Hvad Betyder DER DATENQUALITÄT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• datakvaliteten
• med oplysningernes kvalitet
• datakvalitetskontrol
• af kvaliteten af data

Eksempler på brug af Der datenqualität på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Überprüfung der Datenqualität.
Kontrol med oplysningernes kvalitet.

Verbesserung der Datenqualität, insbesondere der Vergleichbarkeit, Genauigkeit und Aktualität.
Forbedring af kvaliteten af data, især sammenlignelighed, nøjagtighed og aktualitet.

Das IT-Management- Instrument, in das Daten eingegeben werden, beinhaltet auch eingebettete Kontrollen der Datenqualität.
It-forvaltningsredskabet, hvori der indlæses data, indeholder også indbygget kontrol af datakvaliteten.

Verbesserung der Datenqualität, insbesondere der Vergleichbarkeit, Genauigkeit und Aktualität;
Forbedring af datakvaliteten, navnlig hvad angår dataenes sammenlignelighed, nøjagtighed og aktualitet.

Diese Version fügt Funktionen durchführen-trend-Analyse von Problemen mit der Datenqualität für Daten Auffüllen der Daten See.
Denne udgivelse tilføjer kapaciteter til at udføre tendensanalyse af problemer med datakvaliteten for data, der befolker data søen.

An der Datenqualität wird jedoch weiter gearbeitet und langfristig dürften sich die Abweichungen verringern.
Alligevel vil arbejdet med datakvaliteten blive videreført, og det forventes, at dataforskellene i det lange løb vil aftage.

Detaillierte Diagnoseberichte und Spektraldiagramme erleichtern die Überprüfung der Datenqualität und die Eingrenzung der Ursachen von Defekten.
Detaljerede diagnostiske rapporter og spektrale diagrammer hjælper til med at fastsætte datakvaliteten, og indskrænke grundlæggende årsager til fejl.

Überdies wird sie sich mit Aspekten der Datenqualität und der Einhaltung der verkürzten Meldefristen seitens der Interessengruppen befassen.
Det vil desuden behandle forhold vedrørende datakvalitet og de berørte parters overholdelse af fremskyndede indberetningsfrister.

Es bestanden kaum Qualitätsindikatoren für die Angaben in den Datenbanken, und es wurden keine externen Quellen zur Validierung der Datenqualität herangezogen.
Der var ikke udviklet ret mange kvalitetsindikatorer for dataene i baserne, og kvaliteten af dataene blev ikke kontrolleret ved hjælp af eksterne kilder.

Die Mitgliedstaaten verschaffen der Kommission für die Zwecke der Bewertung der Datenqualität unverzüglich Zugang zu den angeforderten Informationen.
Medlemsstaterne giver straks Kommissionen( Eurostat) adgang til de oplysninger, den anmoder om med henblik på vurdering af dataenes kvalitet.

Ergänzt wird der in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d festgelegte allgemeine Grundsatz durch die spezifischeren Garantien in Artikel 9 betreffend die Überprüfung der Datenqualität.
Det almindelige princip i artikel 4, stk. 1, litra d, suppleres med de mere specifikke garantier i artikel 9 om kontrol med oplysningernes kvalitet.

Obgleich diese Geschäftsrisiken und -möglichkeiten von der Datenqualität abhängen, wird auch der Zoll selbst zunehmend stärker digitalisiert, um mit unserer modernen Welt schritthalten zu können.
Selv med disse forretningsrisici- og muligheder, der afgøres af datakvalitet, bliver tolden i sig selv mere og mere digitaliseret for at følge trop med den moderne verden.

Unter Berücksichtigung des Datenbedarfs in der Übergangsphase und zur weiteren Analyse der monetären Entwicklung sowie zur Überprüfung der Datenqualität wird zwischen Geschäftspartnern nach Mitgliedstaat unterschieden.
Modparter efter medlemsstat identificeres af hensyn til en videre monetær analyse samt tillige af hensyn til overgangskravene og datakvalitetskontrol.

