Hvad Betyder DIE FRAGE DER TODESSTRAFE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• spørgsmålet om dødsstraf

Eksempler på brug af Die frage der todesstrafe på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Herren Dell'Alba, Cars und Pettinari sprachen die Frage der Todesstrafe an.
Hr. Dell'Alba, hr. Cars og Hr. Pettinari har nævnt problemet med dødsstraffen.

Die Europäische Union wird die Frage der Todesstrafe gegebenenfalls im Rahmen ihres Dialogsmit Drittländern zur Sprache bringen.
Hvor det er relevant, vil Den Europæiske Union rejse spørgsmålet om dødsstraf i sin dialog medtredjelande. Disse kontakter vil omfatte følgende.

Es gäbe noch weitere Gelegenheiten, und zwar insbesondere in Amsterdam, um auch über die Frage der Todesstrafe zu sprechen.
Der kunne være andre lejligheder og især i Amsterdam, hvor man også kunne behandle spørgsmålet om dødsstraf.

Generelle Demarchen bestehen darin, dass die EU die Frage der Todesstrafe im Rahmen ihres Dialogs mit Drittländern zur Sprache bringt.
Generelle demarcher består i, at EU rejser spørgsmålet vedrørende dødsstraffen i sin dialog med tredjelande.

Die Dialogtreffen mit den Vereinigten Staaten geben der Europäischen Union auch Gelegenheit, die Frage der Todesstrafe zur Sprache zu bringen.
Dialogen med USA giver også Den Europæiske Union lejlighed til at tage spørgsmålet om dødsstraffen op.

Meiner Meinung nach ist die Frage der Todesstrafe in den demokratischen Ländern eine Sache, und die Todesstrafe in den nicht demokratischen und diktatorischen Ländern eine andere.
Når det er sagt, mener jeg, at spørgsmålet om dødsstraf i de demokratiske lande er en ting, og spørgsmålet om dødsstraf i lande med udemokratisk styre eller diktatur noget andet.

Wir können jedoch auch mit einer gewissen Hoffnung konstatieren, daß die Frage der Todesstrafe in den USA eine völlig neue politische Bedeutung erlangt hat.
Vi kan også med forhåbning se, at spørgsmålet om dødsstraf i USA har fået helt ny politisk vægt.

Ebenso wichtig ist es, daß wir in den politischen Verhandlungen mit Ländern wie China, dem Iran und den Vereinigten Staaten bei diesen Zusammenkünften auch die Frage der Todesstrafe ansprechen.
Det er også vigtigt, når man har politiske forhandlinger med områder som Kina, Iran og USA, at man forsøger også at tage spørgsmålet om dødsstraf op.

Ich habe bereits zu Beginn auf die Entscheidung der Europäischen Union hingewiesen, die Frage der Todesstrafe in den multilateralen Gremien zur Sprache zu bringen.
Jeg sagde i starten, at Den Europæiske Union havde besluttet at tage spørgsmålet om dødsstraf op i multilaterale fora.

Die Frage der Todesstrafe und vor allem die rechtlichen und administrativen Bedingungen, nach denen deren Vollzug geregelt ist, sind im Rahmen dieses Dialogs behandelt worden und diese Themen werden auch in Zukunft angesprochen werden.
Dødsstraf og især de retslige og administrative forhold, som styrer henrettelserne, er blevet behandlet i denne dialog, og de vil fortsat blive taget op.

Bezug nehmend auf den Absatz 16 dieser gemeinsamen Entschließung möchten wir auch klarstellen, dass die Frage der Todesstrafe für die Abgeordneten der britischen Konservativen eine Gewissensfrage ist.
Vi ønsker også at gøre det klart, at for så vidt angår punkt 16 i denne fælles beslutning, er spørgsmålet om dødsstraf en samvittighedssag for medlemmer af det britiske Konservative parti.

Sie verknüpft die Frage der Todesstrafe mit anderen Fragen und sagt: Wenn die anderen ihre Auffassung zu dieser Frage mit der zur Abtreibung, zur Sterbehilfe verquicken, dann sind wir auch bereit, gegen die Todesstrafe einzutreten.
Den forbinder spørgsmålet om dødsstraf med andre spørgsmål og siger: Når de andre forbinder deres mening om dette spørgsmål med det om abort og medlidenhedsdrab, så vil vi også være parate til at argumentere mod dødsstraf..

Das Parlament fordert die Mitglicdstaatcn der Europäischen Union auf, alle notwendigen Schritte zu unternehmen, damit die Frage der Todesstrafe auf die Tagesordnung der nächsten Ge neralversammlung der Vereinten Nationen gesetzt wird.
Eu ropa-Parlamentet anmodede medlemsstaterne om at sikre, at spørgsmålet om dødsstraf sættes på dagsordenen for FN's næste generalforsamling.

