Hvad Betyder DER ABFALLMENGEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• af affald

Eksempler på brug af Der abfallmengen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Bei der Reduzierung der Abfallmengen müssen wir zu angemessenen Zielvorgaben kommen.
Vi skal opfylde tilfredsstillende målsætninger i relation til mindskelse af affaldsmængden.

Wir wissen, dass die Europäische Umweltagentur einen Anstieg der Abfallmengen bis 2020 um 50% prognostiziert hat.
Vi ved, at Det Europæiske Miljøagentur har forudsagt en stigning i affaldsmængderne på 50% i 2020.

Ferner müssen zur Verringerung der Abfallmengen eine Besteuerung auf Rohstoffe sowie wirtschaftspolitische Instrumente eingeführt werden.
Dernæst er det med henblik på en reduktion af affaldsmængden nødvendigt med beskatning af råmaterialer og introduktion af økonomiske instrumenter.

In derselben Entschließung forderte das Europäische Parlament den Rat und die Kommission auf, Vorschläge zur Verringerung der Abfallmengen vorzulegen.
Europa-Parlamentet anmoder i samme beslutning Rådet og Kommissionen om at fremsætte forslag om nedbringelse af mængden af affald.

Die Verringerung der Abfallmengen ist eine unabdingbare Voraussetzung für das ausdrücklich im Vertrag über die Europäische Union genannte beständige Wachstum.
Reduktionen af affaldsmaengden er en noedvendig forudsaetning for den baeredygtige vaekst, som udtrykkelig omtales i traktaten om Den Europaeiske Union;

Es ist wichtig, dass das Abfallvolumen verringert und der Schwerpunkt auf Abfallvermeidung, Verringerung der Abfallmengen, Wiederverwendung und Recycling verlagert wird.
Det er vigtigt at nedbringe affaldsmængden og hælde mere i retning af forebyggelse, reduktion, genbrug og genanvendelse af affald.

Durch die Verringerung oder Vermeidung des Anstiegs der Abfallmengen könnten die Treibhausgasemissionen aus dem Abfallsektor weiter verringert werden, was sich vorteilhaft auf die Gesellschaft und die Umwelt auswirken würde.
Hvis det lykkes at begrænse eller undgå stigninger i affaldsmængden, vil udledningen af drivhusgasser fra affaldssektoren mindskes og medføre andre fordele for vores samfund og miljø.

Die Einhaltung des EU-Abfallrechts in Kampanien erfordert sehr große Anstrengungen, um das Abfallvolumen zu verringern und den Schwerpunkt auf Abfallvermeidung, Verringerung der Abfallmengen, Wiederverwendung und Recycling zu verlagern.
Overholdelsen af EU's affaldslovgivning i Campania kræver en meget energisk indsats for at nedbringe mængden af affald og gå i retning af forebyggelse, reduktion, genbrug og genanvendelse af affald.

Dieser voraussichtlich anhaltende Anstieg der Abfallmengen basiert auf der Annahme, dass der private Endverbrauch nachhaltig steigen wird in den EU‑15 und EU‑12 bis zum Jahr 2020 um durchschnittlich 2% bzw. 4% pro Jahr.
Denne forventede stigning i affaldsmængden er baseret på en forventet fortsat vækst i de private husholdningers forbrug(dvs. en gennemsnitlig vækst i EU‑15 og EU‑12 på henholdsvis 2% og 4% årligt frem til 2020(EC, 2006)) og på, at den nuværende udvikling i forbrugsmønsteret fortsætter.

Es ist dringend erforderlich, Anstrengungen zu unternehmen, um das Abfallvolumen zu verringern und den Schwerpunkt auf Abfallvermeidung, Verringerung der Abfallmengen, Wiederverwendung und Recycling zu verlagern, indem adäquate Infrastrukturen geschaffen werden.
Der findes et tvingende behov for at gøre en indsats for at nedbringe affaldsmængden og hælde mere i retning af forebyggelse, reduktion, genbrug og genanvendelse af affald ved at stille den passende infrastruktur til rådighed.

Iversen(COM), Berichterstatter.-(DA) Ich möchte nur mein Befremden darüber zum Ausdruck bringen, daß dem Änderungsantrag Nr. 5 nicht zugestimmt werden kann, der besagt, daß gewünscht wird, daß die Mitgliedstaaten Pläne bezüglich der Einschränkung der Abfallmengen ausarbeiten.
Iversen(COM), ordfører.- Jeg vil bare udtale min forbløffelse over, at man ikke kan være med til ændringsforslag nr. 5, som siger, at man ønsker, at medlemsstaterne udarbejder planer med henblik på at begrænse affaldsmængden.