Die Mitgliedstaaten arbeiten weiter an einer Verbesserung der Datenqualität, um die Genauigkeit und die Repräsentativität der Daten zur Situation in EU-15 und in EU-25 weiter zu erhöhen.
Arbejdet med medlemsstaterne om datakvalitet fortsættes, således at dataene kan blive endnu mere nøjagtige og repræsentative for situationen i EU15 og EU25.

Spezielle Anmerkungen Die EZB betont, dass es sehr wichtig ist, dass die Mitgliedstaaten der Kommission( Eurostat) Zugang zu allen Informationen gewähren, die die Kommission für die Bewertung der Datenqualität benötigt.
Særlige bemærkninger ECB understreger vigtigheden af, at medlemsstaterne giver Kommissionen( Eurostat) adgang til alle de oplysninger, som er nødvendige for, at Kommissionen kan vurdere kvaliteten af dataene.

Daher bedauert der EDPS, dass Artikel 9 betreffend die Überprüfung der Datenqualität nur für Daten gilt, die anderen Mitgliedstaaten übermittelt oder zur Verfügung gestellt werden.
Den tilsynsførende beklager derfor, at artikel 9 om kontrol med oplysningernes kvalitet kun gælder for oplysninger, der videregives til eller stilles til rådighed for andre medlemsstater.

Die Verordnung, die fertiggestellt wird, enthält noch immer das wichtigste Ziel des Vorschlags der Kommission, nämlich Eurostat mehr Prüfbefugnisse zu verleihen, wenn ein erhebliches Risiko oder Problem hinsichtlich der Datenqualität festgestellt wurde.
I den endelige forordning fastholdes hovedformålet med Kommissionens forslag, nemlig at udvide Eurostats beføjelser, når der klart er konstateret signifikante risici eller problemer i forbindelse med dataenes kvalitet.

Dies trifft für die Bestimmungen betreffend die Überprüfung der Datenqualität(Artikel 9 Absätze 1 und 6) und die Bestimmungen zur Regelung der Weiterverarbeitung personenbezogener Daten(Artikel 11 Absatz 1) zu.
Dette gælder bestemmelserne om kontrol af oplysningernes kvalitet(artikel 9, stk. 1 og 6) og om yderligere behandling af personoplysninger artikel 11, stk. 1.

Auf der Grundlage dieser Informationen kann die Kommission im Benehmen mit dem betreffenden Mitgliedstaat diesem Maßnahmen zur weiteren Verbesserung der Datenqualität vorschlagen, die von dem Mitgliedstaat in Erwägung zu ziehen sind.
På grundlag af disse oplysninger kan Kommissionen med henblik på yderligere at forbedre oplysningernes kvalitet i samråd med den enkelte berørte medlemsstat foreslå denne foranstaltninger, som medlemsstaten overvejer.

Für die Betroffenen ist die Überprüfung der Datenqualität ein wesentliches Element des Schutzes, insbesondere was die von den Polizei- und Justizbehörden verarbeiteten personenbezogenen Daten anbelangt.
Kontrol med oplysningernes kvalitet er et væsentligt element i beskyttelsen af de registrerede, især når der er tale om personoplysninger, der behandles af politiet og de retlige myndigheder.

Selbstverständlich können die Bestimmun gen der Verordnung( EG) Nr. 479/2009 bezüglich dieser Besuche sowie die anderen auf die Verbesserung der Datenqualität gerichteten Bestimmungen nur wirklich wirksam sein, wenn sie in vollem Umfang ange wendet werden.
Bestemmelserne i forordning( EF) nr. 479/2009 vedrørende disse besøg og de øvrige bestemmelser, der har til formål at forbedre datakvaliteten, kan selv følgelig kun have en reel effekt, hvis de anvendes fuldt ud.

Regelmäßige und umfassende Datenrevisionen, anhaltende nicht erklärte Bestandsanpassungen und ungelöste Probleme methodenbezogener Natur können Gründe zur Besorgnis sein und daher einen methodenbezogenen Besuch rechtfertigen, den die EZB für ein ausgezeichnetes Mittel zur Verbesserung der Datenqualität hält.
Hyppige og omfattende datarevisioner, vedvarende stock-flow-tilpas ninger, som der ikke redegøres for, og uløste problemer i forbindelse med metodologiske spørgsmål kan give anledning til bekymring og derfor nødvendiggøre et metodologisk besøg, som efter ECB's opfattelse er et meget velegnet middel til forbedring af kvaliteten af data.

