Hvad Betyder DER INTERKULTURELLE DIALOG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• den interkulturelle dialog
• den tværkulturelle dialog

Eksempler på brug af Der interkulturelle dialog på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Deshalb ist der interkulturelle Dialog so wichtig.
Derfor er den interkulturelle dialog så vigtig.

Damit komme ich zur zweiten Frage: Warum ist der interkulturelle Dialog wichtig?
Det fører mig til næste spørgsmål: hvorfor er interkulturel dialog vigtig?

Ebenso sollte der interkulturelle Dialog gefördert werden.
Den interkulturelle dialog bør ligeledes fremmes.

Die wichtigsten demokratischen Werte- wie die Meinungsfreiheit, die Toleranz, der interkulturelle Dialog- spiegeln sich in dieser Frage wider.
De vigtigste demokratiske værdier- som meningsfrihed, tolerance, interkulturel dialog- afspejles i dette spørgsmål.

Ja, es stimmt, der interkulturelle Dialog spielt in diesem Zusammenhang auch eine Rolle.
Ja, tværkulturel dialog spiller også en rolle i den forbindelse.

Ein Programm„Kultur 2007“, mit dem die grenzüberschreitende Mobilität von im Kultursektor tätigen Menschen, die internationale Verbreitung von Kunstwerken und der interkulturelle Dialog gefördert werden sollen;
Et program med betegnelsen Kultur 2007, som sigter mod tværnational mobilitet for personer og kunstværker og interkulturel dialog.

Darüber hinaus muss der interkulturelle Dialog gefördert werden.
Interkulturel dialog skal også støttes.

Der interkulturelle Dialog ist eine Querschnittsaufgabe und betrifft alle Gesellschaftssektoren.
Den interkulturelle dialog er en tværgående problematik, der vedrører alle samfundssektorer.

Ich möchte darum bitten, dass der interkulturelle Dialog als eine dieser Aufgaben betrachtet wird.
Jeg synes, at man skal opfatte den tværkulturelle dialog som sådan en opgave.

Der interkulturelle Dialog fällt nicht in einen Bereich, in dem normative Maßnahmen ergriffen werden können.
Den interkulturelle dialog er ikke omfattet af lovgivningsvirksomhed.

Die Kommission wäre auch dafür, darauf hinzuweisen- vorzugsweise in einer Erwägung-, dass der interkulturelle Dialog auch religiöse Überzeugungen und Glaubensbekenntnisse einschließt.
Kommissionen går også ind for en henvisning- helst i betragtningen- til det faktum, at den interkulturelle dialog omfatter dimensioner vedrørende religioner og tro.

Daher ist der interkulturelle Dialog heute mehr denn je ein Prozess, der gefördert werden muss.
Derfor er interkulturel dialog nu mere end nogensinde en proces, der skal fremmes.

Selbst wenn ein Großteil der Austauschmaßnahmen vorwiegend im wirtschaftlichen und sozialen Bereich angesiedelt sein wird, werden kulturelle Austauschmaßnahmen und der interkulturelle Dialog einen wichtigen Platz einnehmen.
Mange af disse udvekslinger vil i første række være af økonomisk og social karakter, men det vil også her være vigtigt med kulturelle udvekslinger og tværkulturel dialog.

Der interkulturelle Dialog ist in den Politikfeldern und Instrumenten der Gemeinschaft breit vertreten.
Den interkulturelle dialog er i høj grad til stede i fællesskabspolitikkerne og -instrumenterne.

Von ebenso großer Bedeutung sind dabei die Bildung als Prämisse für eine erfolgreiche Zukunft sowie Maßnahmen zur Förderung des Kinder- und Jugendschutzes, der interkulturelle Dialog und die gegenseitige Toleranz.
Uddannelse er en lige så vigtig forudsætning for en fremtid i velstand såvel som fremme af beskyttelsen af børn og unge, interkulturel dialog og gensidig tolerance.

Dennoch sollte der interkulturelle Dialog auch einen interkonfessionellen Dialog einschließen.
Den interkulturelle dialog skal imidlertid også omfatte dialog mellem de forskellige trossamfund.

Zu diesen Herausforderungen gehören die Sicherheit, der Umweltschutz, die Nachhaltigkeit der Energieversorgung, die Bekämpfung des organisierten Verbrechens, die Steuerung der Migrationsströme und der interkulturelle Dialog.
Det gælder bl.a. sikkerheden, miljøbeskyttelse, sikring af bæredygtig energiforsyning, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, kontrol med migrationsstrømmene og den interkulturelle dialog.