Die Frage der Todesstrafe wurde anlässlich des Wiener Schlussdokuments(1989) sowie des Dokuments von Kopenhagen(1990), die die Verpflichtungen der OSZE-Teilnehmerstaaten darlegen, in den Katalog der OSZE-Verpflichtungen im Bereich der menschlichen Dimension aufgenommen.
Spørgsmålet om dødsstraf blev integreret i OSCE's katalog over forpligtelser vedrørende den menneskelige dimension i forbindelse med slut dokumentet fra Wien(1989) og København do kumentet(1990), hvori der redegøres for OSCE staternes forpligtelser.

Dies entspricht ganz der Linie der Tätigkeiten unseres Parlaments, auch wenn ich mich besonders freuen würde, wenn wir aufgrund eines klar umrissenen Moratoriums endlich die Frage der Todesstrafe ohne die sonst so oft übliche Doppelzüngigkeit ansprechen könnten.
Dette svarer fuldstændig til aktiviteterne i Parlamentet, selvom det ville glæde mig særligt, hvis vi på baggrund af et klart skitseret moratorium langt om længe kunne tage spørgsmålet om dødsstraf op uden den ellers så ofte sædvanlige tvetungethed.

In der Antwort wird auf die zunehmende öffentliche Debatte über die Frage der Todesstrafe indiesen beiden Ländern verwiesen und hervorgehoben, dass der Europarat nach wie vor zu einem Dialog mit Japan und den USA bereit ist.
I svaret noteredes den voksende offentlige debat om spørgsmålet om dødsstraf i begge disse lande, og det understregedes, at Europarådet stadig er åben for dialog med Japan og USA.

Herr Präsident, es geht hier nicht darum, in eine Diskussion über die Frage der Todesstrafe einzutreten, in der wir auch unterschiedliche Auffassungen haben können, es geht lediglich darum zu fordern, daß in diesem besonderen Fall die Verurteilung revidiert wird: es sind nämlich völlig neue Elemente zutage getreten, etwa die Tatsache, daß ein Zeuge seine Aussage zurückgezogen hat und, insbesondere, daß einige Gutachten, etwa das DNS-Gutachten.
Hr. formand, der er ikke tale om her at indlede en drøftelse vedrørende problemet om dødsstraffen, som vi alle kan have forskellige meninger om, der er simpelthen tale om et krav om, at der særlig i dette tilfælde sker omstødelse af dommen. Der er nemlig fremkommet helt nye oplysninger, som f. eks. at et vidne har trukket sin forklaring tilbage, og særlig, at visse prøver, som f. eks.

Der Rat hatte erst kürzlich beschlossen, seine Politik fortzusetzen und die Frage der Todesstrafe auf multilateralen Foren anzusprechen. Ferner hat er beschlossen, in der 54. Sitzungsperiode der UN-Generalversammlung das erste Mal einen Entschließungsantrag einzubringen.
Rådet har for ganske nyligt besluttet at fortsætte sin politik med at bringe dødsstraffen frem i multilaterale fora, og det besluttede første gang at fremsætte forslaget om en resolution på FN' s Generalforsamling på det 54. møde.

Noch ein letztes Wort: Wenn man im Europäischen Rat in Luxemburg in dem betreffenden Dokument wenigstens ansatzweise die Frage der Todesstrafe angesprochen hätte- und ich weiß, daß es in einem Mitgliedstaat ein diesbezügliches Problem gibt-, so wären wir vielleicht in bezug auf alle Entschließungen einen konkreten Schritt nach weitergekommen.
Lige en sidste ting: hvis man ved rådsmødet i Luxembourg i dette dokument i det mindste havde nævnt emnet dødsstraf- jeg ved, at der er et problem i et medlemsland- kunne vi måske have gjort et konkret fremskridt i forhold til alle fortidens forslag til beslutning.

Doch wo wir uns uneins sind, zum Beispiel in der Frage der Todesstrafe, tragen wir unsere Ansichten vor und diskutieren unsere Differenzen in aller Offenheit.
Men er der uenighed, f. eks. i forbindelse med dødsstraf, drøfter vi åbent vores forskellige synspunkter.

In der Frage der Todesstrafe und der Umsetzung der eingegangenen Verpflichtungen der neuen Mitgliedsländer des Europarates halte ich es schon eher für eine Gefährdung des Menschenrechtsgedankens in der Europäischen Union, wenn so lässig mit diesem hohen Gut umgegangen wird.
Men i forbindelse med spørgsmålet om dødsstraf og gennemførelsen af de forpligtelser, som Europarådets nye medlemslande har indgået, anser jeg det snarere for at være en trussel mod menneskerettighedsideen i Den Europæiske Union, når dette høje gode behandles så skødesløst.

