Hvad Betyder DEVISENRESERVEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• valutareserver
• valutareserverne
• udenlandske reserver

Eksempler på brug af Devisenreserven på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Und an ebendieser Stelle spielen die Devisenreserven eine große Rolle.
Og det er netop her, at valutareserverne spiller en stor rolle.

Die Devisenreserven sind seit der Einführung des Currency-Board-Systems stark gestiegen.
Valutareserverne er steget betydeligt siden ind førelsen af»currency board«-ordningen.

Sie sind verantwortlich für den Forex-Markt durch den Einsatz von Devisenreserven zu stabilisieren.
De er ansvarlige for at stabilisere Forex marked gennem brug af valutareserver.

Lettland hat rasch Devisenreserven angelegt, die bis 1993 fast viereinhalb Einfuhrmonate ausmachten.
Letland har hurtigt formået at opbygge valutareserver, som allerede i 1993 dækkede fire en halv måneds import.

Bei Kriegsbeginn waren außer 500 Millionen RM keinerlei Gold- oder Devisenreserven mehr vorhanden.
Ved krigens udbrud var der udover 500 mio. RM ingen guld eller valutareserver længere til rådighed.

Ende 1996 beliefen sich die Devisenreserven auf 358,5 Mio. LVL 514 Mio. ECU bzw. dreieinhalb Einfuhrmonate.
Ved udgangen af 1996 lå valutareserverne på 358,5 mio. LVL 514 mio. ECU eller tre en halv måneds import.

Repräsentierte der Euro etwa 30% des Bestandes an internationalen Schuldverschreibungen und weltweiten Devisenreserven.
I 2009 repræsenterede euroen omkring 30% af de internationale gældspapirer og globale udenlandske valutareserver.

Herr Wolf, die Devisenreserven sind kein überschüssiges Geld, das in den Tresoren der nationalen Zentralbanken ruht.
Hr. Wolf, valutareserven er ikke overskydende penge, som sover i de nationale centralbankers bokse.

Iran hat Ende des letzten Monats angekündigt, dass seine Devisenreserven künftig in Euro statt US-Dollar gehalten werden.
Iran meddelte i slutningen af sidste måned, at dens valutareserver fremover vil blive holdt i euro frem for dollars.

Ich habe für die Annahme des Berichts zur Gewährung von Finanzhilfe der Europäischen Union für die Republik Moldau gestimmt, der auf die Unterstützung der Zahlungsbilanz und Devisenreserven abzielt.
Jeg stemte for betænkningen om makrofinansiel bistand fra Fællesskabet til Moldova, der har til formål at støtte betalingsbalancen og de udenlandske valutareserver.

Darüber hinaus sind die Arbeiten im Hinblick auf den Transfer der ersten Devisenreserven an die EZB zu Beginn der Stufe 3 abgeschlossen.
Der er også udført arbejde med henblik på at overføre valutareserver til ECB ved begyndelsen af tredje fase.

Vor allem, weil die gebildeten Reserven in Deutscher Mark gerechnet werden, diese gehen automatisch ab dem 1. Januar nächsten Jahres in Euro über und gelten nicht mehr als Devisenreserven.
Først og fremmest, fordi der blev opbygget betragtelige reservebeholdninger i tyske mark, der automatisk bliver til euro fra den 1. januar og derved ikke mere kan betragtes som valutareserver.

Ebenso wurde über die Höhe und Form des Transfers der ersten Devisenreserven von den beteiligten nationalen Zentralbanken an die EZB entschieden.
Der blev også truffet en beslutning om størrelsen og formen af den første overførsel af valutareserver til ECB fra de deltagende centralbanker.

Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A4-0341/98) von Herrn Giansily im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik über die Devisenreserven in der dritten Stufe der WWU.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0341/98) af Giansily for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om valutareserver i ØMU'ens tredje fase.

Es gibt einen weiteren Vorschlag, der mir besonders besorgniserregend erscheint, nämlich die Devisenreserven der nationalen Zentralbanken zur Förderung der Investitionstätigkeit einzusetzen- gewissermaßen ein europäischer"New Deal.
Der er et andet forslag, som særligt foruroliger mig. Det går ud på at bruge de nationale centralbankers valutareserver for at få gang i investeringerne.

Bericht(A4-0341/98) von Herrn Giansily im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik über Devisenreserven in der dritten Stufe der WWU.
Betænkning(A4-0341/98) af Giansily for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om valutareserver i ØMU'ens tredje fase.