Unter Berücksichtigung des Datenbedarfs in der Übergangsphase und zur weiteren Analyse der monetären Entwicklung sowie zur Überprüfung der Datenqualität wird zwischen Geschäftspartnern nach Mitgliedstaat unterschieden. Zur Gewinnung besserer Daten über die Bestände an in den..
Modparter efter medlemsstat identificeres af hensyn til en videre monetær analyse samt tillige af hensyn til overgangskravene og datakvalitetskontrol.

Zu den Prioritäten des Arbeitsprogramms 2004-2006 zählen: die Verbesserung der Datenqualität durch Schlüsselindikatoren, die Konsolidierung der Datenerhebungsstrategien sowie die Ausschöpfung des Potenzials der Informationen, die von der EBDD und ihren Partnern erhoben wurden.
Prioriteterne i arbejdsprogrammet for 2004-06 omfatter: forbedring af datakvaliteten ved hjælp afnøgleindikatorer, konsolidering af dataindsamlingsstrategier og fuld udnyttelse af mulighederne for analyse af deoplysninger, der er indsamlet af EONN og dets partnere.

Die Datensätze bestimmter Indikatoren weisen Mängel auf hinsichtlich der Harmonisierung(z. B. Betriebsführung), der Datenqualität(z. B. genetische Vielfalt), der geografischen Abdeckung(z. B. Wasserqualität) und/oder der Verfügbarkeit von Datenreihen(z. B. Flächen mit ökologischem Landbau);
Der blev fundet svagheder i datasættene for visse indikatorer omkring harmonisering(driftsmetoder), datakvalitet(genetisk diversitet), geografisk dækning(vandkvalitet) og/eller dataseriers eksistens områder for økologisk landbrug.

Die Mitgliedstaaten gewähren der Kommission( Eu rostat) so rasch wie möglich Zugang zu allen für die Be wertung der Datenqualität erforderlichen Informationen; dazu gehören auch statistische Informationen wie Daten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, Aufstellun gen, Tabellen zur Übermittlung von Daten für das Verfah ren bei einem übermäßigem Defizit, zusätzliche Fragebogen und Präzisierungen im Zusammenhang mit der Datenüber mittlung.
Medlemsstaterne giver hurtigst muligt Kommissionen( Eurostat) adgang til alle de ønskede oplysninger, som er nødvendige for at vurdere datakvaliteten, herunder stati stiske oplysninger, såsom data fra nationalregnskaber, over sigter, skemaer til indberetning af data vedrørende proce duren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, yderligere spørgeskemaer og præciseringer i forbindelse med indberetningerne.

Die Datenbank verfügt auch über eine Reihe analytischer und operativer Verwendungsmöglichkeiten. Verfahren, die auf die Sicherung der Datenqualität abzielen, sind in einem Handbuch dargelegt, das die EZB gemeinsam mit den NZBen erstellt hat, und werden bald in einer neuen Leitlinie der EZB aufgegriffen.
Databasen har endvidere en række andre anvendelsesmuligheder af analytisk og operationel art. Procedurer, der skal sikre datakvaliteten, er fastlagt i en manual, der er udarbejdet af ECB i samarbejde med de nationale centralbanker, og vil snart resultere i en ny ECB-retningslinje.

