Hvad Betyder DER SOUVERÄNITÄT EINES LANDES på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• et lands suverænitet

Eksempler på brug af Der souveränität eines landes på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Als Berichterstatter über Birma frage ich mich, wann die Grenze für die Achtung der Souveränität eines Landes erreicht ist.
Som ordfører for Burma spekulerer jeg på, hvornår grænsen for respekten for et lands suverænitet er nået.

Ganz zu schweigen davon, dass es sich um einen Sektor handelt, der von strategischer Bedeutung für die Wahrung der Souveränität eines Landes ist.
Hertil kommer det helt væsentlige, at det er en sektor af strategisk betydning for sikringen af et lands suverænitet.

Wir stehen nicht nur klar zum Grundsatz des Respekts von Botschaften und diplomatischen Einrichtungen, sondern auch zum Grundsatz der Achtung der Souveränität eines Landes und der Souveränität einer Bevölkerung.
Vi bekender os ikke kun klart til princippet om respekt for ambassader og diplomatiske institutioner, men også til princippet om at respektere et lands suverænitet og en befolknings suverænitet..

Der Energiesektor ist aufgrund seines strategischen Charakters von entscheidender Bedeutung für die Unabhängigkeit und Souveränität eines Landes.
Energisektoren har strategisk betydning for et land og er afgørende for dets uafhængighed og suverænitet.

Ich halte es für sehr seltsam, dass wir einerseits bei unserer Hilfeleistung die Menschen mit einem gewissen Maß an Umsicht behandeln, doch wenn wir andererseits die nationale Souveränität eines Landes anerkennen, wenden wir die Montevideo-Konvention an und sagen, sie seien alle souverän.
Jeg synes, at det er mærkeligt, at vi på den ene side behandler folk med en vis mistro, når vi yder bistand, men når vi anerkender et lands nationale suverænitet, anvender vi Montevideo-konventionen og siger, at alle lande er suveræne.

Zufriedene Minderheiten sind die stabilste Grundlage für die Sicherheit, Souveränität und wirtschaftliche Entwicklung eines Landes.
Tilfredse mindretal er det stærkeste fundament for et lands sikkerhed, suverænitet og økonomiske udvikling.

Auch wenn dies offensichtlich nur ein reiner Zufall ist und das Wohlwollen der tschechischen Regierung mit Gegenleistungen von den USA belohnt wird, ist der Verdacht eines politischen Handels mit der Souveränität des Landes gar nicht so abwegig.
Selv om det er klart, at dette er et rent tilfælde, og at den tjekkiske regerings goodwill belønnes med gensidige gestus fra USA, så er mistanke om politisk handel med landets suverænitet en logisk følge.

Die Instabilität und der Terror, die der Irak heute erlebt, sowie die jüngste nominelle Wiederherstellung der Souveränität im Land mit der Einsetzung einer Übergangsregierung zeigen nur zu deutlich, wie komplex der Prozesses zur Schaffung eines sicheren, stabilen und demokratischen Irak ist.
Den ustabilitet og terror, der i dag hersker i Irak, afspejler lige som den nylige genoprettelse af landets suverænitet gennem dannelsen af en provisorisk regering, hvor kompleks den proces er, der skal skabe et sikkert, stabilt og demokatisk Irak.

Es ist die totale Aufhebung der Souveränität dieser Länder die ebenso zu einer völlig neuen Währung führt, die Amero genannt wird.
Det er en total fjernelse af herredømme fra disse lande som også vil resultere i en komplet ny valuta, kaldet Ameroen.

Der Abschluß eines Abkommens ist keine Abdankung der Souveränität, sondern die Ausübung der Souveränität, denn kein Land, das einen Vertrag unterzeichnet, ist dazu verpflichtet, wenn es nicht glaubt, das es im eigenen Interesse handelt.
Indgåelse af en traktat indebærer ikke afgivelse af suverænitet, men udøvelse af suverænitet, for der er ingen lande, der er tvunget til at indgå en traktat, hvis landet ikke finder, at det er i dets interesse.

Anstatt die tiefe Besorgnis all dieser sozialen Schichten widerzuspiegeln und ihre Forderungen zu unterstützen, entspricht die Entschließung zur Regierungskonferenz leider voll und ganz dem Diktat des Großkapitals, sie akzeptiert die Entscheidungen der Monopole zur Militarisierung Europas, zu- sogar militärischen- Interventionen in Drittländern sowie zur weiteren Einschränkung der nationalen Unabhängigkeit und der Souveränität eines jeden Landes.
Men i stedet for at lytte til deres kvaler og støtte de krav, der stilles af disse samfundsgrupper, følger beslutningsforslaget om regeringskonferencen storkapitalens ordrer, stiller sig bag monopolernes ønske om militarisering af Europa, om interventioner i tredjelande, også militærinterventioner, og om yderligere begrænsning af den nationale uafhængighed og de enkelte landes folkelige suverænitet.

