Hvad Betyder DIE DRITTE PRIORITÄT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• den tredje prioritet
• den tredje prioritering

Eksempler på brug af Die dritte priorität på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die dritte Priorität betrifft die Eigenmittel der EU.
Den tredje prioritet vedrører EU's egne indtægter.

Für mich stellt dies die dritte Priorität dar, die wir einführen könnten.
Det er efter min mening vores tredje prioritet, som vi også kunne indføre.

Die dritte Priorität ist die Stärkung der Einsatzfähigkeit.
Den tredje prioritet er styrkelse af indsætbarheden.

Erst wenn diese beiden Voraussetzungen vorliegen, kann damit gerechnet werden, daß die dritte Priorität, nämlich die Aufnahme von sinnvollen Verhandlungen, verwirklicht werden kann.
Først når disse to forudsætninger er til stede, kan man regne med, at det tredje punkt, nemlig indledningen af fornuftige forhandlinger, kan blive en realitet.

Die dritte Priorität für 2003 ist eine nachhaltige, solidarische Wirtschaft.
Den tredje prioritet for 2003 er en bæredygtig og solidarisk økonomi.

Erst wenn diese beiden Voraussetzungen vorliegen, kann damit gerechnet werden, daß die dritte Priorität, nämlich die Aufnahme von sinnvollen Verhandlungen zwischen beiden Seiten, umgesetzt werden kann.
Først når disse to forudsætninger er opfyldt, kan det påregnes, at den tredje prioritet, nemlig indledningen af fornuftige forhandlinger mellem de to parter, kan gennemføres.

Die dritte Priorität besteht darin, die Forschung und Durchführung von Versuchen zu fördern.
Det tredje højt prioriterede punkt er at styrke forskning og eksperimenter.

Damit wir von einer effizienten Wirtschaftsentwicklung und Umweltschutz sprechen dürfen, besteht die dritte Priorität in einer innovativen Wirtschaft. Das bedeutet ausgeglichenes und wissensbasiertes Wachstum.
For at vi kan tale om effektiv økonomisk udvikling og miljøbeskyttelse, er den tredje prioritering en innovativ økonomi, der er ensbetydende med en afbalanceret og vidensbaseret vækst.

Die dritte Priorität zielt darauf ab, den Binnenmarkt zu stärken und Europa zu vernetzen.
Den tredje prioritet er at uddybe enhedsmarkedet og på denne måde forbinde hele Europa.

Die Bekämpfung der organisierten Kriminalität und des Drogenhandels bildet die dritte Priorität(nach Frieden und Sicherheit sowie der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit) und wird von 9 von 10 Europäern unterstützt.
Bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og narkotikahandel er på tredjepladsen blandt prioriteterne(efter fred og sikkerhed samt bekæmpelse af arbejdsløshed), og støttes af 9 ud af 10 europæere.

Die dritte Priorität unseres Ausschusses betrifft schließlich den Europäischen Rückkehrfond.
Endelig drejer udvalgets tredje prioritet sig om Den Europæiske Tilbagesendelsesfond.

Die zweite Priorität, dass dies eine Garantie für die Gesundheit sein muss, und die dritte Priorität, immer die Freiheit des Binnenmarkts zu respektieren und von den Drittstaaten zu fordern, was wir bereit sind, von uns selbst zu verlangen.
Den anden prioritet at garantere sundheden. Og den tredje prioritet fortsat at respektere det indre marked og den frie bevægelighed samt at stille samme krav til tredjelande, som vi stiller til os selv.

Die dritte Priorität ist für uns ebenso wichtig, denn es geht um die internen Politikfelder.
Den tredje prioritet, som ikke er mindre vigtig for os, omhandler indenrigspolitikkerne.

Die zweite Priorität waren die sofortige Verstärkung und der sofortige Wiederaufbau von strategischer Infrastruktur und Verkehrswegen, die dritte Priorität die Stärkung der haitianischen Katastrophenabwehr und der Mechanismen und Strukturen des Zivilschutzes.
Den anden prioritet har været omgående styrkelse og genopbygning af strategiske infrastrukturer og veje, og den tredje prioritet har været at styrke Haitis katastrofeberedskab og civile beskyttelsesmekanismer og -strukturer.

Die dritte Priorität, mit der wir uns näher beschäftigt haben, sind die Rahmenbedingungen für Unternehmen.
Den tredje prioritering, som vi har kigget på, er erhvervsklimaet.

Nunmehr möchte ich jedoch auf die dritte Priorität, die nachhaltige Entwicklung, etwas ausführlicher eingehen.
Nu vil jeg imidlertid komme nærmere ind på den tredje prioritet, nemlig bæredygtig udvikling.

Die dritte Priorität der strategischen Leitlinien stellt darauf ab, die Schaffung von Arbeitsplätzen zu unterstützen.
De strategiske retningslinjers tredje prioritet er at fremme jobskabelsen.

