Hvad Betyder DEPONIERUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• deponering
• losseplads
• dumpning

Eksempler på brug af Deponierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Deponierung ist in einigen Fällen notwendig.
Deponering er nødvendig i nogle tilfælde.

Wie damit die Abhängigkeit von der Deponierung verringert werden soll, ist völlig unklar.
Hvordan det bidrager til at mindske afhængigheden af deponering, må guderne vide.

Die Deponierung von PVC-Abfällen erweist sich somit als die einzige Lösung, aber auch dann werden Schadstoffe freigesetzt.
Deponeringen af pvc-affald er tilsyneladende den eneste løsning, men også dér udledes der forurenende stoffer.

Diese Richtlinie bezüglich der Deponierung von Abfall muß sicher ein Teil davon sein.
Dette direktiv om deponering af affald bør bestemt udgøre en del heraf.

Durch die Steuerbefreiung soll die Nutzung geringwertiger fester Heizstoffe zur Energieerzeugung anstatt deren Deponierung gefördert werden.
Afgiftsfritagelsen fremmer brugen af fast brændsel af lav værdi til energiproduktion i stedet for deponering.

Durch die Beseitigung oder geeignete Deponierung industrieller Abfälle, ins besondere giftiger Abfallstoffe.
Ved bortskaffelse eller passende oplagring af industriaffald, især giftigt affald;

Deshalb haben wir gegen die Änderungsanträge gestimmt, in denen eine gemeinschaftliche Besteuerung der Deponierung vorgesehen ist.
Det er grunden til, at vi har stemt imod de ændringsforslag, der sigter mod indførelse af en europæisk afgift på affaldsdeponering.

Der jüngste Fall der Deponierung giftiger Abfälle in der Côte d'Ivoire hat dramatische Konsequenzen.
Det seneste tilfælde af dumpning af farligt affald i Côte d'Ivoire har fået drastiske konsekvenser.

Außerdem sieht die Richtlinie die allmähliche Verringerung der Deponierung von biologisch abbaubarem Abfall vor.
Direktivet indeholder ligeledes krav om en gradvis reduktion af den mængde bionedbrydeligt affald, der deponeres.

Herr Präsident, dieser Vorschlag zur Deponierung von Abfall hat eine lange Anlaufzeit gehabt, aber jetzt ist hoffentlich ein Ende in Sicht.
Hr. formand, dette forslag om deponering af affald har været længe undervejs, men nu kan vi forhåbentligt se enden på det.

Ich werde mich nachdrücklich dafür einsetzen, daß eine umweltgerechte Richtlinie zur Deponierung von Abfällen so schnell wie möglich erlassen wird.
Jeg vil gøre mit yderste til, at vi så snart som muligt får vedtaget et miljøforsvarligt direktiv om deponering af affald.

Besprochen werden 31 verschiedene Behandlungsverfahren u.a. für Erfassung, Transport, Sortieren, Recycling, Verbrennung und Deponierung.
Forskellige MSW-behandlingsmetoder blev identificeret, herunder indsamling, overførsel, sortering, genbrug, forbrænding og deponering.

Die Müllverbrennung kann Luftverschmutzung verursachen, und die Deponierung kann zu einer Grundwasserverunreinigung und zur Produktion von Methan, einem Treibhausgas.
Forbrænding kan medføre luftforurening, lossepladser kan medføre grundvandsforurening og produktion af drivhusgassen metan.

Aber nicht alle Mitgliedstaaten sind mit ihrer Gesetzgebung so weit, daß sie der letzten Option genügen können, das heißt der Deponierung von Abfall.
Men ikke alle medlemsstater er så langt med lovgivningen, at de kan opfylde den sidste option, nemlig deponering af affald.

Aber auch in anderen Mitgliedstaaten ist die Deponierung eine wichtige Art der Abfallentsorgung, vor allem in Italien(86%), Finnland(77%) und dem Vereinigten Königreich(70%) Schaubild 28.
Deponering er dog også en væ sentlig form for affaldshåndtering i de fleste andre medlemslande, især Italien(86%), Finland(77%) og Storbritannien(70%) Graf 28.

In der Europäischen Union gilt für die Abfallverarbeitung folgende Hierarchie: Abfallvermeidung, Wiederverwendung, Verwertung, Verbrennung und Deponierung.
I Den Europæiske Union anvendes der for forarbejdning af affald følgende prioritetsrækkefølge: forebyggelse, genbrug, forbrænding og losseplads.

Erfreulicherweise unterstützt das Europäische Parlament den Wunsch der Kommission und des Rats, die Deponierung von biologisch abbaubaren Siedlungsabfällen einzuschränken.
Det er mig en glæde at se, at Europa-Parlamentet kan tilslutte sig Kommissionens og Rådets ønske om at reducere deponering af bionedbrydelig dagrenovation.

Blokland(IEDN), schriftlich.-(NL) In der Europäischen Union gilt für die Abfallverarbeitung folgende Hierarchie: Abfallvermeidung, Wiederverwendung, Verwertung, Verbrennung und Deponierung.
Blokland(IEDN), skriftlig.-(NL) I Den Europæiske Union anvendes der for forarbejdning af affald følgende prioritetsrækkefølge: forebyggelse, genbrug, forbrænding og losseplads.