Diese Politik muss genau das Gegenteil von Neoliberalismus, von Militarismus und von einer Nichtachtung der Souveränität von Völkern und Ländern sein.
En politik, der er det modsatte af neoliberalisme, militarisme og manglende respekt for folkenes og staternes suverænitet.

Unsere Haltung gegenüber Litauen und der Souveränität dieses Landes wird die Nagelprobe dafür sein, wie wir künftig in der erweiterten Gemeinschaft mit den kleinen Mitgliedstaaten umgehen werden.
Hvorpå vi betragter Litauen og dets suverænitet, er en lakmusprøve for den måde, hvorpå det udvidede Fællesskab i fremtiden vil behandle små medlemsstater.

Mit seiner Unterstützung der Entscheidungen der rechtmäßigen Behörden Spaniens bringt das Europäische Parlament mit Sicherheit der Souveränität dieses Landes mehr Respekt entgegen, als wenn es diese verurteilt hätte, wie wir von der spanischen Opposition aufgefordert wurden.
Ved at støtte de beslutninger, som de spanske retlige myndigheder har truffet, viser Parlamentet mere respekt for spansk suverænitet, end det ville have gjort ved at fordømme disse beslutninger, som den spanske opposition anmodede det om.

Mit den WPA wird die Souveränität der Länder eingeschränkt und ein Modell vorgegeben, das multinationale Konzerne der EU bevorzugt und die nationale Produktion nicht von den zahlreichen besonderen Bedürfnissen der Bürger, sondern von den Anforderungen eines zunehmend liberalisierten Marktes abhängig macht.
Økonomiske partnerskabsaftaler fastsætter vilkår for landenes suverænitet og pålægger dem en model, som favoriserer EU's multinationale selskaber og gør landenes produktion afhængig ikke af deres befolknings behov, men tværtimod af et stadig mere liberaliseret markeds krav.

Gerade jetzt, da der indonesische Nationalstolz so offen zur Schau gestellt wird und falsche Emotionen über die Souveränität des Landes weckt, paßt die Rückkehr zur Rechtsstaatlichkeit auf den Molukken voll und ganz in diesen Rahmen.
Netop nu, hvor den indonesiske nationalstolthed så klart står på spil og åbner op for falske følelser om landets suverænitet, passer genoprettelse af retsstaten på Molukkerne helt inden for denne ramme.

Meines bzw. unseres Erachtens ist es unannehmbar, dass Abgeordnete anderer Länder die Souveränität der italienischen Regierung und die demokratischen Entscheidungen ihres Volkes attackieren.
Efter min- og vores- mening er det uacceptabelt, at parlamentsmedlemmer fra andre lande kritiserer den italienske regerings suverænitet og det italienske folks demokratiske valg.

Als Befürworter zwischenstaatlicher internationaler Zusammenarbeit, die die Souveränität eines jeden Landes respektiert, übe ich Kritik daran, daß der EU die Zuständigkeit übertragen werden soll, die Mitgliedstaaten in internationalen Zusammenhängen zu vertreten.
Som fortaler for mellemstatsligt internationalt samarbejde, som respekterer hvert lands suverænitet, er jeg kritisk over for, at EU gives beføjelse til at repræsentere medlemsstaterne i internationale sammenhænge.

Daher betrifft dieses Thema die Souveränität all dieser Länder..
Det er derfor et spørgsmål om suverænitet for alle.

Vergangene Woche erklärte Außenministerin Rice ausdrücklich, dass die USA die Souveränität der anderen Länder geachtet haben.
Udenrigsminister Rice sagde spidst i sidste uge, at USA har respekteret andre landes suverænitet.

Unsere grundlegenden Prinzipien, von denen unser Handeln bei der Auseinandersetzung mit der Situation im Irak geleitet wird, bleiben jedoch unverändert: Die territoriale Integrität und die Souveränität des Landes, die entscheidende Rolle der Vereinten Nationen und das Recht des irakischen Volkes, seine Zukunft selbst zu bestimmen.
De grundlæggende principper for, hvordan vi håndterer situationen i Irak, nemlig hensynet til landets territoriale integritet og suverænitet, FN's væsentlige rolle og det irakiske folks ret til selv at bestemme deres fremtid, er dog uændrede.