Ich bin außerdem der Ansicht, dass es von entscheidender Bedeutung ist, dass die Einhaltung des EU-Abfallrechts in Kampanien und anderen Regionen Europas große Anstrengungen erfordert, um das Abfallvolumen zu verringern und den Schwerpunkt auf Abfallvermeidung, Verringerung der Abfallmengen, Wiederverwendung und Recycling zu verlagern, indem adäquate Infrastrukturen geschaffen werden, und dass mehr Gewicht auf die Verwertung von organischen Abfällen, gerade in dieser weitgehend landwirtschaftlich geprägten Region, gelegt werden muss.
Jeg mener også, at det er vigtigt at overholdelsen af EU's affaldslovgivning i Campania og i andre regioner af Europa kræver en stor indsats for at nedbringe mængden af affald og hælder mere i retning af forebyggelse, reduktion, genbrug og genanvendelse af affald ved at stille den passende infrastruktur til rådighed, og at der skal lægges større vægt på genbrug af organisk affald, især i denne region, som overvejende er præget af landbrug.

Im Zusammenhang mit der Dringlichkeit, eine Lösung für das Problem der Abfallkrise in Kampanien in Italien zu finden, verweist das genehmigte Dokument auf die Notwendigkeit,"den Schwerpunkt auf Abfallvermeidung, Verringerung der Abfallmengen, Wiederverwendung und Recycling zu verlagern.
Som led i bestræbelserne på at finde en løsning på problemet med affaldskrisen i Campania i Italien henviser man i det vedtagne dokument til behovet for at"hælde mere i retning af forebyggelse, reduktion, genbrug og genanvendelse af affald.

Das Parlament weist außerdem darauf hin,(2) dass die Einhaltung des EU-Abfallrechts in Kampanien sehr große Anstrengungen erfordert, um das Abfallvolumen zu verringern und den Schwerpunkt auf Abfallvermeidung, Verringerung der Abfallmengen, Wiederverwendung und Recycling zu verlagern, indem adäquate Infrastrukturen geschaffen werden.
Parlamentet har også påpeget,(2) at overholdelse af EU-lovgivningen om affald i Campania kræver en meget energisk indsats for at mindske mængden af affald og hælde mere i retning af forebyggelse, reduktion, genbrug og genanvendelse af affald ved at stille en passende infrastruktur til rådighed.

Die vorliegenden Daten zeigen, dass die Abfallmengen in Europa insgesamt weiter ansteigen.
Tallene antyder, at affaldsmængderne generelt fortsæ. er med at stige i Europa.

Die Abfallmengen steigen ebenfalls drastisch an.
Affaldsmængderne stiger ligeledes drastisk.

Für die Verringerung der Abfallmenge und die Erhöhung der Sicherheit von Anlagen sind Forschungsmittel erforderlich.
Forskningsmidler til mindskelse af affaldsmængden og en øgning af anlæggenes sikkerhed er påkrævet.

Die Abfallmenge muß natürlich ebenfalls verringert werden.
Mængden af affald bør naturligvis også mindskes.

Herr Präsident, die Liberale Fraktion tritt für eine Reduzierung der Abfallmenge ein und dafür, die Abfallbehandlung sicherer zu gestalten.
Hr. formand, Den Liberale Gruppe går ind for en reduktion af affaldsmængden og for at gøre affaldsbehandlingen sikrere.

Dieser Umweltindikator für Verpackungen besteht aus mindestens zwei Parametern, der Abfallmenge und dem Ausstoß von Treibhausgasen.
En sådan miljøindikator skal, når det gælder emballage, mindst omfatte to parametre: mængden af affald og udledningen af drivhusgasser.

Die Europäische Umweltagentur hat kürzlich nachgewiesen, dass die Abfallmenge in den 15 Mitgliedstaaten seit 1990 um 15% zugenommen hat.
Det Europæiske Miljøagentur har for nylig påvist, at affaldsmængden i de 15 medlemsstater er øget med 15% siden 1990.

Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Eigentlich bin ich gegen die Müllverbrennung, weil ich glaube, daß mit der Müllverbrennung das Problem nicht gelöst, sondern nur verlagert wird und daß letztlich die Abfallmenge zwar ein wenig reduziert wird, aber nicht verschwindet.
Fru formand, fru kommissær, kære kolleger, egentlig er jeg imod forbrænding af affald, fordi jeg ikke tror, at affaldsforbrænding løser problemet, men kun forskyder det, og affaldsmængden reduceres ganske vist lidt i sidste ende, men den forsvinder ikke.