Auf wirtschaftlichem Gebiet- das ist die dritte Priorität, wie der Präsident dargelegte- würde ich sagen, dass die Kommission die strukturellen Veränderungen weiterführen wird, die notwendig sind, um dem Projekt von Lissabon einen Impuls zu verleihen.
På det økonomiske område vil jeg sige, at Kommissionen, det er den tredje prioritet, som formanden har påpeget, vil fortsætte med at gennemføre de strukturelle ændringer, der er nødvendige for at gennemføre Lissabon-projektet.

Die dritte Priorität ist unsere außenpolitische Verantwortung und insbesondere die Partnerschafts- und Nachbarschaftspolitik.
Det tredje element er vores eksterne beføjelser og i særdeleshed associerings- og naboskabspolitikken.

Die dritte Priorität liegt im Bereich Justiz und Inneres und in der Bekämpfung des internationalen Verbrechens.
Den tredje prioritet drejer sig om justits- og indenrigsforhold og kampen mod den internationale kriminalitet.

Die dritte Priorität besteht in der Förderung eines aktiven Alterns, wodurch es älteren Arbeitnehmern ermöglicht wird, länger aktiv zu bleiben.
Endelig er det tredje prioriterede område fremme af aktiv aldring, som giver ældre arbejdstagere mulighed for at fortsætte flere år på arbejdsmarkedet.

Die dritte Priorität ist ein stärkeres Europa in einer sichereren Welt, um mehr Stabilität zu schaffen und die Demokratie und die Menschenrechte zu fördern.
Den tredje prioritet er et styrket Europa i en mere sikker verden med henblik på at skabe mere stabilitet og fremme demokrati og menneskerettigheder.

Die dritte Priorität der Kohäsionspolitik ist der Kommissionsmitteilung zufolge die Schaffung von mehr Arbeitsplätzen und die Verbesserung ihrer Qualität.
Den tredje prioritet for samhørighedspolitikken, som fastsættes i meddelelsen fra Kommissionen, er at øge beskæftigelsen og forbedre dens kvalitet.

Die dritte Priorität des Parlaments ist die Grundlagenforschung, die in dem Programm„Ideen“ beschrieben ist und mit dem Europäischen Forschungsrat im Zusammenhang steht.
Parlamentets tredjeprioritet er grundforskning, som beskrives i kapitlet om idéer, og som hænger sammen med Det Europæiske Forskningsråd.

Die dritte Priorität ist die Rolle der Europäischen Union in der Welt, das heißt, ihre außenpolitische Verantwortung. Fragen der Partnerschaft und der guten Nachbarschaft sind von besonderer Bedeutung.
Den tredje prioritering, hr. formand, er EU's rolle i verden, det vil sige vores udenrigspolitiske ansvar og dermed især naboskab og partnerskab.

Die dritte Priorität der französischen Präsidentschaft besteht in der Entwicklung der strategischen Partnerschaften der Union mit ihren Nachbarn und den großen regionalen Zusammenschlüssen.
Den tredje prioritering for det franske formandskab vil være at udvikle Unionens strategiske partnerskaber med sine naboer og med de store regionale grupperinger.

Die dritte Priorität ist die Verbesserung der Haushaltsterminologie der EU. Sie muss vervollständigt und transparenter gemacht werden, damit die Steuerzahler klarer erkennen können, wofür ihr Geld verwendet wird.
Den tredje prioritet er at forbedre EU's budgetterminologi for at gøre den mere komplet og mere gennemsigtig, så man bedre kan vise skatteyderne, hvad deres midler bliver brugt til.

Die dritte Priorität, die ich ganz besonders begrüße, umfaßt die Probleme, die im Zusammenhang mit der Einführung des Euro und im Bereich der Informatik mit dem Eintritt ins neue Jahrtausend auftreten werden.
En tredje prioritet, som jeg hilser særlig velkommen, er den, som vi tillægger problemerne i forbindelse med euroens indførelse og indvirkningen af årtusindvirusen.

Und zuletzt, die dritte Priorität dieser Kommission ist unserer Meinung nach ganz klar die Bekämpfung der Wirtschaftskrise, und ich glaube, dass die dringlichste Aufgabe darin besteht, dem Parlament und dem Rat so schnell wie möglich eine glaubwürdige Strategie für Europa 2020 vorzulegen.
Endelig er det efter vores mening denne Kommissions tredje prioritering at bekæmpe den økonomiske krise, og jeg mener, at den vigtigste og mest presserende opgave er så hurtigt som muligt at præsentere en troværdig strategi for Europa 2020 for Parlamentet og Rådet.

Die dritte Priorität ist, dass wir in der Lage sein müssen, die Fortschritte bei der Umsetzung der großen, bereits verabschiedeten Pläne zu bewerten, wie Europarl TV oder das Besucherzentrum, das wir gerne vor den Europawahlen fertig gehabt hätten, was aber nicht der Fall sein wird, und das Haus der Europäischen Geschichte.
Den tredje prioritering er, at vi skal kunne evaluere fremskridtene med gennemførelsen af de store planer, vi allerede har godkendt, såsom Europarl TV og besøgscentret, som vi gerne havde set færdiggjort inden valget til Europa-Parlamentet, men det er det desværre ikke blevet, og den europæiske histories hus.