Diese Ziffer 9, die sie für eine Einmischung in die Souveränität der Länder der Dritten Welt hält, besagt le diglich, daß die Kommission aufgefordert wird zu unter suchen, wie ein weltweites System entwickelt werden kann, mit dem Unternehmen dazu verpflichtet werden, ein Arzneimittel sofort aus dem Handel zu ziehen, wenn sich herausstellt, daß es besondere Gefahren ver ursacht, die vorher nicht bekannt waren, oder wenn es entgegen den Richtlinien verkauft und ausgeführt wur de.
Det te punkt 9, som hun synes er en sådan indblanding i tredjelandes suverænitet, bestemmer kun, at Kom missionen bliver anmodet om at undersøge, hvordan der kan udvikles et verdensomspændende system, som forpligter virksomheder til øjeblikkeligt at tage medicinalvarer, som viser sig at indebære særlige risici, som man ikke kendte, eller som er solgt og eksporteret i modstrid med reglerne, ud af handelen.

Eine Lösung, die eine klare und fundierte langfristige Vision hat, mit der die Souveränität dieses Landes bewahrt und tolerant gegenüber seinen Traditionen ist, sollte das erklärte Ziel sein.
Målet bør være at finde en løsning, som har en klar og velunderbygget langsigtet vision, der vil bidrage til at fastholde landets suverænitet, og som vil have den nødvendige tolerance over for dets traditioner.

Die wesentliche Tatsache, dass fünf Mitgliedstaaten die Souveränität des Landes nicht anerkennen, bleibt ein Hindernis, das im Moment den Beitritt des Kosovo zu Europa paradox macht.
Den centrale kendsgerning, at fem medlemsstater ikke anerkender landets suverænitet, er stadig en hindring, som i øjeblikket gør Kosovos tiltrædelse til EU til et paradoks.

Die Zusammenarbeit zwischen den EU-Mitgliedstaaten sowie zwischen diesen Staaten und anderen Ländern ist bereits Realität, eine Realität, die weiter gefördert und entwickelt werden könnte, aber schon jetzt die Achtung der Souveränität jedes Landes, der Arbeitnehmer und ihrer Rechte(was vor allem die soziale Harmonisierung durch die Anwendung der günstigsten Bedingungen garantiert) und der Rechte der Nutzer sicherstellt.
Samarbejde mellem EU's medlemsstater og mellem disse stater og andre lande er allerede en realitet, en realitet, som kunne fremmes og udvikles yderligere, men som allerede sikrer respekt for de enkelte landes suverænitet, for arbejdstagere og deres rettigheder(især ved at garantere social harmonisering gennem anvendelse af de mest gunstige betingelser) og for brugernes rettigheder.

Sie sagte Folgendes, und aus Gründen der Vollständigkeit möchte ich direkt zitieren:„Die Vereinigten Staaten respektieren die Souveränität anderer Länder und werden dies auch weiterhin tun.
Hun sagde, og af hensyn til fuldstændigheden citerer jeg direkte:"USA har respekteret- og vil vedblive med at respektere- andre landes suverænitet.

Wir möchten nun genauer wissen, ob und wie bei den zur Sicherstellung der Investitionen festgelegten Normen die Souveränität unserer Länder gewahrt bleiben wird, um zu gewährleisten, daß sie bei der Gesetzgebung autonom bleiben werden.
Nu vil vi gerne forstå, om og hvordan de regler, som skal garantere investeringer, vil beskytte vores landes suverænitet og fortsat garantere deres lovgivningsmæssige selvstændighed.

Ich kann daher nicht verstehen, warum hier gewisse bevormundende Positionen vertreten werden, mit denen man die Souveränität dieser Länder und ihr legitimes Recht auf den Abschluß internationaler Vereinbarungen in Frage stellt.
Derfor har jeg svært ved at forstå visse paternalistiske holdninger, som sætter spørgsmålstegn ved de pågældende landes suveræne frihed og legitime ret til at indgå internationale fiskeriaftaler.

Die UNO und andere internationale Strukturen und bis heute nicht die Souveränität des Landes anerkennen.
FN og andre internationale strukturer og indtil i dag anerkender ikke landets suverænitet.

Aber in 1905 stimmen die Ergebnisse der Volksabstimmung mit der Union überein Schweden wurde aufgelöst und das Land erlangte Souveränität.
Men i 1905 stemmer resultaterne af den populære stemme foreningen med Sverige blev opløst, og landet fik suverænitet.

Sådan bruges "der souveränität eines landes" i en sætning

Tatsache Ist die Tatsache mit der Souveränität eines Landes vereinbar?

Irgendwo in all diesen Fragen wird eine Linie überschritten, wo der Respekt vor der Souveränität eines Landes endet und seine Untergrabung beginnt.