke tid deltaget i Rådet det indre marked.

Wir sind auf die Ergebnisse des informellen Rates von Österreich gespannt.
Vi afventer med spænding, hvilke resultater, der opnås på det uformelle topmøde i Østrig.

Während des informellen Rates in Feldkirch hat es dazu keine Debatte gegeben.
På det uformelle rådsmøde i Feldkirch var der ikke nogen debat herom.

Der informelle Rat der Minister hatte Herrn Solana um diesen Bericht gebeten.
Det uformelle udenrigsministerråd havde bestilt denne rapport fra hr. Solana.

Herr Präsident, wir billigen das Vorgehen des informellen Rates von Gent, der seine Solidarität mit den USA bekräftigt sowie die Umsetzung eines Aktionsplans mit 79 Anti-Terror-Maßnahmen bestätigt und erweitert hat.
Hr. formand, vi godkender fremgangsmåden på Det Europæiske Råds uformelle møde i Gent, hvor Rådet understregede sin solidaritet med USA og bekræftede og styrkede iværksættelsen af en handlingsplan med 79 foranstaltninger imod terrorismen.

Aber der informelle Rat bietet, wie es sich übrigens auch beim Rat von Hampton Court zeigte, eine Gelegenheit, die Aussprache zu vertiefen und die Positionen zu stärken.
De uformelle topmøder giver imidlertid lejlighed til at uddybe debatten og at konsolidere vores holdninger, ligesom topmødet på Hampton Court også viste.

Im März hat der informelle Rat für allgemeine Angelegenheiten in Apeldoorn der Gestaltung unserer langfristigen Beziehungen zur Türkei besondere Aufmerksamkeit gewidmet; und am 29. April ist der Assoziationsrat zum ersten Mal seit Oktober 1995 wieder zusammengetroffen.
På et uformelt møde i Rådet(almindelige anliggender) i Apeldoorn i marts blev opmærksomheden koncentreret om udviklingen af vore langsigtede forbindelser med Tyrkiet. Associationsrådet samledes den 29. april for første gang siden oktober 1995.

Zufriedenheit, Glück, Erfolg, Triumph sind Worte, die wir heute hier bezüglich des informellen Rates in Lissabon verwendet haben, und das zu Recht.
Tilfredshed, glæde, succes og sejr er ord, der med rette er blevet brugt her idag om det uformelle rådsmøde i Lissabon.

Aus diesem Grund hat der informelle Rat in Toledo zugestimmt, diese Informationen zu erarbeiten und zur Verfügung zu stellen, sodass wir eine intensive Diskussion darüber führen können und hoffentlich eine gemeinsame Position in dieser Angelegenheit erreichen, was sehr wünschenswert wäre.
Derfor blev det uformelle råd i Toledo enig om at finde frem til og formidle disse oplysninger, så vi kan gennemføre en grundig debat og forhåbentlig nå frem til en enstemmig holdning til dette spørgsmål, hvilket ville være meget ønskeligt.

Ich möchte den amtierenden Ratspräsidenten an dieser Stelle begrüßen und würde ihn gerne fragen, ob er meine Besorgnis darüber teilt, daß der informelle Rat der Umwelt- und Verkehrsminister seinem Wunsch Ausdruck verliehen hat, eine Steuer auf Flugbrennstoffe einzuführen, die dramatische Auswirkungen auf den Luftverkehr haben würde?
Jeg vil gerne byde formanden for Rådet velkommen til dette andet sted og spørge ham, om han deler min bekymring over, at den uformelle rådssamling af miljø- og transportministre har tilkendegivet et ønske om at indføre en petroleumsskat, der kan få alvorlige følger for luftfarten?