Hvad Betyder DER TECHNISCHEN NORMEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• tekniske normer
• tekniske standarder

Eksempler på brug af Der technischen normen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Harmonisierung der technischen Normen.
Harmonisering af tekniske standarder.

Eines der Schlüsselprobleme hierbei ist die Entwicklung der technischen Normen.
Et af nøglepunkterne her er den tekniske standardisering.

Von Nutzen wird auch die Harmonisierung der technischen Normen und Zulassungsbestimmungen sein.
En harmonisering af tekniske normer og type-godkendelsessystemer vil også være gavnlig. Her vil det imidlertid være på sin.

Transeuropäische Netze mit Ausnahme der Interoperabilität der Netze und der technischen Normen.
Transeuropæiske net med undtagelse af nettenes interoperabilitet og tekniske standarder.

Die Harmonisierung der technischen Normen;
Harmonisering af de tekniske standarder.

Die Harmonisierung der technischen Normen wird insbesondere unter Berücksichtigung des Interesses der Nutzer fortgesetzt.
Harmoniseringen af tekniske standarder videreføres under særlig hensyntagen til brugernes interesser.

Die ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der technischen Normen und Vorschriften festlegt.
Som fastsætter en procedure vedrørende udveksling af oplysninger om tekniske standarder og forskrifter.

Die europäischen Normungsorgane stellen im Wesentlichen die Infrastrukturdienste für die Ausarbeitung der technischen Normen bereit.
De europæiske standardiseringsorganer leverer i alt væsentligt infrastrukturtjenester til udarbejdelse af tekniske standarder.

Verzeichnis der technischen Normen für die Aufmachung der Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften.
Direktiver vedrørende udarbejdelse og forberedelse af manuskripter,- fortegnelse over tekniske normer for udformningen af De europæiske Fællesskabers publikationer.

Der Rat verabschiedet eine Richtlinie für ein Informations ver fahren auf dem Gebiet der technischen Normen und Vorschriften.
Rådet vedtager et direktiv om fastsættelse af en informationsprocedure mht. tekniske standarder og forskrifter.

Die Harmonisierung der technischen Normen führt zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Eisenbahnen, ohne sich negativ auf die Stellung anderer Verkehrsformen auszuwirken.
En harmonisering af de tekniske standarder medfører en forbedring af jernbanernes konkurrenceevne uden negativ påvirkning af de øvrige transportformers situation.

Der Rat hat am 28. März ebenfalls eine Richtlinie über ein Informationsverfahren im Bereich der technischen Normen und Vorschriften angenommen.
Rådet vedtog ligeledes den 28. marts et direktiv om en oplysningsprocedure vedrørende tekniske normer og bestemmelser.

In der Andengemeinschaft sind zwei Projekte im Bereich der technischen Normen und des Wettbewerbsrechts(EG-Beitrag: je 2 Mio. EUR) mit der Einrichtung der Projektverwaltungsstellen in Angriffgenommen worden.
Inden for Andesfællesskabet indledte man gennemførelsen af to projekter vedrørende tekniske standarder og konkurrenceret(EUbidrag: 2 mio. EURhvert) med oprettelse af forvaltningsenheder forprojekterne.

Sie führt jede Aktion durch, die sich gegebenenfalls als notwendig erweist, um die Interoperabilität der Netze zu gewährleisten, insbesondere im Bereich der Harmonisierung der technischen Normen;
Skal Unionen iværksætte enhver form for foranstaltning, som måtte være nødvendig for at sikre nettenes interoperabilitet, navnlig inden for harmonisering af tekniske standarder.

Ihre von vornherein vorgesehene Einbindung in den Prozeß der Diskussion und Festlegung der TSI stellt eine wichtige Voraussetzung für die frühzeitige Angleichung der technischen Normen und Spezifikationen der künftigen Beitrittsländer an die aktuelle Entwicklung in der EU dar.
Det, at det på forhånd er planlagt, at de skal integreres i processen med diskussion om og fastlæggelse af TSI, er en vigtig forudsætning for, at de kommende ansøgerlandes tekniske standarder og specifikationer kan tilpasses den aktuelle udvikling i EU i god tid.

Nach Artikel 129c des Vertrags führt die Gemeinschaft jede Aktion durch, die sich gegebenenfalls als notwendig erweist, um die Interoperabilität der Netze zu gewährleisten, insbesondere im Bereich der Harmonisierung der technischen Normen.
Ifølge traktatens artikel 129 C skal Fællesskabet iværksætte enhver form for aktion, som måtte være nødvendig for at sikre nettenes interoperabilitet, navnlig inden for harmonisering af tekniske standarder;

Die Kommission hat dem Rat am 20. Februar zwei Richtlinienvorschläge für das Informationsverfahren auf dem Gebiet der technischen Normen und Regelungen zuge leitet, um alle Industrieerzeugnisse in den Geltungsbereich der Richtlinie vom 28. März 1983 cinzubeziehen bzw. ein solches Informationsverfahren für Agrarerzeugnisse einzu führen.
Kommissionen tilstillede den 20. februar Rådet to forslag til direktiver om informationsproceduren inden for tekniske normer og forskrifter dels med henblik på at udvide anvendelsesområdet for direktivet af 28. marts 1983 til at omfatte alle industriprodukter og dels for at indføre denne informationsprocedure for land brugsprodukter3.

