Hvad Betyder DEM RAT EINEN ENTSPRECHENDEN VORSCHLAG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• rådet et forslag herom
• passende forslag for rådet

Eksempler på brug af Dem rat einen entsprechenden vorschlag på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Zu Anfang des Jahres 2002 wird die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen entsprechenden Vorschlag zuleiten.
I begyndelsen af 2002 vil Kommissionen stille Europa-Parlamentet og Rådet et forslag desangående.

Die Kommission hatte vor drei Jahren dem Rat einen entsprechenden Vorschlag unterbreitet, der aber aufgrund der mangelnden Bereitschaft mehrerer Mitgliedstaaten, dieses Problem unter einem gemeinschaftlichen Blickwinkel anzugehen.
Kommissionen fremlagde et forslag for Rådet om dette for tre år siden, uden at der blev fulgt op på dette på grund af flere medlemsstaters modvilje mod at løse problemet i et fællesskabsperspektiv.

Ist die Kommission der Auffassung, daß die Voraussetzungen gemäß Absatz 2 nicht erfuellt sind, so unterbreitet sie dem Rat einen entsprechenden Vorschlag.
Dersom Kommissionen finder, at betingelserne i stk. 2 ikke er opfyldt, forelaegger den Raadet passende forslag.

Hält die Kommission eine vorübergehende Rücknahme für erforderlich, so legt sie dem Rat einen entsprechenden Vorschlag vor, über den dieser binnen 30 Tagen mit qualifizierter Mehrheit beschließt.
Såfremt Kommissionen finder det nødvendigt at foranstalte midlertidig tilbagetrækning, forelægger den et passende forslag for Rådet, der inden 30 dage træffer afgørelse herom med kvalificeret flertal.

Ist die Kommission der Auffassung, daß die Anforderungen nach den Nummern 2, 3 und 4 nicht erfüllt sind, so unterbreitet sie dem Rat einen entsprechenden Vorschlag.
Hvis Kommissionen mener, at betingelserne i nr. 2, 3 og 4 ikke er opfyldt, forelægger den et passende forslag for Rådet.

Zum Zeitplan darf ich abschließend anmerken, daß die Kommission im ersten Trimester des nächsten Jahres dem Europäischen Parlament und dem Rat einen entsprechenden Vorschlag für die Reform des Olivenölsektors vorlegen wird.
Om tidsplanen skal jeg afslutningsvis bemærke, at Kommissionen i den første tredjedel af det kommende år vil forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et tilsvarende forslag til reformen af olivenoliesektoren.

Artikel 11 wird durch die nachstehenden Artikel 11 und 11 a ersetzt: ÐArtikel 11( 1) Die Mitgliedstaaten, die beabsichtigen, untereinander eine verstärkte Zusammenarbeit in einem der unter diesen Vertrag fallenden Bereiche zu begründen, richten einen Antrag an die Kommission, die dem Rat einen entsprechenden Vorschlag vorlegen kann.
Artikel 11 erstattes af fłlgende artikel 11 og artikel 11 A:» Artikel 11 1. Medlemsstater, der har til hensigt at indfłre et forstærket indbyrdes samarbejde på et af de områder, der er nævnt i denne traktat, retter anmodning til Kommissionen, der kan forelægge Rådet et forslag herom.

Stellt die Kommission am Ende des in Absatz 3 genannten Zeitraums fest, dass das betreffende begünstigte Land die erforderliche Verpflichtung nicht eingegangen ist, und hält sie eine vorübergehende Rücknahme für erforderlich, so unterbreitet sie dem Rat einen entsprechenden Vorschlag, über den dieser binnen 30 Tagen mit qualifizierter Mehrheit beschließt.
Hvis Kommissionen ved udløbet af den i stk. 3 omhandlede periode finder, at det pågældende begunstigede land ikke har afgivet det fornødne tilsagn, og såfremt den finder midlertidig tilbagetrækning nødvendig, forelægger den et passende forslag for Rådet, der inden 30 dage træffer afgørelse herom med kvalificeret flertal.

