Hvad Betyder DENN SIE SPRACHEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• thi de sagde

Eksempler på brug af Denn sie sprachen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Da fürchteten sich die Philister, denn sie sprachen: Gott ist in das Lager gekommen!
Da blev Filisterne bange, thi de tænkte:"Gud er kommet i Lejren!"!

Und da es die Seinen hörten, gingen sie aus und wollten ihn halten; denn sie sprachen: Er ist von Sinnen.
Og da hans nærmeste hørte det, gik de ud for at drage ham til sig thi de sagde:"Han er ude af sig selv.

Der tötete ihn, und man begrub ihn; denn sie sprachen: Er ist Joschafats Sohn, der von ganzem Herzen den HERRN suchte.
Så jordede de ham, thi de sagde:"Han var dog en Søn af Josafat, der søgte HERREN af hele sit Hjerte.

Und die Ägypter drängten das Volk, daß sie es eilend aus dem Lande trieben; denn sie sprachen: Wir sind alle des Todes!
Og Ægypterne trængte på Folket for at påskynde deres Afrejse fra Landet, thi de sagde:"Vi mister alle Livet!

Deshalb, Herr Kommissionspräsident, ist Ihr Vorschlag von Bedeutung, denn Sie sprachen von der Notwendigkeit der Festlegung eines call-back-Meachnismus für das abgeleitete Recht, durch den die Rolle des Europäischen Parlaments geschützt und gestärkt werden soll.
Derfor er det, som De sagde, vigtigt, hr. formand, nemlig at det er nødvendigt at indføre et call back-system for den afledte ret, så vi beskytter og styrker Europa-Parlamentets rolle.

Und als es die Seinen hörten, machten sie sich auf und wollten ihn festhalten; denn sie sprachen: Er ist von Sinnen.
Og da hans nærmeste hørte det, gik de ud for at drage ham til sig thi de sagde:"Han er ude af sig selv.".

Ich denke, wir stimmen alle darin überein- und ich habe Ihnen allen aufmerksam zugehört, denn Sie sprachen über die Notwendigkeit zur weiteren Optimierung der EU-Handlungsinstrumente in den Bereichen Migration und Asylpolitik- dass letztes Jahr Vieles in die Wege geleitet wurde, und wir sind sicher alle dem französischen Ratsvorsitz dankbar, dass er beim Vorantreiben des Europäischen Pakts zu Einwanderung und Asyl die Initiative ergriffen hat. Dieser sieht ganz explizit einige Solidaritätsmechanismen vor.
Jeg tror, at vi alle er enige- jeg lyttede opmærksomt til Dem, fordi De talte om et yderligere behov for at forbedre EU's indsats inden for indvandrings- og asylpolitik- at der skete en masse sidste år, og jeg tror, at vi alle er det franske formandskab taknemmelige for initiativet med at fremme den europæisk pagt om indvandring og asyl, hvori man specifikt nævner en række solidaritetsinstrumenter.

Und ganz Israel, das um sie her war, floh vor ihrem Geschrei; denn sie sprachen: daß uns die Erde nicht auch verschlinge!
Men hele Israel, der stod omkring dem, flygtede ved deres Skrig, thi de sagde:"Blot ikke Jorden skal opsluge os!

Und er suchte Ahasja, und sie fingen ihn, da er sich versteckt hatte zu Samaria. Und er ward zu Jehu gebracht; der tötete ihn, und man begrub ihn. Denn sie sprachen: Er ist Josaphats Sohn, der nach dem HERRN trachtete von ganzem Herzen. Und es niemand mehr aus dem Hause Ahasja, der tüchtig war zum Königreich.
Derpå lod han Ahazja eftersøge, og man fangede ham, medens han holdt sig skjult i Samaria, ogbragte ham til Jehu, der lod ham dræbe. Så jordede de ham, thi de sagde:"Han var dog en Søn af Josafat, der søgte HERREN af hele sit Hjerte." Men af Ahazjas Hus var ingen stærk nok til at tage Magten.

Denn sie sprach: Wenn ich nur seine Kleider anrühre, so ist mir geholfen!
Thi hun sagde:"Dersom jeg rører blot ved hans Klæder, bliver jeg frelst."!

Denn sie sprach bei sich selbst.
Thi hun sagde ved sig selv.

Denn sie sprach: Wenn ich nur sein Kleid möchte anrühren, so würde ich gesund.
Thi hun sagde:"Dersom jeg rører blot ved hans Klæder, bliver jeg frelst.

Und seine Mutter nannte ihn Jabez; denn sie sprach: Ich habe ihn mit Kummer geboren!
Hans Moder havde givet ham Navnet Jabez, idet hun sagde:"Jeg har født ham med Smerte!

Denn sie sprach bei sich selbst: Möchte ich nur sein Kleid anrühren, so würde ich gesund.
Thi hun sagde ved sig selv:"Dersom jeg blot rører ved hans Klædebon, bliver jeg frelst.

Jaebez aber war herrlicher denn seine Brüder; und seine Mutter hieß ihn Jaebez, denn sie sprach: Ich habe ihn mit Kummer geboren!
Jabez var mere anset end sine Brødre. Hans Moder havde givet ham Navnet Jabez, idet hun sagde:"Jeg har født ham med Smerte!