Als Rechtsgrundlage hielt der Rat bei seinem Einvernehmen in der Sache Artikel 130 s Absatz 1 anstelle des von der Kommission vorgeschlagenen Artikels 100 a fest und legte somit das Schwergewicht auf den Umweltschutz statt auf die Harmonisierung der technischen Normen.
Da Rådet tilsluttede sig substansen, valgte del artikel 130 S, stk. 1. som retsgrundlag i stedet for artikel 100 A som foreslået af Kommissionen, hvormed det i højere grad lægger vægt på miljøbeskyttelse end på harmonisering af de tekniske standarder på området.

Im Gegensatz zu den von Privatbetreibem betriebenen„privaten" öffentlichen Fernsprechern, z. B. im Hotel- und Gaststättengewerbe, die einen europaweiten Markt darstellen, sind die Märkte für„öffentliche" öffentliche Femsprecher insbesondere wegen der technischen Normen und Spezifikationen(vor allem im Bereich der Sicherheit) der nationalen Betreiber und der sich hieraus ergebenden Entwicklung eines spezifischen Modells zu mindest in jedem großen Mitgliedstaat immer noch weitgehend nationale Märkte.
I modsætning til»private« betalingstelefoner, som drives af private operatører, f. eks. i hotel- og restaurationsbranchen, og som ud gør et marked af europæisk tilsnit, er markederne for»offentlige« betalingstelefoner endnu i dag stærkt nationalt prægede, bl.a. som følge af forskellige tekniske normer og specifikationer i de enkelte lande(bl.a. på sikkerhedsområdet), hvilket gør det nødvendigt at udvikle en særskilt betalingstelefonmodel i hvert fald for hvert af de store EU-lande.

Um den Bürgern der Union, den Wirtschaftsteilnehmern sowie den regionalen und lokalen Gebietskörperschaften in vollem Umfang die Vorteile zugute kommen zu lassen, die sich aus der Schaffung eines Raums ohne Binnengrenzen ergeben, müssen insbesondere die Verknüpfung und Interoperabilität der einzelstaatlichen Eisenbahnnetze sowie der Zugang zu diesen Netzen gefördert werden; dabei ist nach Artikel 155 des Vertrags jede Aktion durchzuführen, die sich gegebenenfalls im Bereich der Harmonisierung der technischen Normen als notwendig erweist.
For at give unionsborgerne, de erhvervsdrivende og de regionale og lokale administrative enheder mulighed for fuldt ud at udnytte fordelene ved et område uden indre grænser, bør der blandt andet gøres en indsats for at fremme sammenkobling og interoperabilitet mellem de nationale jernbanenet og lette adgangen til disse net ved iværksættelse af enhver form for aktion, som måtte være nødvendig med hensyn til harmonisering af tekniske standarder, som anført i traktatens artikel 155.

Sie führt jede Aktion durch, die sich gegebenenfalls als notwendig erweist, um die Interoperabilität der Netze zu gewährleisten, insbesondere im Bereich der Harmonisierung der technischen Normen; sie kann von den Mitgliedstaaten unterstützte Vorhaben von gemeinsamem Interesse, die im Rahmen der Leitlinien gemäß Buchstabe a ausgewiesen sind, insbesondere in Form von Durchführbarkeitsstudien, Anleihebürgschaften oder Zinszuschüssen unterstützen;
I disse retningslinjer fastlægges projekter af fælles interesse skal Unionen iværksætte enhver form for foranstaltning, som måtte være nødvendig for at sikre nettenes interoperabilitet, navnlig inden for harmonisering af tekniske standarder kan Unionen støtte projekter af fælles interesse, der støttes af medlemsstaterne, og som fastlægges inden for rammerne af de retningslinjer, der er omhandlet i litra a, navnlig i form af forundersøgelser, lånegarantier eller rentegodtgørelser;

Harmonisierte Normen sind technische Spezifikationen, die aufgelistet sind in Anhang I der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der technischen Normen und Vorschriften(2), geändert durch Richtlinie 98/48/EG3.
Harmoniserede standarder er tekniske specifikationer, der er vedtaget af de europæiske standardiseringsorganer som opført i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester(2), senest ændret ved direktiv 98/48/EF3.

