Hvad Betyder DUMPNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Einbringen
• Versenken
• Versenkung
• Verklappung
• Dumping
• Einbringung
• Deponierung

Eksempler på brug af Dumpning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dumpning af affald i havet.
Einbringen von Abfällen ins Meer.

Artikel 4 Forurening forårsaget af dumpning eller forbrænding.
Artikel 4 Verschmutzung durch Einbringen oder Verbrennen.

Dumpning af affald til havs: Udveksling af synspunkter.
Einbringen von Abfällen See: Gedankenaustausch.

C2-80/85 til direktiv om dumpning af affald i havet.
C2-80/85 für eine Richtlinie über das Einbringen von Abfällen ins Meer.

Dumpning af affald fra skibe i territorialfarvande;
Der Versenkung von Abfallstoffen von Schiffen aus in das Küstenmeer;

Spørgsmål nr. 90 af Titley: Dumpning af giftigt affald i Nordsøen.
Anfrage Nr. 90 von Herrn Titley: Verklappung von Giftmüll in der Nordsse.

De i bilag I opførte affalds- og andre stoffer, hvoraf dumpning er forbudt;
Die in Anhang I aufgeführten Abfälle und sonstigen Stoffe, deren Einbringen verboten ist;

Udkast til direktiv om dumpning af affald i havet. EFT nr. C 40 af 20.
Vgl. Nachweis 1 b c Entwurf einer Richtlinie über Versenkung von Abfällen im Meer. ABl.

Udledning i overfladevand, grundvand og i havet samt dumpning i havet;
Die Einleitung in Oberflächengewässer, unterirdische Gewässer und das Meer sowie das Versenken im Meer;

Forslag til directiv fra Rådet om dumpning af affald (KOM(75)688 endel.), fremsendt til Rådet den 12.1.1976.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Versenkung von Abfällen im Meer(KOM(75) 688 endg.), dem Rat zugeleitet am 12. 1. 1976.

I henhold til denne artikels stk. 2 og 4 skal de kontraherende parter forbyde dumpning i Østersøområdet.
Die Vertragsparteien verbieten vorbehaltlich der Absätze 2 und 4 das Einbringen im Ostseegebiet.

De kontraherende parter skal forbyde dumpning i Østersøområdet, jf. dog undtagelserne i stk. 2 og 4 i denne artikel.
Die Vertragsparteien verbieten vorbehaltlich der in den Absätzen 2 und 4 aufgeführten Ausnahmen das Einbringen im Ostseegebiet.

Protokol om forebyggelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer.
Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge.

Det fastsætter ligeledes, at dumpning af alt andet affald kræver forudgående generel tilladelse fra de kompetente myndigheder.
Sie sieht ebenfalls vor, daß das Versenken aller übriger Abfälle eine vorherige allgemeine Erlaubnis der zuständigen Behörden erfordert.

Oslo-konventionen 1972(forebyggelse af havforurening forårsaget af dumpning fra skibe og luftfartøjer) b kontraktforskning.
Osloer Übereinkommen von 1972(Schutz des Meeres gegen Verschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge);

Dette forbud vedrører dumpning af affald i havet og ikke udledningen af lavradioaktivt flydende affald fra landbaserede anlæg.
Dieses Verbot betrifft die Verklappung von Abfällen ins Meer, nicht die Einleitung gering radioaktiver Flüssigstoffe aus Anlagen an Land.

Den 8. januar 1976 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til Rådets direktiv om dumpning af affald i havet.
Am 8. Januar 1976 unterbreitete die Kommission dem Rat den Vorschlag für eine Richtlinie des Rats über das Versenken von Abfällen im Meer.

Vi skal altid holde orden på arbejdspladsen, dumpning af papirer og forskellige ting fører til ophobning af negativ energi.
Wir müssen immer die Ordnung am Arbeitsplatz aufrechterhalten, das Abladen von Papieren und verschiedenen Dingen führt zur Akkumulation negativer Energie.

Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Fællesskabets vegne af OSPAR-beslut-ning 98/2 om dumpning af radioaktivt affald.
Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Genehmigung des OSPAR-Beschlusses 98/2 über das Einbringen von radioaktiven Abfällen im Namen der Gemeinschaft.

Dumpning af oksekød i Sahel og Sydafrika, tomatpure i Vestafrika, mælkepulver i Jamaica, eksemplerne er forhåbentlig alle velkendte.
Die Beispiele sind hoffentlich alle bekannt: Dumping von Rindfleisch in der Sahelzone und in Südafrika, von Tomatenmark in Westafrika, von Milchpulver in Jamaika.

SOM ER OPMÆRKSOMME må den konvention til forhindring af havforurening ved dumpning af affald og andre stoffer, der blev vedtaget i London i 1972.
UNTER BERÜCKSICHTIGUNG des 1972 in London beschlossenen Übereinkommens über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen.

Hvad specielt angår dumpning af radioaktivt affald, behandlede man på det syvende møde et forslag til ændring af overenskomstens bilag I og II.
Was insbesondere das Einbringen radioaktiver Abfälle betrifft, so wurde auf der 7. Sitzung ein Vorschlag zur Änderung der Anhänge I und II des Übereinkommens geprüft.