Die Mitgliedstaaten gewähren der Kommission( Eu rostat) so rasch wie möglich Zugang zu allen für die Be wertung der Datenqualität erforderlichen statistischen so wie haushaltstechnischen Informationen; dazu gehören auch statistische Informationen wie Daten der Volkswirt schaftlichen Gesamtrechnungen, Aufstellungen, Tabellen zur Übermittlung von Daten für das Verfahren bei einem übermäßigem Defizit, zusätzliche Fragebogen und Präzisie rungen im Zusammenhang mit der Datenübermittlung.
Medlemsstaterne giver hurtigst muligt Kommissionen( Eurostat) adgang til alle de statistiske oplysninger og budgetoplysninger, som er nødvendige for at vurdere data kvaliteten, herunder statistiske oplysninger, såsom data fra nationalregnskaber, oversigter, skemaer til indberetning af data vedrørende proceduren i forbindelse med uforholds mæssigt store underskud, yderligere spørgeskemaer og præciseringer i forbindelse med indberetningerne.

Mängel bestehen noch in einer Reihe von wichtigen Punkten, z. B. beim Geltungsbereich der Rechtsvorschriften, der Anwendbarkeit einzelstaatlichen Rechts, dem Grundsatz der Datenqualität, der Rechtsgrundlage für die Verarbeitung von Daten über strafrechtliche Verurteilungen, der Information über die betroffene Person, dem Umfang der Ausnahmen, dem System der Meldung und vorherigen Prüfung durch die Behörden und dem Datentransfer in Drittländer.
Der er stadig problemer på en række områder som f. eks. lovgivningens anvendelsesområde, anvendeligheden af national lovgivning, princippet om datakvalitet, retsgrundlag for databehandling, oplysninger om straffedomme, informering af den pågældende, undtagelser, ordning for underretning og forundersøgelse, dataoverførsel til tredjelande.

Parallel dazu werden die Datenqualität und die Standardisierungsmethoden verglichen.
Parallelt med dette vil datakvaliteten og standardiseringsmetoderne blive sammenlignet.

Hvordan man bruger "der datenqualität" i en Tysk sætning

Nachhaltige Datenmanagement und Sicherstellung der Datenqualität für das Gesamtunternehmen.

Eine R-Script Bibliothek zur grundlegenden Prüfung der Datenqualität 18.

Das Prüfen der Datenqualität rundet Ihr abwechslungsreiches Aufgabengebiet ab.

Der datenqualität auf telefonnummern (senden von sms zum smsc-da.

Verbesserung der Datenqualität – automatische Validierung sämtlicher gewonnener Daten.

Welche Bedeutung kommt der Datenqualität bei der Telefonvermarktung zu?

beim Sichten der Daten mit der Datenqualität zu kämpfen.

Welche Funktionen setzen Sie zur Optimierung der Datenqualität ein?

Diese Tatsache kann zur Kontrolle der Datenqualität verwendet werden.

der Datenqualität geht mir WeatherPro ziemlich auf den Keks.

Hvordan man bruger "datakvaliteten" i en Dansk sætning

QA-møder med projektlederne for at sikre datakvaliteten i vores projektstyringssystem.

MS står overfor gennemførelse af flere projekter på tværs af organisationen, der skal højne datakvaliteten og brugen af data i markedsføringssammenhæng.

Datakildens indflydelse på datakvaliteten Testkørernes svarevne og svarvillighed var stor.

Det besværliggjorde arbejdet unødigt og forringede datakvaliteten.

Samtidig blev der peget på problemer med forældelsesdatoer for 250.000 gældsposter samt generelle problemer med datakvaliteten for yderligere titusinder af gældsposter.

Resultatkravet er opfyldt i Programområde 1 Miljødata 1.1 Badevandsdata på Danmarks Arealinformation Formålet er at forbedre datakvaliteten og gøre informationer om badevand tilgængelige på Danmarks Arealinformation.

For det andet er datakvaliteten i indberetningerne med årene forbedret, hvilket har medført at nogle selskaber fik godkendt tillæg for historiske investeringer efter 1.

CRM-afdelingens overordnede fokus er at sikre datakvaliteten og at bistå og hjælpe de andre afdelinger gennem deres data-viden om kunderne.

Bemærk: Forstærkning plot, stand plot og smelte kurve plot er den vigtigste kendetegn grunde til at validere datakvaliteten af qPCR.

Udover at teste datakvaliteten er flere medlemslande også flittigt i gang med at teste sammenstilling af data på tværs af grænser.