Hvad Betyder DIE TECHNISCHEN MODALITÄTEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• de tekniske bestemmelser

Eksempler på brug af Die technischen modalitäten på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Über die technischen Modalitäten für die Übermittlung der Daten zur Statistik des Güterkraftverkehrs.
Om tekniske regler for indberetning af statistikker over vejgodstrafik.

Außerdem legt sie einheitliche Verfahren sowie die technischen Modalitäten für den Betrieb der Datenbank fest.
Kommissionen fastlægger standardiserede procedurer og tekniske specifikationer for forvaltningen af databasen.

Die technischen Modalitäten der in Artikel 78 Absatz 1 Unterabsatz 2 und Absatz 3 genannten Berechnungsmethoden;
De tekniske bestemmelser vedrørende beregningsmetoderne i artikel 77, stk. 1, andet afsnit, og artikel 78, stk. 3.

Zunächst wären jedoch die Rechtsgrundlagen, die technischen Modalitäten und die Finanzierung des Monitoring festzulegen.
Retsgrundlaget, de tekniske retningslinjer og finansieringen af udgifterne til overvågningen skal fastlægges fra begyndelsen.

Die technischen Modalitäten der in Artikel 69 Absatz 1 und Absatz 2 Unterabsatz 2 genannten Berechnungsmethoden.
De tekniske bestemmelser for de beregningsmetoder, der er omhandlet i artikel 69, stk. 1, og stk. 2, andet afsnit.

Unseres Erachtens ist das hier nicht der geeignete Kontext, in den diese Art von Überlegungen aufgenommen werden sollte, insbesondere wenn es um die technischen Modalitäten zur Gewährleistung des Bestandschutzes geht.
Dette er ikke den rigtige sammenhæng at indføje disse ændringsforslag i, især ikke hvis man skal behandle de tekniske fremgangsmåder for at sikre bevarelsen af fiskeressourcerne.

Seit ihrer Umsetzung wurden die Systembeschreibung, die detaillierten Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten und die technischen Modalitäten des Datenaustauschs über das Netz zwar festgelegt, nicht jedoch in die geltende Richtlinie aufgenommen.
Siden direktivets iværksættelse er systemspecifikationen, den detaljerede ansvarsfordeling i medlemsstaterne og de tekniske metoder for dataudveksling gennem nettet blevet fastlagt, men ikke indarbejdet i det gældende direktiv.

Diese Abkommen betreffen grundsätzlich den Ausbau von Euronet und legen die Bedingungen für den Anschluß der Terminals und der Host-Computer dieses Netzes sowie die technischen Modalitäten hierfür fest.
Disse aftaler skal principielt vedrøre udvidelsen af Euronet og fastlægge betingelserne for til slutning mellem dette nets terminaler og værtsdatamater samt de tekniske bestemmelser i forbindelse hermed.

Bis spätestens Ende 2001, also rechtzeitig zur Einführung des Euro Anfang 2002, müssen mit den einzelstaatlichen Verwaltungen und den beteiligten Institutionen noch die technischen Modalitäten der Zusammenarbeit geldärt werden, um insbesondere die Einsatzbereitschaft der Mechanismen für die Übermittlung falscher Banknoten und Münzen sowie für die zentrale Erfassung der Informationen auf einzelstaatlicher Ebene zu gewährleisten.
Frem til udgangen af 2001, dvs. i god tid inden indførelsen af euroen i begyndelsen af 2002, skal der opnås enighed om de tekniske retningslinjer for samarbejdet med de na tionale administrationer og institutionelle partnere, bl.a. således at mekanismerne for videresendelse af falske sedler og mønter samt centralisering af oplysninger på både na tionalt plan og fællesskabsplan er fuldt operationelle.

Was dagegen die Insel Réunion anbelangt, ist die Kommission grundsätzlich mit den Abänderungen einverstanden, aber wir können die technischen Modalitäten und Mengen noch nicht festlegen, weil der Antrag Frankreichs sehr spät eingegangen ist.
Med hensyn til Réunion accepterer Kommissionen ændringsforslagenes principielle indhold, men vi er endnu ikke i stand til at fastlægge de tekniske regler for fremgangsmåder og mængder, fordi den franske anmodning er fremkommet meget sent.