For det tredje, formulering af sociale konvergenskriterier til at afstemme den sociale beskyttelse og lønpolitikken og undgå social dumpning i fremtiden.
Drittens, die Formulierung von sozialen Konvergenzkriterien, um die soziale Sicherheit und die Lohnpolitik zu lenken und soziales Dumping in Zukunft zu verhindern.

Kommissionen skal erindre det ærede parlamentsmedlem om, at dumpning af affald i havet forvaltes efter Oslo-Konventionen, som Fællesskabet ikke er kontraherende part i.
Die Kommission erinnert den Herrn Abgeordneten daran, daß die Versenkung von Ab fällen im Meer durch die Osloer Konvention geregelt wird, der die Gemeinschaft nicht beigetreten ist.

Jeg vil i denne forbindelse gøre opmærksom på, at Kommissionen i 1985 forelagde Rådet et forslag til direktiv om dumpning af affald i havet.
Die Kommission möchte in diesem Zusammen hang darauf hinweisen, daß sie dem Rat 1985 einen Vorschlag für eine Richtlinie über das Einbringen von Abfällen ins Meer unterbreitet hat.

Jeg vil gerne tilføje, at dumpning af svagt radioaktivt affald foregår på et sted i Atlanterhavet, der ligger i en afstand af 700 km fra såvel den irske som den spanske kyst.
Ich möchte noch bemerken, daß die Versenkung von schwachaktiven Abfällen in den Atlantik an einem Ort stattfindet, der mit 700 km gleich weit von der irischen und spanischen Küste entfernt ist.

Betænkning af Muntingh, vedtaget den 19. juni 1987(PE A2-19/87) om forslag til direktiv om dumpning af affald i havet KOM(85) 373 endelig udg.
Bericht von Herrn MUNTINGH, angenommen am 19. Juni 1987(ΡΕ A2 19/87) über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über das Einbringen von Abfällen ins Meer KOM(85) 373 endg.

Dumpning eller ukontrolleret bortskaffelse af affald indeholdende giftstoffer er forbudt i henhold til direktiv 75/442 med visse undtagelser, som omfatter kasserede eksplosive stoffer.
Das Abladen bzw. unkontrollierte Entsorgen von Abfällen, die toxische Substanzen enthalten, ist laut Richtlinie 75/442 mit einigen Ausnahmen, darunter entschärfte Sprengstoffe, verboten.

Monticello dæmningen bygget på stedetaf den samme oversvømmede by, er ikke berømt for sin størrelse, men først og fremmest verdens største tragt til dumpning af vand.
Der Monticello Damm auf dem Gelände gebautVon der gleichen überschwemmten Stadt, ist nicht berühmt für seine Größe, aber vor allem der weltweit größte Trichter für Dumping Wasser.

Faktorer, som skal tages i betragtning ved opstillingen af kriterier for meddelelse af tilladelser til dumpning af stoffer i havet under henvisning til artikel 7, omfatter.
Bei der Aufstellung von Kriterien für die Erteilung von Erlaubnissen für das Einbringen von Stoffen ins Meer nach Artikel 7 sind insbesondere folgende Faktoren zu berücksichtigen.

Hvordan man bruger "dumpning" i en Dansk sætning

Frygt for "social dumpning" Fagforeningerne anser dommen for et angreb på eksisterende lønaftaler og frygter løndumpning .

Hvis et amerikansk selskab har dem, vil du så kopiere deres medicin som kineserne kopieren danske møbler og lave social dumpning af bagvejen?

Da landet var en del af Sovjetunionen, brugte sovjetiske myndigheder regionen til afprøvning af atomvåben og dumpning af giftigt affald.

Lægger hunden tilbageturen over land, medfører dette alene heller ikke dumpning.

Fyreseddel eller dumpning står lige for, med mindre du reagerer hurtigt og retter den tilsendte pdf.

Dette indebar krav til industrien om reducering af anvendelse af cyankalium og et stop for dumpning af giftigt affald.

Ved dumpning af affald i det hårde affaldsdump kan operatøren udføre operationen inde i kabinen og forbedre arbejdsmiljøet for operatøren.

Det betyder et omgående stop for al såkaldt klapning, altså dumpning af affald, der burde være indgået i en cirkulær økonomi strategi – også kaldet genbrug.

Ved dumpning forstås enhver bortskaffelse i havet af materialer fra eller sammen med skibe.

Til dumpning af deres partner, at det amt at finde ud gør hjælp af.

Hvordan man bruger "versenkung" i en Tysk sætning

Absolut unrealistisch ist die Versenkung von Tankschiffen.

Ein Geiger kommt aus der Versenkung gefahren.

für drei Wochen in der Versenkung verschwinde.

Durch meditative Versenkung über Freundlichkeit, Mitgefühl usw.

Die Versenkung der van Imhoff am 19.

Die Versenkung des russischen Atom-U-Boots Kursk.

Engelbert Endrass war bei seiner Versenkung 30.

Zur Versenkung des „Schatzes“ kann jeder kommen.

Leider ist sie in der Versenkung verschwunden!

Cristiano ist aus der Versenkung aufgetaucht.