Hvad Betyder DER BERICHT BESCHREIBT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• betænkningen beskriver
• rapporten beskriver

Eksempler på brug af Der bericht beschreibt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Der Bericht beschreibt sie als"verschlossen.
I rapporten beskrives hun som indadvendt og religiøst anlagt.

Sondern seinen Standort. Der Bericht beschreibt nicht den Tempel selbst.
Rapporten beskriver ikke templet, men dets beliggenhed-.

Der Bericht beschreibt Probleme im Zusammenhang mit der Erweiterung.
Betænkningen beskriver, hvilke problemer udvidelsen rejser.

Ich teile die Bewertung des Berichterstatters Saryusz-Wolski, was die Probleme der Importabhängigkeit und der wachsenden Importabhängigkeit für Energierohstoffe angeht, und habe da auch wenig Dissens- der Bericht beschreibt das sehr gut.
Jeg deler ordføreren hr. Saryusz-Wolskis vurdering af problemerne med afhængighed af import og den voksende afhængighed af import af energibrændsel, og jeg er stort set fuldstændig enig i indholdet- det beskrives meget fint i betænkningen.

Der Bericht beschreibt eine Zukunft mit harmonisierten Steuern und Steuersystemen.
I betænkningen beskrives en fremtid med harmoniserede skatter og skattesystemer.

Der Bericht beschreibt mehrere interessante Maßnahmen, analysiert jedoch deren finanzielle Auswirkungen nicht.
Betænkningen beskriver flere interessante foranstaltninger, men behandler ikke deres finansielle konsekvenser.

Der Bericht beschreibt die technischen Maßnahmen, die zum Schutz von Jungkabeljau ergriffen werden können.
I denne betænkning skitseres der tekniske foranstaltninger, som kan bruges til at beskytte unge torsk.

Der Bericht beschreibt unzweifelhaft die Problematik, mit der wir uns in den kommenden Jahren auseinander zu setzen haben.
Den problematik, som betænkningen beskriver, er den samme, som vi kommer til at se i øjnene i løbet af de kommende år.

Der Bericht beschreibt die Grundlagen und die künftige Ausrichtung der Beziehungen zu China und ist von großer Signalwirkung.
Betænkningen beskriver grundlaget for og den kommende udvikling af relationerne til Kina og har stor signalvirkning.

Der Bericht beschreibt die Auswirkungen des Bevölkerungswachstums auf die Ernährungssicherheit und die wirtschaftliche Entwicklung.
Betænkningen beskriver desuden befolkningstilvækstens betydning for fødevaresikkerheden og den økonomiske udvikling i Bangladesh.

Der Bericht beschreibt nacheinander die gegenwärtige Lage der Ausbildung in diesen Ländern und die Hilfen, die sie aus dem Ausland erhalten haben.
Rapporten giver en fortløbende beskrivelse af den aktuelle uddannelsessituation i disse lande samt af den bistand, de har modtaget fra udlandet.

Der Bericht beschreibt auf eindeutigste und aufschlussreichste Weise den Charakter der Europäischen Union als imperialistische Union der europäischen Monopole, die militarisiert wird.
I betænkningen beskrives EU i sin egenskab af en imperialistisk union af europæiske monopoler, der er ved at blive militariseret, på den klareste og mest afslørende måde.

Der Bericht beschreibt das bisherige Vorgehen bei der Darlehensfaszilität und stellt begrüßenswerterweise fest, daß in der Tat gewaltige Fortschritte erzielt wurden und das Instrument relativ gut funktioniert hat.
Rapporten beskriver det hidtidige forløb af denne lånefacilitet, og det er glædeligt at se, at der faktisk er sket væsentlige fremskridt, idet instrumentet har fungeret forholdsvis godt.

Der Bericht beschreibt anschaulich den langen Weg, den die Türkei zur Erfüllung der politischen, demokratischen und ökonomischen Forderungen für eine Mitgliedschaft in der EU noch vor sich hat.
Betænkningen indeholder en udmærket beskrivelse af det lange stykke vej, som Tyrkiet mangler at tilbagelægge for at opfylde de politiske, demokratiske og økonomiske krav om medlemskab af EU.

Frau Präsidentin, der Bericht beschreibt sehr anschaulich die Gefahren des alten und auch des neuen Terrorismus, die Bedrohung, die davon ausgeht, aber auch die Hilflosigkeit der traditionellen Institutionen in Europa gegenüber diesen Bedrohungen.
Formand, betænkningen beskriver meget anskueligt farerne ved den gamle og den nye terrorisme, og den trussel, som udgår herfra, men også hjælpeløsheden i de traditionelle institutioner i Europa over for disse trusler.

Schriftlich.-(EL) Der Bericht beschreibt und bestätigt- in gewissem Maße- die Enthüllungen und Tatsachen, die in Bezug auf die Entführungen, Geheimflüge, illegalen Inhaftierungen in geheimen Gefängnissen, die Folterungen und so weiter, die von der CIA auf europäischem Territorium vorgenommen wurden, ans Licht gekommen sind.
Skriftlig.-(EL) I betænkningen beskrives og til et vist punkt bekræftes de afsløringer og oplysninger, der er kommet frem, om bortførelser, hemmelige flyvninger, ulovlige tilbageholdelser i hemmelige fængsler, tortur osv., som CIA har foretaget på europæisk jord.