Harmonisierte Normen sind technische Spezifikationen, die von den in Anhang I der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der technischen Normen und Vorschriften(2), geändert durch die Richtlinie 98/48/EG(3), genannten europäischen Normenorganisationen und in Einklang mit den am 13. November 1984 unterzeichneten allgemeinen Leitlinien für die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den genannten Organisationen( geänderte Fassung) angenommen wurden.
Harmoniserede standarder er tekniske specifikationer, der er vedtaget af de europæiske standardiseringsorganer som anført i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter(2), ændret ved direktiv 98/48/EF(3), i overensstemmelse med de generelle retningslinjer for samarbejde mellem Kommissionen og ovennævnte organer, der blev underskrevet den 13. november 1984, med senere ændringer.

Die Wahrung der militärischen Interessen- durch eine verstärkte Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen den zivilen und militärischen Stellen-, die Erhöhung der Flugsicherheit, die Harmonisierung der technischen Normen, die Schaffung des Ausschusses für den einheitlichen Luftraum, die Stärkung der Rolle von Eurocontrol auf dem Wege der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Kommission und Eurocontrol auf der von der Vizepräsidentin aufgezeigten Linie, das sind die Aufgabenbereiche, hier haben wir die Optionen und den Weg, den wir beschreiten müssen.
At beskytte de militære interesser- ved at styrke koordineringen og samarbejdet mellem de civile og militære myndigheder- at styrke luftfartssikkerheden, at harmonisere de tekniske regler, at oprette Komitéen for det fælles luftrum, at styrke Eurocontrols rolle i et samarbejde mellem Europa-Kommissionen og Eurocontrol på den måde, som næstformanden har foreslået og drøftet. Det er de udfordringer og de muligheder, vi har, og den vej, vi skal følge.

Ferner wird vorgeschlagen, das Thema Satellitenkommunikation in die Kooperationsprogramme mit den Drittländern des Mittelmeerraums einzubeziehen; dies würde sowohl für die Verbreitung der technischen Normen, wodurch die Interoperabilität sichergestellt werden soll, als auch für die zahlreichen Anwendungen gelten, durch die sich rasch mehr Möglichkeiten eines Dialogs mit den südlichen Mittelmeeranrainern ergeben könnten, und zwar in den Bereichen Unterstützung des Luft- und Seeverkehrs, Fernunterricht, Telemedizin, Förderung des Fremdenverkehrs durch Erderkundung und Küstenforschung sowie schließlich Überwachung von Naturschätzen.
Inden for programmerne for samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet foreslås endvidere satellitkommunikation, der omfatter såvel udbredelsen af tekniske standarder med henblik på interoperabilitet som de mange applikationer, der hurtigt ville kunne mangedoble mulighederne for at kunne kommunikere med landene på den anden side af Middelhavet ved hjælp af assistance til sø- og luftfarten, tilbud om teleundervisning og telemedicin, fremme af turismen gennem undersøgelser og beskyttelse af territoriet og kysterne og endelig ved hjælp af overvågning af naturrigdomme.

Die Mitgliedstaaten wenden einzelstaatliche technische Vorschriften an, die zum Teil andere Anforderungen enthalten als die internationalen Übereinkommen und die dazugehörigen technischen Normen.
Medlemsstaterne benytter nationale tekniske forskrifter, hvoraf nogle indeholder andre krav end konventionerne og de dertil knyttede tekniske standarder.

Wenn wir ein wettbewerbsfähiges europäisches Eisenbahnsystem wollen, müssen wir die technischen Normen harmonisieren und Engpässe im internationalen Netz beseitigen und gleichzeitig hohe Sicherheitsstandards schaffen.
Hvis vi gerne vil have et konkurrencedygtigt europæisk jernbanesystem, må de tekniske standarder harmoniseres, og flaskehalsene i det internationale net fjernes, ligesom der må skabes et højt sikkerhedsniveau.

Als Teil der Klebebandindustrie sehen wir es als unsere Aufgabe, gemeinsam mit anderen Branchenmitgliedern die technischen Normen, Markttrends, gesetzlichen Vorschriften und Entwicklungen aktiv mitzugestalten.
Medlemskaber Som en del af tapeindustrien ser vi det som vores mål, sammen med andre deltagere fra branchen, at forme de tekniske standarder, markedstendenser og lovbestemmelser.

Als Industrieunternehmen sehen wir es als unsere Aufgabe, unsere Rolle als Teil der Gesellschaft verantwortungsvoll zu gestalten und die technischen Normen, Markttrends und gesetzlichen Vorschriften aktiv mitzugestalten.
Som en del af tapeindustrien ser vi det som vores mål, sammen med andre deltagere fra branchen, at forme de tekniske standarder, markedstendenser og lovbestemmelser.

Ziele und Inhalt des Abkommens fallen in den Bereich der gemeinsamen Verkehrspolitik; die technischen Normen dienen ihrerseits der Verwirklichung jener Ziele.
Aftalens maal og indhold indgaar i den faelles transportpolitik og de tekniske standarder spiller en rolle med hensyn til gennemfoerelsen af disse maal;