Die Bestimmungen des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft über die Zuständigkeit des Gerichtshofs und die Ausübung dieser Zuständigkeit finden auf diesen Artikel sowie auf die Artikel 40 a und 40 b Anwendung. Artikel 40 a( 1) Die Mitgliedstaaten, die beabsichtigen, untereinander eine verstärkte Zusammenarbeit nach Artikel 40 zu begründen, richten einen Antrag an die Kommission, die dem Rat einen entsprechenden Vorschlag vorlegen kann.
De bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, der vedrłrer Domstolens befłjelser samt udłvelsen af disse befłjelser, finder anvendelse på denne artikel samt på artikel 40 A og 40 B. Artikel 40 A 1. Medlemsstater, der har til hensigt at indfłre et forstærket indbyrdes samarbejde i henhold til artikel 40, retter anmodning til Kommissionen, der kan forelægge Rådet et forslag herom.

Die Mitgliedstaaten, die beabsichtigen, eine engere Zusammenarbeit gemäß Absatz 1 zu begründen, können einen Antrag an die Kommission richten, die dem Rat einen entsprechenden Vorschlag vorlegen kann.
Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et tættere samarbejde som omhandlet i stk. 1, retter anmodning til Kommissionen, der kan forelægge Rådet et forslag herom.

Artikel 40 a( 1) Die Mitgliedstaaten, die beabsichtigen, untereinander eine verstärkte Zusammenarbeit nach Artikel 40 zu begründen, richten einen Antrag an die Kommission, die dem Rat einen entsprechenden Vorschlag vorlegen kann.
Artikel 40 A 1. Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde i henhold til artikel 40, retter anmodning til Kommissionen, der kan forelægge Rådet et forslag herom.

Die Zuweisung einer Nahrungsmittelhilfe an Vietnam ist seit dem Programm 1980 nicht mehr vorgesehen worden, da die Kommission dem Rat keinen entsprechenden Vorschlag unterbreitet hat.
Siden 1980programmet har der ikke været ydet fødevarehjælp til Vietnam, da Kommissionen ikke har forelagt Rådet forslag herom.

Am 19. Juli 1991 veröffentlichte sie in Anknüpfung an das obengenannte Dokument ein zweites Dokument, und ab Juli 1991 unterbreitete sie dem Rat die entsprechenden Vorschläge.
Den 19. juli 1991 forelagde Kommissionen endnu et dokument til opfølgning af det første og fra juli 1991 og fremefter forelagde den Rådet de dertil hørende forslag.

Gegebenenfalls unterbreitet die Kommission dem Rat entsprechende Vorschläge.
I givet fald forelaegger Kommissionen Raadet passende forslag.

Gegebenenfalls unterbreitet die Kommission dem Rat entsprechende Vorschläge.
I givet fald forelægger Kommissionen Rådet passende forslag.

Die Kommission macht dem Rat entsprechende Vorschläge; der Rat beschließt gemäß Artikel 6.
I overensstemmelse hermed afgiver Kommissionen forslag til Raadet; Raadet traeffer afgoerelse i henhold til artikel 6.

Die Kommission unterbreitet dem Rat gegebenenfalls entsprechende Vorschläge.
Kommissionen forelaegger i givet fald passende forslag for Raadet.

Die Kommission wird dem Rat demnächst entsprechende Vorschläge übermitteln.
Kommissionen vil i den nærmeste fremtid forelægge Rådet forslag herom.

Da die Übergangszeit für Spanien und Portugal am 31. Dezember 1990 ausläuft, hat die Kommission dem Rat entsprechende Vorschläge zur.
Eftersom overgangsperioden for Spanien og Portugal udløber den 31. december, forelagde Kommissionen Rådet forslag om at udvide EF-bestemmelserne til at omfatte hele Fællesskabets område3.

Die Kommission legt vor dem 17. Juli 2003 einen Bericht über die Auswirkungen dieser Bestimmung vor und unterbreitet dem Rat erforderlichenfalls entsprechende Vorschläge.
Kommissionen forelægger en rapport om virkningerne af denne bestemmelse inden den 17. juli 2003 og forelægger Rådet eventuelle passende forslag.

Vor der Vorlage eines entsprechenden Vorschlags an den Rat, zu welchem eine Anhörung des Parlaments erfolgt, erarbeiten die Kommissionsdienste eine umfassende Bewertung eines europäischen Gemeinschaftsunternehmens.
Før Kommissionens tjenestegrene forelægger et forslag herom for Rådet, som Parlamentet vil få forelagt til høring, arbejder man med en gennemgribende vurdering af et Joint European Venture.

Ich hoffe, daß die Kommission und der Rat entsprechende Vorschläge unterbreiten werden.
Jeg håber, at Kommissionen og Rådet vil forelægge forslag i denne henseende.