Aktionen in bestimmten Ländern2001 und 2002 unternahm die EU Demarchen hinsichtlich der Todesstrafe gemäß den EU-Leit-linien in der Frage der Todesstrafe in zahlreichen Ländern, so auch in den USA- sowohl auf Ebeneder Bundesstaaten als auch auf föderaler Ebene-, bei der Palästinensischen Autonomiebehörde, in Libanon, Malaysia, Japan, Guinea, Sri Lanka, Botsuana, China, Bangladesch, Pakistan, Iran, Saudi-Arabien, Indonesien, Indien, Nigeria, Senegal, in der Demokratischen Republik Kongo, Burkina Faso, Swasiland und Niger.
Indsatsen i specifikke lande I 2001 og 2002 gennemførte EU demarcher vedrørende spørgsmålet om dødsstraf i overensstemmelse med EU's retningslinjer vedrørende dødsstraf i mange lande, herunder USA(både på delstatsplan og på føderalt niveau), Den Palæstinensiske Myndighed, Libanon, Malaysia, Japan, Guinea, Sri Lanka, Botswana, Kina, Bangladesh, Pakistan, Iran, Saudi-Arabien, Indonesien, Indien, Nigeria, Senegal, Den Demokratiske Republik Congo, Burkina Faso, Swaziland og Niger.

Hinzu kommt noch die allgemeine Frage der Todesstrafe, über die die Vereinten Nationen abgestimmt haben.
Desuden er der det generelle spørgsmål om dødsstraffen, som FN har udtalt sig om.

In der Frage der Todesstrafe ist sich die Kommission sehr wohl der Brisanz ihrer Verhängung bewußt und vertritt die Ansicht, daß in jedem Fall die im Internationalen Übereinkommen über bürgerliche und politische Rechte und den übrigen internationalen Abkommen verankerten Garantien respektiert werden sollten.
Med hensyn til dødsstraffen er Kommissionen helt opmærksom på, hvor følsomt et spørgsmål idømmelse af dødsstraf er, og mener, at de garantier, som er fastlagt i den internationale pagt om civile og politiske rettigheder og de andre internationale instrumenter under alle omstændigheder bør overholdes.

Wir begrüßen die Annahme allgemeiner Leitlinien zur Frage der Todesstrafe durch den Ministerrat im Juni 1998.
Vi bifalder Ministerrådets vedtagelse af generelle retningslinjer omkring spørgsmålet om dødsstraf i juni 1998.

Frau Präsidentin, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen, die entsetzlichen Nachrichten von letzter Woche über öffentliche Exekutionen der zum Tode Verurteilten in den Vereinigten Arabischen Emiraten und die bevorstehende Exekution der zwei des Mordes für schuldig befundenen britischen Krankenschwestern durch Enthauptung verleihen der Frage der Todesstrafe und der ausgedehnten Verletzungen elementarer Menschenrechte in dramatischer Weise erneute Aktualität.
Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, de ubehagelige oplysninger i den forgangne uge om offentlige henrettelser af dødsdømte i De Forenede Arabiske Emirater samt den forestående halshugning af to britiske sygeplejersker, der er kendt skyldige i mord, bringer på ny og på dramatisk vis spørgsmålet om dødsstraffen og de udbredte krænkelser af menneskerettighederne frem i rampelyset.

Entschließung des Europäischen Parlaments zur Frage der Todesstrafe und zur Einführung eines weltweiten Moratoriums für die Voll streckung der Todesstrafe..
Europa-Parlamentets beslutning om spørgsmålet om dødsstraf og vedtagelse af et universelt moratorium for dødsstraffe.

Die Kommission ist ferner der Auffassung, daß die Frage der Abschaffung der Todesstrafe implizit in der Klausel enthalten ist, die seit 1995 systematisch in die Verträge mit Drittländern aufgenommen wird und die die Wahrung der demokratischen Prinzipien und der Menschenrechte zu einem wesentlichen Element erklärt.
Det er endvidere Kommissionens opfattelse, at kravet om ophævelse af dødsstraf implicit er indeholdt i den klausul om respekt for de demokratiske principper og menneskerettighederne, som siden 1995 systematisk er indføjet i aftalerne med tredjelande.

Es gibt keine Bewegung in der Frage zur Abschaffung der Todesstrafe, was für die EU wichtig ist.
Der sker ingen fremskridt i spørgsmålet om afskaffelse af dødsstraffen, hvilket er vigtigt for EU.

Der Kampf gegen die Todesstrafe ist eine Frage der universellen Gerechtigkeit, da damit das Wesen der Menschlichkeit des Menschen berührt und unsere Beziehungen zur Welt bestimmt werden.
Kampen mod dødsstraf er et spørgsmål om universel retfærdighed, fordi den berører det inderste i menneskeslægtens menneskelighed og er bestemmende for vores relationer med verden.