Trotz dieses besseren Ergebnisses ist die Volkswirtschaft des Landes weiterhin mit verschiedenen Problemen konfrontiert; vor allem sind die Devisenreserven sehr niedrig, denn sie entsprechen dem Einfuhrbedarf von weniger als einem Monat, während das Land jetzt gleichzeitig mehr für die Gaslieferungen aus Russland bezahlen muss.
Økonomien er dog til trods for denne forbedring stadig belastet på flere områder: valutareserverne er meget lave og dækker mindre end en måneds import, medens landet samtidig skal betale højere priser for gasleverancerne fra Rusland.

Die Bruttoverschuldung des Staates ist weder korrigiert um die Vermögenswerte, die von der dänischen Rentenversicherung gegenüber nicht-staatlichen Sektoren gehalten werden, noch um die Einlagen der Regierung bei der Zentralbank für die Verwaltung von Devisenreserven.
Tallene for offentlig bruttogæld er ikke justeret for Den Sociale Pensionsfonds aktiver over for den ikke-offentlige sektor og for statens indskud i Nationalbanken med henblik på styring af valutareserven.

Andere Indikatoren, z.B. die Entwicklung bei den kurzfristigen Zinssätzen und den Devisenreserven, lassen keinen Druck auf den Wechselkurs erkennen.
Yderligere indikatorer, såsom udviklingen for de kortfristede rentesatser og udenlandske valutareserver, tyder ikke på, at valutakursen er under pres.

Erstens werden die Devisenreserven der Eurozone auch nach Einführung des Euro am 1. Januar 1999 immer noch deutlich niedriger sein als die der wichtigsten asiatischen Länder. Ich denke hierbei beispielsweise an China, dessen Devisenreserven im Verhältnis zum Außenhandel doppelt so hoch sind wie in der Eurozone.
For det første, selv efter indførslen af euroen vil valutareserverne i euroområdet pr. 1. januar 1999 stadig være væsentligt mindre end de, som de største asiatiske lande ligger inde med. Jeg tænker f. eks. på Kina, hvis valutareserver på udenrigshandel forholdsmæssigt vil være dobbelt så store, som de vil blive i euroområdet.

Ich beglückwünsche Herrn Giansily zu seinem umsichtigen Bericht, in dem er zu der Schlußfolgerung gelangt, daß die Devisenreserven in Höhe von 330 Milliarden langfristig abgebaut werden können.
Betænkningen kommer til den konklusion, at de 330 milliarder i udenlandske reserver på længere sigt kan nedbringes.

Für das Abkommen sprechen laut Berichterstatterin unter anderem die Tatsache, dass die Salomonen Devisenreserven für eine stabile Volkswirtschaft benötigen, die vereinbarte Referenzmenge von 4000 Tonnen Fisch für die EU nicht unerheblich ist und dass die Zusammenarbeit im regionalen Rahmen mit Blick auf mehr Nachhaltigkeit außerhalb der EU-Gewässer genutzt werden muss.
Ifølge ordføreren er fordelene ved aftalen bl.a., at Salomonøerne har brug for valutareserver for at opretholde sin makroøkonomiske stabilitet, at den aftalte referencemængde på 4 000 t fisk er en relativt stor mængde for EU, og at det er nødvendigt at udforske mulighederne for at samarbejde på regionalt plan med henblik på at nå frem til bæredygtighed uden for EU's farvande.

Richtig ist auch, daß ein Großteil des Außenhandels zum Binnenhandel wird, denn er geht innerhalb der Euroländer vonstatten, womit der Bedarf an Devisenreserven als internationalem Zahlungsmittel drastisch zurückgeht.
Det er også rigtigt, at en stor del af den nuværende udenrigshandel bliver til intern handel, fordi den kommer til at foregå inden for eurozonen, hvilket drastisk vil mindske behovet for valutareserver som middel til internationale betalinger.

Devisenreserven a Wertpapiere, deren Emittenten ihren Hauptsitz im Euro-Währungsgebiet haben b Sorten und Einlagen bei i anderen Währungsbehörden, der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich( BIZ) und dem IWF ii außerhalb des Euro-Währungsgebiets ansässigen Niederlassungen von Geschäftsbanken mit Hauptsitz im Euro-Währungsgebiet iii außerhalb des Euro-Währungsgebiets ansässigen Niederlassungen von Geschäftsbanken mit Hauptsitz außerhalb des Euro-Währungsgebiets 2.
Valutareserver( i konvertible fremmede valutaer) a værdipapirer heraf:--- udsteder med hovedsæde i euroområdet b samlet beholdning af sedler og mønt samt indskud hos: i andre nationale centralbanker, Den Internationale Betalingsbank( BIS) og IMF ii banker med hovedsæde i euroområdet og beliggende i udlandet iii banker med hovedsæde uden for euroområdet og beliggende uden for euroområdet 2.

