Hvad Betyder DURCH DEN VORSCHLAG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• forslaget
• ved at foreslå
• forslag

Eksempler på brug af Durch den vorschlag på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Durch den Vorschlag wird diese Entscheidung ersetzt und aufgehoben.
Forslaget vil erstatte og ophæve beslutningen.

In welchem Maße ist diesen Grundprinzipien durch den Vorschlag in diesem konkreten Bericht gedient?
Hvor godt bliver disse principper tilgodeset af forslaget i denne betænkning?

Durch den Vorschlag soll ein hohes Maß an Gesundheits- und Umweltschutz gewährleistet werden.
Forslaget skal garantere et højt beskyttelsesniveau for sundhed og miljø.

Ich komme zu den Änderungsanträgen, die durch den Vorschlag bereits abgedeckt sind und deshalb nicht übernommen werden.
Jeg er nu kommet til de ændringsforslag, som allerede er omfattet af forslaget og derfor ikke overtages.

Durch den Vorschlag werden die Regeln in vielen Punkten eindeutiger, wenn auch noch nicht alle Probleme gelöst sind.
På mange punkter vil forslaget gøre reglerne klarere, selvom det endnu ikke løser alle problemer.

Tatsächlich versuchte die Kommission, durch den Vorschlag von Höchstbeträgen den höchsten Grad der Harmonisierung zu erreichen.
Kommissionen søgte faktisk et højere harmoniseringsniveau gennem forslaget om maksimumstal.

Durch den Vorschlag wird das System der Bewertung der Arbeitsschutzrichtlinien verbessert. _BAR.
BAR_ Forslaget vil forbedre ordningen for evaluering af direktiverne om sikkerhed og sundhed og på arbejdspladsen. _BAR.

Die Änderungsanträge Nr. 1 und 6 halten wir nicht unbe dingt für notwendig, weil ihr Inhalt bereits durch den Vorschlag abgedeckt wird.
Ændringsforslagene nr. 1 og 6 synes vi ikke er absolut nødvendige, fordi indholdet allerede er dækket af forslaget.

Subsidiaritätsprinzip Durch den Vorschlag wird eine geltende Rechtsvorschrift geändert, die eine Garantie auf Gemeinschaftsebene vorsieht.
Subsidiaritetsprincippet Forslaget ændrer en eksisterende retsakt, som omhandler en garanti på fællesskabsplan.

Die Konstruktion Design und Personalisierung jedes einzelne Stück der Kleidung erfolgt mit großer Sorgfalt durch den Vorschlag der besten Lösung professioneller Anforderungen.
Konstruktionen design og personalisering af hvert enkelt stykke tøj er lavet med omhyggelig opmærksomhed ved at foreslå den bedste løsning professionelle behov.

Europa muss diese Verantwortung durch den Vorschlag einer abgestimmten Strategie in den Bereichen Aus- und Weiterbildung sowie Beschäftigung wahrnehmen.
Europa må påtage sig dette ansvar ved at foreslå en samordnet strategi på områderne for erhvervsuddannelse og beskæftigelse.

Allerdings beinhaltet der genehmigte Verordnungsvorschlag eine Vorschrift, die wir als inakzeptabel erachten und die wir durch den Vorschlag einer Streichung eines Absatzes aus Artikel 28 ändern wollten.
Imidlertid indeholder det godkendte forslag til forordning en bestemmelse, som vi anser for uacceptabel, og som vi søgte at ændre med forslaget om at fjerne et afsnit fra artikel 28.

Durch den Vorschlag würden neue Mindeststeuersätze eingeführt und die unterschiedlichen in der EU bereits bestehenden Finanztransaktionssteuern harmonisiert.
Med forslaget indføres der nye mindstesatser, og forskellige allerede eksisterende afgifter på finansielle transaktioner i EU harmoniseres.

BAR_ Die Bestimmungen der bestehenden Richtlinie sollen somit durch den Vorschlag verstärkt werden, ohne allerdings ihre Ziele zu verändern oder ihren Anwendungsbereich zu erweitern.
Forslaget har derfor til formål at styrke bestemmelserne i det eksisterende direktiv uden at ændre målene eller udvide anvendelsesområdet.