Der Bericht beschreibt ebenfalls das gegenwärtige Konzept der Kommission, Tragfähigkeitsanalysen durchzuführen, erörtert die Zuverlässigkeit von Schuldenschätzungen und Tragfähigkeitsindikatoren im Hinblick auf die wichtigsten Annahmen, die der Analyse zu Grunde liegen, und nennt Vorschläge für mögliche Verbesserungen.
Rapporten beskriver desuden Kommissionens nuværende metode for gennemførelse af holdbarhedsanalyser, diskuterer værdien af gældsfremskrivninger og holdbarhedsindikatorer med hensyn til de vigtigste antagelser, der ligger til grund for analyserne, og skitserer forslag til eventuelle forbedringer.

Der Bericht beschreibt die Konflikte im Kampf um Bodenschätze, landwirtschaftliche Erzeugnisse, Land und Steuereinnahmen zwischen kriminellen Gruppen, die in Verbindung mit dem simbabwischen Militär stehen, das z. B. Vermögenswerte des staatlichen Bergbauunternehmens der Demokratischen Republik Kongo in Höhe von mindestens fünf Milliarden Dollar an unter seiner Kontrolle stehende Unternehmen übertragen hat.
Rapporten indeholder beskrivelser af de konflikter, der udkæmpes over mineraler, landbrugsprodukter, jord og skatteindtægter mellem kriminelle grupper med forbindelse til Zimbabwes væbnede styrker, som f. eks. har overført værdier for mindst 5 milliarder dollars fra det statslige mineselskab i Den Demokratiske Republik Congo til selskaber, de kontrollerer.

In Rumänien wie in jedem anderen neuen Mitgliedstaat der Europäischen Union stellt sich die Lage erheblich schlimmer dar, als allgemein in dem Bericht beschrieben.
Rumænien befinder sig ligesom andre nye EU-medlemslande i en meget værre situation end den, der er beskrevet i betænkningen.

Als Däne mache ich mir Sorgen über die guten Absichten, die in dem Bericht beschrieben werden, wenn sie von Rüstungspolitik und Vorschlägen zur Integration der Westeuropäischen Union in die Union überschattet werden.
Som dansker er jeg lidt bekymret for de gode intentioner, der er beskrevet i betænkningen, når de overskygges af rustningspolitik og forslag om at integrere Vestunionen i Unionen.

Diese Swapgeschäfte sind in Kapitel III Abschnitt 4 des Berichts beschrieben.
Disse transaktioner er beskrevet i beretningens kapitel III, afsnit 4.

Das zivilgesellschaftliche Forum gilt es zu unterstützen, wie wir das in Ziffer 20 des Berichts beschrieben haben.
Civilsamfundsforummet har brug for vores støtte, sådan som vi har beskrevet det i punkt 20 i beslutningsforslaget.

Der Bericht Schmid beschreibt die Schwierigkeiten, denen wir uns dabei gegenüber sehen.
Betænkningen af Schmid beskriver de vanskeligheder, vi står over for.

Unterstreicht, dass der Bericht Maßnahmen beschreibt, die auf lokaler Ebene stattfinden.
Understreger, at rapporten beskriver virksomheder, som drives lokalt.

Die Mitarbeiter dieses Labors halten sich sehr bedeckt, doch der Bericht der Welt-Anti-Doping-Agentur beschreibt die angeblichen Vorgänge in diesem Gebäude sehr detailliert.
De ansatte på laboratoriet er ikke meget for at tale, men rapporten fra Det Internationale Antidoping Agentur beskriver i detaljer de påståede aktiviteter, der foregår indeni den bygning.

Der Bericht Lauk beschreibt die derzeitige Lage sehr genau und ist für die Länder, die der Wirtschafts- und Währungsunion noch nicht beigetreten sind, zweifellos von Nutzen.
Hr. Lauks betænkning er en præcis beskrivelse af den aktuelle situation og er utvivlsomt lærerig for de lande, der endnu ikke har tiltrådt ØMU'en.

Der vorliegende Bericht beschreibt die im Verlauf des Jahres 2004 erzielten Fortschritte und setzt sich zusammen aus.
I nærværende rapport beskrives de fremskridt, der er opnået i 2004, og rapporten omfatter følgende elementer.

Das mittelfristige Ziel, jedoch ist die in dem Bericht beschrieben Caio, bereitstellen oder Netzwerke der nächsten Generation.
Den mellemfristede målsætning er imidlertid, der er beskrevet i rapporten Caio, eller implementere de nye generation af netværk.

So sind die Aussichten, wie in dem Bericht beschrieben, mit einer schrägen Tendenz verknüpft, und deshalb ist es wichtig,"zwischen den Zeilen zu lesen.".
Således er perspektiverne, som er beskrevet i rapporten, forbundet med en iboende skævhed, og derfor er det vigtigt at"læse mellem linjerne.".