Übergewicht Da Insulin auch in der Deponierung von Fett mitwirkt, riskiert man auch übergewichtig zu werden, obgleich nicht alle mit Insulinresiztenz oder Syndrom X an Übergewicht leiden.
Overvægt Da insulin også medvirker ved deponering af fedt, risikerer man også at blive overvægtig, selv om det ikke er alle med insulinresistens og syndrom X der lider af overvægt.

Außerdem wird mit der Abgabe das umweltpolitische Ziel verfolgt, die Nutzung dieser Stoffe anstatt deren Deponierung zu fördern.
Desuden er det en logisk del af afgiftens miljømæssige målsætning at anspore til brug af dette materiale frem for at anspore til, at det anvendes til deponering.

Im Durch schnitt werden schätzungsweise 68,7% des Hausmülls durch Deponierung entsorgt, 17,7% durch Verbrennung, 5% durch Kompostierung und 8,6% durch andere Maß nahmen, wie z. B. durch Recycling.
I gennemsnit bortskaffes skønsmæssigt 68,7% af husholdningsaffaldet ved deponering, 17,7% ved forbrænding, 5% ved kompostering og 8,6% på anden måde, f. eks. ved recirkulation.

Mit der vorgeschlagenen Richtlinie soll zum Einen ein Kreislaufsystem für alle Batterien und Akkumulatoren geschaffen werden, um die Verbrennung oder Deponierung von Altbatterien und Altakkumulatoren zu verhindern.
At indføre et lukket kredsløb for alle batterier og akkumulatorer og undgå, at de føres til forbrænding eller deponering, når de bliver til affald.

Die Deponierung¡st die verbreitetste und kostengünstige Entsorgungsmethode und in den meisten Kohäsionsländern da her auch die am weitesten verbreitete Methode, wobei der Anteil von 85% In Spanien bis 100% in Irland reicht.
Deponering er den billigste og mest almin delige bortskaffelsesmetode og bruges i de fleste Samhørighedslande; de udgør fra 85%(Spanien) til 100% Irland.

Er stellt jedoch Abfall dar, wenn er zur weiteren Behandlung oder Beseitigung, zum Beispiel durch Verbrennung, zur Erzeugung von Biogas, Kompostierung oder Deponierung vorgesehen ist.
Men når den er bestemt for videre behandling eller bortskaffelsesoperationer- f. eks. forbrænding, produktion af biogas eller kompost eller deponering- så betragtes den som affald.

Die übermäßige Wasserentnahme, die Einleitung ungeklärter Abwasser in den Jordan und die unkontrollierte Deponierung von Müll aus den Gemeinden im Fluss haben zu erheblichen Gesundheitsrisiken und Wassermangel geführt.
Overdrevent vandforbrug, overførsel af ubehandlet spildevand til Jordan samt ukontrolleret dumpning af samfundets affald har skabt utrolige sundhedsrisici og vandmangel.

Die Deponierung sollte wie jede andere Methode der Abfallbehandlung kontrolliert und sachgemäß erfolgen, damit potentielle nachteilige Auswirkungen auf die Umwelt und Gefahren für die menschliche Gesundheit vermieden oder eingeschränkt werden.
Deponering på affaldsdeponeringsanlæg bør ligesom al anden affaldsbehandling kontrolleres og forvaltes hensigtsmæssigt med henblik på at forebygge eller begrænse eventuelle negative virkninger på miljøet og risici for menneskers sundhed;

Frau Präsidentin, auch wir von der Fraktion der Liberalen messen einer Strategie für die Abfallwirtschaft große Bedeutung zu, wobei die Deponierung von Abfällen die allerletzte Option sein muß.
Fru formand, Den Liberale Gruppe mener, at det er vigtigt, at der kommer en affaldspolitik i forbindelse med deponering af affald, hvilket burde være den allersidste mulighed.

Einige Länder verfügen jetzt über ausgeklügelte Deponierungssysteme und geologische Strukturen, die die Deponierung zu einer nachhaltigen Lösung des Abfallproblems und vielleicht der praktikabelsten und umweltfreundlichsten Lösung machen.
Nogle lande har nu avancerede lossepladssystemer og geologiske strukturer, der gør brugen af lossepladser til en acceptabel og måske den miljømæssigt mest forsvarlige løsning.

Es gibt zwei Ansätze bei der Abfallentsorgung: Müllverbrennung, wo die geographischen Bedingungen und die Bevölkerungsdichte zur Folge haben, daß eine Deponierung ungeeignet ist, und die Deponierung selbst.
Der findes to fremgangsmåder til bortskaffelse af affald: forbrænding, hvor de geografiske forhold og befolkningstætheden medfører, at lossepladser er uhensigtsmæssige, og så selve lossepladserne..

Da aus umweltpolitischer Sicht eine energetische Nutzung gegenüber der Deponierung vorzuziehen ist, ergäbe sich aus dem Verursacherprinzip die Anwendung eines niedrigeren Steuersatzes auf solche geringwertigen festen Heizstoffe, abhängig von ihrem Energiegehalt.
Da energianvendelse ud fra et miljøpolitisk synspunkt må foretrækkes frem for deponering, indebærer anvendelsen af"forureneren betaler"-princippet, at der på baggrund af energiindholdet af sådant fast brændsel af lav værdi anvendes en lavere afgiftssats på dette.