Die betreffende Interinstitutionelle Vereinbarung wird von der Kommission, dem Europäischen Parlament und dem Rat gemeinsam vorgeschlagen und soll die technischen Modalitäten festlegen, die die Mobilisierung der für diesen Fonds notwendigen Mittel ermöglichen.
Denne interinstitutionelle aftale er foreslået af Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på at fastlægge de tekniske ordninger for, at fonden kan få stillet de nødvendige midler til rådighed.

Die Verordnung(EWG) Nr. 2088/85 über die integrierten Mittelmeerprogramme(2), die der Rat kürzlich erlassen hat und die sich insbesondere auf die Strukturfonds der Gemeinschaft(EAGFL, EFRE, ESF) stützt, übernimmt die technischen Modalitäten der Verordnung Nr. 269/79 zur Einführung einer gemeinsamen forstwirtschaftlichen Massnahme in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft.
Forordning(EØF) nr. 2088/85 om de integrerede middelhavsprogrammer(2), som Rådet for nylig har vedtaget, og som bl.a. finansieres over Fælles skabets strukturfonde(EUGFL, EFRU, ESF) indeholder de samme tekniske bestemmelser som forordning(EØF) nr. 269/79 om indførelse af en fælles foranstaltning for skovbruget i middelhavsområderne i Fællesskabet.

Den technischen Modalitäten für die Aufschiebung der Bekanntgabe von Insider-Informationen im Sinne von Absatz 2.
De tekniske betingelser for at udsætte offentliggørelsen af intern viden, jf. stk. 2.

Den technischen Modalitäten, um einen gemeinsamen Ansatz bei der Durchführung von Absatz 2 Satz 2 zu fördern.
De tekniske betingelser for fremme af en fælles strategi ved gennemførelsen af stk. 2, andet punktum.

Den technischen Modalitäten, nach denen die in Absatz 9 genannten Personen der zuständigen Behörde Meldung erstatten müssen.
De tekniske betingelser for, hvornår de personer, der er nævnt i stk. 9, skal underrette den kompetente myndighed.

Den technischen Modalitäten einer sachgerechten Darbietung von Analysen und sonstigen Informationen mit Empfehlungen zu Anlagestrategien sowie der Offenlegung bestimmter Interessen oder Interessenkonflikte im Sinne von Absatz 5 im Hinblick auf die in Absatz 5 genannten verschiedenen Personengruppen.
De tekniske betingelser for de forskellige personkategorier, der er omhandlet i stk. 5, for en korrekt fremlæggelse af analyser og andre oplysninger med anbefalinger vedrørende en investeringsstrategi og for afsløring af særlige interesser eller interessekonflikter som omhandlet i stk. 5.

Den technischen Modalitäten einer angemessenen Bekanntgabe von Insider-Informationen im Sinne der Absätze 1 und 3.
De tekniske betingelser for offentliggørelse af intern viden som omhandlet i stk. 1 og 3.

Es ist erforderlich, gemeinsame Normen für die Anwendung der einheitlichen Visummarke festzulegen, insbesondere hinsichtlich der technischen Modalitäten und Verfahren zum Ausfuellen des Formblatts.
Det er nødvendigt at indføre bestemmelser om indførelse af fælles standarder for iværksættelsen af den ensartede visumudformning, navnlig for så vidt angår de tekniske standarder og fremgangsmåder, der skal anvendes ved udfyldelsen af blanketten.

Daher ist es nicht notwendig, in der Verordnung die Modalitäten der technischen Hilfe für diese Organisation zu spezifizieren, denn wir werden ein Teil von ihr sein.
Det er derfor ikke nødvendigt i forordningen at specificere de forskellige former for teknisk bistand til denne organisation, for vi bliver en del af den..

Die Kommission kann mit den zuständigen Stellen der Drittländer technische Vereinbarungen über die Modalitäten treffen, nach denen die Bewertungen und Inspektionen nach Buchstabe a durchzuführen sind.
Kommissionen kan indgå tekniske aftaler med de kompetente organer i tredjelande om de nærmere bestemmelser for evaluering og inspektion som omhandlet i litra a.

Auf diesem im Euratom-Vertrag geregelten Gebiet wurden die neuen Modalitäten für technische Nachprüfungen, die laufend den Gegebenheiten der Kernindustrie angepaßt werden, weiter verbessert.
Inden for dette område, som omhandles af Euratom-traktaten, er der indført nye forbedrede retningslinjer for teknisk kontrol, som er tilpasset på en permanent måde til realiteterne inden for den nukleare industri.