In der jetzigen Krise jedoch führt die Beibehaltung des starren Wechselkurses bei diesen Ländern zu einer sozial dramatischen Abwertung des Volkseinkommens und zu spekulativen Angriffen auf die Devisenreserven der Zentralbanken dieser Länder.
Men hvis de pågældende lande skal bevare den stramme valutakurs i disse krisetider, vil det medføre et socialt dramatisk fald i folks indkomster og i spekulative angreb på de udenlandske valutareserver i landenes centralbanker.

Was nun die Frage der Verwendung der Währungsreserven zu anderen Zwecken angeht, meine Herren Kollegen, so muß ich sagen, daß die Devisenreserven nicht etwas sind, das wir in der Schublade verborgen aufbewahren und nach Gutdünken hervorholen, um es für alles mögliche zu verwenden.
Nu angående spørgsmålet om valutareservernes anvendelse til andre formål, kære kolleger, må jeg sige, at valutareserverne ikke er noget, der ligger gemt i en skuffe, og som man kan tage op og bruge til hvad som helst, så snart man ønsker det.

Herr Präsident, ich möchte dort anschließen, wo der Berichterstatter, dem ich herzlich für seine Arbeit danke, in seinem Bericht aufgehört hat und auch noch einmal darauf verweisen, daß in der Fülle mancher den Prioritäten dieses Hauses nicht entsprechenden Entschließungen die Erhöhung der Devisenreserven eine Entschließung ist, die von Bedeutung ist.
Hr. formand, jeg vil gerne fortsætte dér, hvor ordføreren, som jeg takker hjerteligt for hans arbejde, holdt op, og endnu en gang henvise til, at i mængden af beslutninger, som ikke hører til dette Parlaments vigtigste opgaver, er forhøjelsen af valutareserverne en beslutning, som er betydningsfuld.

Zweitens ist auf jeden Fall zumindest für die industrialisierten Länder das traditionelle Verhältnis zwischen dem Außenhandelsvolumen und der Höhe der notwendigen Devisenreserven äußerst schwierig zu bestimmen. Der Grund dafür hängt mit der Freigabe der Kapitalbewegungen und dem freien Kapitalverkehr zusammen.
Et andet punkt: I det mindste for de industrialiserede lande gælder det, at det traditionelle forhold mellem volumen af international handel og det nødvendige niveau for valutareserverne er utroligt svært at fastsætte af en grund, som i øvrigt hænger sammen med den frie bevægelighed og frigivelsen af kapitalbevægelser.

Devisenreserven( von konvertiblen Fremdwährungen) a Wertpapiere,--- deren Emittenten ihren Hauptsitz im Euro-Währungsgebiet haben b Sorten und Einlagen bei i anderen nationalen Zentralbanken, der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich( BIZ) und dem IWF ii außerhalb des Euro-Währungsgebiets ansässigen Niederlassungen von Geschäftsbanken mit Hauptsitz im Euro-Währungsgebiet iii außerhalb des Euro-Währungsgebiets ansässigen Niederlassungen von Geschäftsbanken mit Hauptsitz außerhalb des Euro-Währungsgebiets 2.
Valutareserver( i konvertibel fremmed valuta) a Værdipapirer, for hvilke:--- udstederen har hovedsæde i euroområdet b samlet beholdning af sedler og mønt samt indskud hos i andre nationale centralbanker, Den Internationale Betalingsbank( BIS) og Den Internationale Valutafond( IMF) ii banker med hovedsæde i euroområdet og beliggende i udlandet iii banker med hovedsæde og beliggende uden for euroområdet 2.

Derzeit liegt die Arbeitslosenquote in Simbabwe bei 50%, die Inflation hat 60% erreicht; der Präsident gibt tagtäglich 1 Million US-Dollar für einen Militäreinsatz im Kongo aus; die Devisenreserven sind aufgebraucht, und die Weltbank hat die Finanzhilfen für die Projektförderung ausgesetzt.
I dag lider landet under en arbejdsløshed på 50% og en inflation på 60%. Han spenderer en million dollars om dagen på et udenlandseventyr i Congo; valutareserverne er væk, og Verdensbanken har suspenderet finansieringen af projekter.