Hvad Betyder DER RAT HOFFT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• rådet håber

Eksempler på brug af Der rat hofft på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Der Rat hofft, dass sich auf diesem vorwärtsweisenden Weg Fortschritte erzielen lassen.
Rådet håber, at der kan gøres fremskridt ad denne oplyste vej.

Denn im Protokoll von Göteborg steht, dass der Rat hofft, dass in den nächsten Wochen dieser Disput über Gibraltar beigelegt werden kann.
I Göteborg-protokollen står der, at Rådet håber, at denne strid om Gibraltar kan bilægges i løbet af de næste uger.

Der Rat hofft, daß auch die noch ausstehenden Verhandlungen bald erfolgreich abgeschlossen werden.
Rådet håber, at de resterende forhandlinger snart vil være veloverstået.

Im übrigen wurde das Europäische Parlament zu diesem Entwurf konsultiert. Der Rat hofft, daß seine Stellungnahme in Kürze zur Verfügung steht.
Europa-Parlamentet er jo blevet hørt om dette forslag, og Rådet forventer snart at blive bekendt med dets udtalelse.

Der Rat hofft, daß er demnächst einen Gemeinsamen Standpunkt zu diesem Vorschlag annehmen kann.
Rådet håber at være i stand til at fastlægge en fælles holdning til dette forslag i en nær fremtid.

Der Rat hofft, daß sich beide Seiten Aktionen enthalten werden, durch die der Friedensprozeß weiter untergraben werden könnte.
Rådet håber, at begge parter vil afstå fra aktioner, som kunne underminere fredsprocessen yderligere.

Der Rat hofft, daß dieses Treffen zur Wiederaufnahme des politischen Dialogs und zu einem Fortschritt hin zu einer gemeinsamen Lösung führen wird.
Rådet håber, at dette møde vil medføre en genoptagelse af den politiske dialog og fremskridt mod en forhandlingsaftale.

Der Rat hofft, in seiner Tagung am 26. Oktober 1983 die Richtlinien betreffend die Bezeichnungen von Textilien, Meßinstrumenten und Druckap paraturen zu verabschieden.
Rådet håber på sit møde den 26. oktober 1983 at vedtage direktiver om betegnelser for tekstiler, måleinstrumenter og trykluftsapparater.

Der Rat hofft, daß in den verbleibenden vier Monaten die übrigen Übergangsprobleme auf dem Verhandlungswege geregelt und daß die Verhandlungen zu einem guten Abschluß gebracht werden.
Rådet håber, at de øvrige overgangsproblemer i de resterende fire måneder vil blive klaret gennem gode drøftelser.

Der Rat hofft, daß die Wahlen den Weg für die vollstän dige Umsetzung des Wye-River-Memorandums und für einen erfolgreichen Abschluß des Friedensprozesses ebnen werden.
Rådet håber, at valget vil bane vejen for den fuldstændige gennemførelse af Wye River-memorandummet og for en succesrig afslutning på fredsprocessen.

Der Rat hofft auch, daß die Staatschefs der OAU auf ihrem bevorstehenden Gipfeltreffen in Kairo auch die wichtige Frage der Konfliktverhütung und -beilegung angehen werden.
Det Europæiske Råd håbede også, at OAU's statschefer på deres kommende topmøde i Cairo vil drøfte de vigtige spørgsmål konfliktforebyggelse og konfliktløsning.

Der Rat hofft, bis dann das Mandat fertigstellen zu können, so dass die Kommission die Debatte endlich ernsthaft beginnen kann und die Verhandlungen wirklich anfangen können.
Rådet håber bestemt at kunne have færdigbehandlet mandatet til den tid, så Kommissionen langt om længe vil kunne indlede debatten for alvor, og forhandlingerne virkelig kan begynde.

Der Rat hofft, daß diese Maßnahmen insbesondere die kleinen und innovativen Firmen fördern, die für das Wachstum und die Beschäftigung in der Europäischen Union so wichtig sind.
Rådet håber, at disse foranstaltninger primært vil give et skub til de små og innovative firmaer, der har afgørende betydning for væksten og beskæftigelsen i Den Europæiske Union.

Der Rat hofft, dass wir bei der Maßnahme zur Vorratsdatenspeicherung eine Einigung verzeichnen werden, eine Frage, in der wir ja in den letzten Tagen und Monaten sehr eng und effektiv mit diesem Parlament zusammengearbeitet haben.
Rådet håber, at vi når frem til en aftale om lagring af data, som vi har haft et meget snævert og effektivt samarbejde med Parlamentet om i de seneste dage og måneder.

Der Rat hofft, daß bei diesem Gespräch tatsächliche Verhandlungen geführt werden, durch die weitere Gewalttaten verhindert und die einen ersten Ansatz für den Prozeß eines friedlichen Übergangs in Zaire bilden werden.
Rådet håber, at der under denne samtale vil være tale om virkelige forhandlinger, som vil forhindre yderligere voldshandlinger og vil udgøre en første begyndelse til en fredelig overgangsproces i Zaire.

Der Rat hofft auch, dass eine frühe Vereinbarung bezüglich der Eurodac-Verordnung möglich sein könnte, da nur ein paar technische Verbesserungen von der Kommission vorgeschlagen werden, und diese sollten zum besseren Funktionieren des Systems beitragen.
Rådet håber også, at der kan opnås tidlig enighed om Eurodacforordningen, da Kommissionen kun foreslår nogle tekniske forbedringer, som vil medvirke til, at systemet kan fungere bedre.