Durch eine aus ökologischer Sicht sinnvolle Regelung der Abfallbewirtschaftung verringern sich nämlich nicht nur die Abfallmengen, sondern es wird auch für die Unternehmen ein Anreiz geschaffen, in die Forschung betreffend Umweltfragen im Zusammenhang mit der mineralgewinnenden Industrie zu investieren und sich so auf dem Weltmarkt ein verwertbares Know-how anzueignen.
At økologisk hensigtsmæssige regler om affaldsforvaltning ikke alene reducerer affaldsmængderne, men der skabes også et incitament for virksomhederne til at investere i forskningen med hensyn til miljøspørgsmål i forbindelse med den mineraludvindende industri og således tilegne sig nyttig knowhow på verdensmarkedet.

Ich bin der Ansicht, dass die Verringerung der Abfallmenge und eine intelligente Bewirtschaftung dieses Abfalls wichtige Umweltprioritäten für Litauen sind.
Efter min mening er reduktion af affaldsmængderne og intelligent affaldshåndtering miljømæssigt set vigtige prioriteringsområder for Litauen.

Dies ist eines der strittigen Themen im Bereich der Abfallbewirtschaftung. Die Rückgewinnung von Material trägt zur Verringerung der Abfallmenge bei und ist darüberhinaus rohstoff- und energiesparend.
Genvinding af materialer skal altid foretrækkes frem for energiudvinding, og det hænger sammen med, at genvinding af materialer er med til at mindske affaldsmængden og desuden er råstof- og energibesparende.

Diese Richtlinie und die Änderungsanträge des Ausschusses werden diesem Zustand hoffentlich ein Ende machen, wenn die Schiffe auf jeden Fall und unabhängig von der Abfallmenge eine Hafengebühr für die Entsorgung ihrer Abfälle zahlen müssen.
Det vil dette direktiv forhåbentlig med udvalgets ændringsforslag råde bod på, når skibene under alle omstændigheder og uanset affaldsmængden skal betale en havneafgift til bortskaffelse af deres affald.

Die Abfallmengen, die wir in Europa produzieren, werden aller Wahrscheinlichkeit nach weiter steigen.
Den mængde affald, vi producerer i Europa, vil sandsynligvis fortsætte.

Herr Präsident, Abfall an sich ist nicht das Ziel einer Produktion, auch wenn die Abfallmengen diesen Eindruck vermitteln könnten.
Hr. formand, affald er ikke målet for produktion, selvom mængden af det kunne give det indtryk.

Wir müssen natürlich auch die Notwendigkeit der Forschung betonen, damit wir die Abfallmengen und die Gefahren für die Sicherheit auf ein Minimum begrenzen können.
Selvfølgelig må vi insistere på behovet for forskning med henblik på så vidt muligt at begrænse produktionen af affald og sikkerhedsrisikoen.

Nur so kann die Abfallmenge verringert werden.
Det er den eneste måde, hvorpå affaldsmængden kan reduceres.

Sådan bruges "der abfallmengen" i en sætning

Ohne eine Verringerung der Abfallmengen wird unser Planet zugrunde gehen.

Eine Ursachenanalyse der Abfallmengen sowie Beratungsgespräche sollten Einrichtungen zum Handeln anregen.

Dabei fließen wichtige Informationen wie Menge, Konsistenz, Eigenschaften und Häufigkeiten der Abfallmengen ein.

So arbeiten alle Mitarbeiter bei Landolt stetig an der Reduzierung der Abfallmengen und Emissionen.

Bei Veranstaltungen auf dem Quartierplatz soll künftig zur Reduktion der Abfallmengen möglichst Mehrweggeschirr verwendet werden.

Prognose der Abfallmengen 2005 Prognose bis 31.05.05 in t Prognose ab 01.06.05 in t (zzgl.

Die Versandkartons werden von uns wiederverwendet, womit wir zur Reduzierung der Abfallmengen im Warenverkehr beitragen.

Menschliche Überbevölkerung verursacht: Rapide Zunahme der Abfallmengen an Land und im Meer (Plastikmüll). 100 Stoppt BioPiraterie.

Wir wollen ferner Angaben zu der in der Verfassungsbeschwerde angesprochenen Entwicklung der Abfallmengen in Rheinland-Pfalz machen.

Diese Engpässe würden aus einer Verknappung der Deponieklassen 0 und 1 bei gleichzeitigem Anstieg der Abfallmengen resultieren.