Betont, dass der interkulturelle Dialog auch dabei hilft, die Radikalisierung bestimmter Gesellschaftsgruppen zu bremsen;
Fremhæver, at den interkulturelle dialog også bremser radikaliseringen af bestemte samfundsgrupper;

Eine stärkere finanzielle Unterstützung sollte beispielsweise zur Förderung der Zusammenarbeit der Stadtbehörden und Kulturakteure mit Partnern in anderen Mitgliedstaaten genutzt werden, wodurch die transnationale Mobilität und der interkulturelle Dialog begünstigt würden.
Den øgede støtte bør eksempelvis anvendes til at hjælpe myndigheder i byerne og kulturelle aktører i deres arbejde med partnere i andre medlemsstater, således at man kan sætte skub i den tværnationale mobilitet og den tværkulturelle dialog.

Der interkulturelle Dialog trägt auf folgende Weise zur Umsetzung einer Reihe strategischer Prioritäten der Union bei.
Interkulturel dialog bidrager således til gennemførelsen af flere af EU's højtprioriterede strategier, bl.a. ved.

Zweitens sei daran erinnert, dass mit dem Programm"Kultur"(2007 bis 2013) der interkulturelle Dialog, die grenzüberschreitende Mobilität von Kulturschaffenden und Kulturgütern sowie künstlerische und kulturelle Erzeugnisse gefördert werden.
For det andet er det vigtigt at huske, at interkulturel dialog, transnational mobilitet for kulturelle aktører og værker og kulturelle og kunstneriske produkter fremmes med kulturprogrammet 2007-2013.

Der interkulturelle Dialog ist auf eine Vertiefung der Kenntnisse und ein besseres Verständnis der Kulturen ausgerichtet.
Den tværkulturelle dialog skal være rettet mod en uddybning af kendskabet til og en bedre forståelse af kulturerne.

In dieser Hinsicht ist der interkulturelle Dialog ein wichtiges Instrument für das Verständnis der kulturellen Vielfalt;
Den interkulturelle dialog et nøgleinstrument, når det gælder fremme af forståelsen af den kulturelle mangfoldighed;

Zudem kann der interkulturelle Dialog als Instrument missbraucht werden, um die negativen Seiten des Gegenübers herauszustellen.
Derudover kan interkulturel dialog også anvendes som værktøj til at fremhæve de ødelæggende sider af den"anden part.

Ich bin der festen Überzeugung, dass der interkulturelle Dialog äußerst wichtig ist, um sektiererische und starre Haltungen zu überwinden und die religiöse Toleranz überall auf der Welt zu fördern.
Jeg er overbevist om, at det er meget vigtigt at have en løbende interkulturel dialog for at bekæmpe sekteriske og yderliggående holdninger og øge den religiøse tolerance overalt i verden.

Der interkulturelle Dialog ist darüber hinaus ein Instrument, das die Umsetzung einer Reihe strategischer Prioritäten der Union erleichtert.
Den interkulturelle dialog er også et middel til at fremme gennemførelsen af en række af EU's prioriterede strategier.

Unterstreicht, dass der interkulturelle Dialog ein besseres Verständnis- insbesondere kultureller Traditionen, religiöser Bräuche und geschichtlicher Entwicklungen- fördern kann.
Understreger, at en interkulturel dialog kan fremme større forståelse, navnlig for kulturelle traditioner, religiøse skikke og historie.

Der interkulturelle Dialog ist als ein Instrument anzusehen, das die Verwirklichung zahlreicher für die Union strategisch wichtiger Ziele erleichtert.
Interkulturel dialog bør ses som et middel til at lette gennemførelsen af en række strategiske prioriteter for EU.

Weist darauf hin, dass der interkulturelle Dialog zur Abmilderung der sozialen Ausgrenzung, Isolierung und Marginalisierung benachteiligter gesellschaftlicher Gruppen, insbesondere der Migranten, beitragen kann.
Peger på, at en interkulturel dialog kan bidrage til at afhjælpe social udstødelse, isolering og marginalisering af dårligt stillede samfundsgrupper.

Der interkulturelle Dialog wurde gefördert, in der Bundesverwaltung wurde eine 5 %-Quote für Minderheiten festgelegt, und einige muslimische Feiertage wurden anerkannt.
Der arbejdes for interkulturel dialog, der er indført en kvote på 5% minoriteter i forbundsadministrationen, og nogle muslimske helligdage er blevet anerkendt.