Der Rat hofft, innerhalb von 16 Jahren einen guten Zustand des Grundwassers zu erreichen, aber die Kommission möchte, daß die Verschlechterung des qualitativen chemischen Zustands des Grundwassers gestoppt wird, damit bereits innerhalb von zehn Jahren ein guter Zustand des Grundwassers erreicht werden kann.
Rådet håber, at grundvandets tilstand er forbedret efter en periode på 16 år, men Kommissionen agter at stoppe forringelsen af grundvandets kvalitative kemiske tilstand, således at grundvandet kan opnå en god tilstand inden 10 år.

Der Rat hofft auch, daß der jüngste Besuch der Gruppe der vom UN-Generalsekretär benannten bedeutenden Persönlichkeiten- Sie wissen, unter Leitung von Soares -die Zusammenarbeit zwischen Algerien und der internationalen Staatengemeinschaft verstärken wird, damit es so zu einer weiteren Verbesserung der Lage kommt.
Rådet håber også, at det seneste besøg, som gruppen af de af FN-generalsekretæren udpegede betydningsfulde personligheder aflagde- De ved, under ledelse af Soares- vil styrke samarbejdet mellem Algeriet og det internationale statssamfund, således at vi kan opnå en yderligere forbedring af situationen.

In Entgegnung auf die Antwort des vorhergehenden Abgeordneten sagte sie jedoch selbst, der Rat hoffe, die Mitgliedschaft einer ungeteilten Insel zustande zu bringen.
Som svar på det foregående medlems spørgsmål sagde hun dog selv, at Rådet håbede at udvirke medlemskab for en udelt ø.

Die Kommission hofft, dem Rat den Bericht im Laufe des Jahres 1991 vorlegen zu können.
Kommissionen håber at kunne forelægge Rådet rapporten i løbet af 1991.

Gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und dem Rat hoffen wir auf eine gute Lösung.
Vi håber, at vi sammen med medlemsstaterne og Rådet kan opnå en god løsning.

Die Kommission hofft, daß der Rat die Entschließung schnellstmöglich verabschieden whd.
Kommissionen håber, at Rådet hurtigst muligt vil vedtage resolutionen.

Aus diesem Grunde hofft der Rat, daß das Europäische Parlament seinen Beschluß zum Haushaltsplan auf der Grundlage des Vorschlages des Rates treffen möge.
Derfor håber Rådet, at Europa-Parlamentet tager sin beslutning om budgettet på baggrund af Rådets forslag.

Deshalb hofft der Rat, daß die Kommission die soeben eingeleiteten Verhandlungen in absehbarer Zeit zu einem guten Abschluß bringen kann.
Derfor er det Rådets håb, at Kommissionen inden for en overskuelig tid vil kunne føre de netop påbegyndte forhandlinger til en god afslutning.

Der Ausschuß hofft, daß der Rat durch ein klares politisches Signal das Interesse und die Anerkennung der Gemeinschaftsorgane für die Arbeit.
ØSU håber, at Rådet gennem en betydelig politisk gestus vil kunne bekræfte EF-institutionernes interesse for og værdsættelse af det arbejde, som ØSU har udført siden 1958.

Angesichts der Sicherheitsprobleme, mit denen Großbritannien im August dieses Jahres zu kämpfen hatte, hofft der Rat, dass sich die Organe schnellstmöglich auf die neue Verordnung verständigen werden.
I lyset af de sikkerhedsproblemer, som Det Forenede Kongerige oplevede i august i år, er det Rådets håb, at institutionerne vil nå til enighed om den nye forordning så hurtigt som muligt.

Die Kommission hofft, daß der Rat ihrem Vorschlag für ein neues Programm zur Bekämpfung von Armut und Ausgrenzung zustimmen wird und sie ihre Bemühungen also fortsetzen kann.
Kommissionen håber, at Rådet vil godkende dens forslag til et nyt program til bekæmpelse af fattigdom og udstødelse, således at vor indsats kan videreføres.

Die jüngsten Ereignisse weisen auf den Bedarf an einer solchen Möglichkeit des befristeten Schutzes hin, und die Kommission hofft, daß der Rat bald einen Beschluß wird fassen können.
De seneste hændelser viser behovet for en sådan midlertidig beskyttelse, og Kommissionen håber, at Rådet hurtigt træffer en beslutning.

In diesem Zusammenhang hofft der Rat ferner, daß die Verhandlungen über ein Assoziationsabkommen mit Ägypten und dem Libanon vor dem Ministertreffen in Stuttgart abgeschlossen und bei der Aushandlung von Abkommen mit Algerien und Syrien rasch Fortschritte erzielt werden können, um das Ziel der Schaffung einer Zone des miteinander geteilten Wohlstandes zu erreichen.
I denne forbindelse håber Rådet endvidere på, at forhandlingerne om en associeringsaftale med Ægypten og Libanon indgås før ministermødet i Stuttgart, og at der ved forhandlingen om aftalen med Algeriet og Syrien hurtigt kan opnås fremskridt for at nå målet om at skabe en fælles velstandszone.

Zudem hofft der Rat, dass die staatlichen Stellen Nigerias in Fällen, in denen eindeutige Beweise für schwerwiegenden Wahlbetrug vorliegen, einer Wahlwiederholung positiv gegenüberstehen werden.
Desuden håber Rådet, at Nigerias statslige instanser i tilfælde, hvor der foreligger entydige beviser for alvorlig valgsvindel, vil være positive over for en gentagelse af valget.