Und ging hin und setzte sich gegenüber von fern, einen Bogenschuß weit; denn sie sprach: Ich kann nicht ansehen des Knaben Sterben. Und sie setzte sich gegenüber und hob ihre Stimme auf und weinte.
Og gik hen og satte sig i omtrent et Pileskuds Afstand derfra, idet hun sagde ved sig selv:"Jeg kan ikke udholde at se Drengen dø!" Og således sad hun, medens Drengen græd højt.

Und sie nannte den Namen des HERRN, der mit ihr redete: Du bist ein Gott, der mich sieht. Denn sie sprach: Gewiß hab ich hier hinter dem hergesehen, der mich angesehen hat.
Så gav hun HERREN, der havde talet til hende, Navnet: Du er en Gud, som ser; thi hun sagde:"Har jeg virkelig her set et Glimt af ham, som ser mig?".

Und siehe, eine Frau, die seit zwölf Jahren den Blutfluß hatte, trat von hinten an ihn heran und berührte den Saum seines Gewandes. 21 Denn sie sprach bei sich selbst: Könnte ich nur sein Gewand berühren, so würde ich gesund.
Og se, en Kvinde, som havde haft Blodflod i tolv År, trådte hen bagfra og rørte ved Fligen af hans Klædebon; 21 thi hun sagde ved sig selv:"Dersom jeg blot rører ved hans Klædebon, bliver jeg frelst.".

Und sie hieß den Namen des HERRN, der mit ihr redete: Du Gott siehst mich. Denn sie sprach: Gewiß habe ich hier gesehen den, der mich hernach angesehen hat?
Så gav hun HERREN, der havde talet til hende, Navnet: Du er en Gud, som ser; thi hun sagde:"Har jeg virkelig her set et Glimt af ham, som ser mig?

Und da das Kind groß war, brachte sie es der Tochter Pharaos, und es ward ihr Sohn, und sie hieß ihn Mose; denn sie sprach: Ich habe ihn aus dem Wasser gezogen.
Men da Drengen var blevet stor, bragte hun ham til Faraos Datter, og denne antog ham som sin Søn og gav ham Navnet Moses;"thi," sagde hun,"jeg har trukket ham op af Vandet.

Ja. denn sie spricht kein Englisch und fühlt sich.
Ja. fordi hun ikke taler engelsk, så hun føler.

Aber ich verstehe Sie sehr gut, denn Sie sprechen sehr deutlich.
Men jeg forstår dig fint, for du taler meget godt.

Denn sie sprechen:"Es ist nicht so nahe; laßt uns nur Häuser bauen! Sie ist der Topf, so sind wir das Fleisch!
Idet de siger:"Er Husene ikke nys bygget? Byen er Gryden, vi Kødet!

Und er sprach zu mir: Es ist die Missetat des Hauses Israel und Juda allzusehr groß; es ist eitel Blutschuld im Lande und Unrecht in der Stadt. Denn sie sprechen: Der HERR hat das Land verlassen, und der HERR sieht uns nicht.
Han svarede:"lsraels og Judas Huses Brøde er såre, såre stor, thi Landet er fuldt af Blodskyld og Byen af Retsbrud; thi de siger, at HERREN har forladt Byen, og at HERREN intet ser.

Wieviel sie herrlich gemacht und ihren Mutwillen gehabt hat, so viel schenket ihr Qual und Leid ein! Denn sie spricht in ihrem Herzen: Ich sitze als Königin und bin keine Witwe, und Leid werde ich nicht sehen.
Så meget, som hun har forherliget sig selv og levet i Yppighed, så meget skulle I give hende af Pine og Sørg! Fordi hun siger i sit Hjerte: Jeg sidder som en Dronning og er ikke Enke, og Sorg skal jeg ingenlunde se.

Es ist bezeichnend, daß von sämtlichen Vorrednern bei den Postdiensten auf die Arbeitnehmer hingewiesen wurde und daß von niemandem auch nur ein Wort zum Verbraucher, der Anspruch auf eine einwandfreie Dienstleistung hat, gesagt wurde, auch von Ihnen nicht, Frau Schmidbauer, denn auch Sie sprachen von den bei der Post Beschäftigten.
Det er typisk, at alle foregående talere typisk henviser til de ansatte i posttjenesterne, og at ingen siger et ord om forbrugeren, der har krav på en god service. Heller ikke De, fru Schmidbauer, for De har også talt om medarbejderne hos postvæsenet.

Von welcher neuen Sache sprachen Sie denn? -Na, Herzog?
Hvad er det nye faktum, du taler om? -Nå, hertug?

Mit wem haben Sie denn gesprochen?
Hvem har du talt med?

Denn sie sprach: Laßt mich doch auflesen und sammeln unter den Garben, den Schnittern nach;!
Hun sagde: Lad mig få Lov at sanke og samle Aks blandt Negene efter Høstfolkene!

Denn sie spricht in ihrem Herzen.
For i hendes hjerte, hun har sagt.