Durch den Vorschlag sollen Mindestanforderungen festgelegt werden, um die Bewirtschaftung von Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie zu verbessern.
Formålet med forslaget er at opstille en række mindstekrav med henblik på at forbedre håndteringen af affald fra udvindingsindustrien.

Änderungsantrag 42 betrifft eine Maßnahme, die durch den Vorschlag nicht verändert wurde und die seit Einführung der Richtlinie keinerlei Probleme verursacht hat.
Ændringsforslag 42 omhandler en foranstaltning, der ikke blev ændret med forslaget, og som ikke har givet problemer siden gennemførelsen af direktivet.

Durch den Vorschlag sind die Mitgliedstaaten nicht gezwungen, nichteheliche Lebensgemeinschaften rechtlich anzuerkennen, aber wenn diese Anerkennung erfolgt, müssen unverheiratete Partner wie Ehepartner behandelt werden.
Forslaget tvinger ikke medlemsstaterne til juridisk at anerkende ugifte par, men hvis de gør det, skal ugifte partnere behandles som ægtefæller.

RECHTLICHE ASPEKTE DES VORSCHLAGS Zusammenfassung des Vorschlags Durch den Vorschlag wird der Wortlaut sämtlicher Bestimmungen Verordnung Nr. 2560/2001 geändert und zudem vorgeschlagen.
FORSLAGETS RETLIGE ASPEKTER Resumé af forslaget Med forslaget ændres ordlyden af alle bestemmelser i forordning( EF) nr. 2560/2001.

Durch den Vorschlag wird nämlich die gewünschte Erhöhung des Gemeinschaftsbeitrags institutionalisiert, und im Hinblick auf eine öffentlich-private Partnerschaft werden sowohl den Mitgliedstaaten als auch den privaten Investoren größere Sicherheiten geboten.
Forslaget institutionaliserer den ønskede stigning i Fællesskabets bidrag og indebærer større sikkerhed for såvel medlemsstater som private investorer i forbindelse med offentlige/private partnerskaber.

Darüber hinaus der Austausch von Informationen aus den Strafregistern durch den Vorschlag beschleunigt wird, ohne dass die Konsequenzen für den Datenschutz sorgfältig abgeschätzt würden.
Endvidere fremskynder forslaget udvekslingen af oplysninger fra strafferegistre uden en grundig vurdering af konsekvenserne for databeskyttelse.

Stellt fest, dass durch den Vorschlag zu den Ausgleichsruhezeiten die durch das EuGH-Urteil in der Rechtssache Jaeger geschaffene Verpflichtung aufgehoben wird, Ausgleichsruhezeiten sofort zu gewähren.
Konstaterer, at forslaget afskaffer forpligtelsen, som blev indført med Jaeger-sagen, til straks at yde kompenserende hvileperioder.

Deswegen wurde eine rote Linie für eine vollständig harmonisierte Richtlinie durch den Vorschlag gezogen, sobald klar wurde, dass er zu einem geringeren Verbraucherschutzniveau in der EU führen würde.
Derfor satte vi en rød streg gennem forslaget til et fuldt harmoniseret direktiv, da det stod klart, at det ville svare til et lavere beskyttelsesniveau for EU's forbrugere.

Durch den Vorschlag eines sehr praxisorientierten Aktionsplans, mit außerordentlich präzisen Vorschlägen, kann das Parlament, da es nicht ausführendes Organ und auch nicht die Regierung der Europäischen Union ist- das ist die Rolle der Kommission- auf nichts anderes hoffen, als gehört zu werden.
Ved at foreslå en meget praktisk handlingsplan med ekstremt præcise forslag kan Parlamentet, som ikke er den udøvende magt eller regeringen i EU- det er Kommissionens rolle- ikke håbe på andet end at blive hørt.

Viele der von uns erörterten Fragen betreffen den Kern der Debatte über nationale Souveränität, die wohl nach Ansicht einiger durch den Vorschlag zur Schaffung eines ständigen Ratspräsidenten gelöst worden ist.
Mange af de spørgsmål, vi drøfter, vedrører selve kernen i debatten om national suverænitet, som nogen øjensynlig mener er løst gennem forslaget om en fuldtidspræsident for Rådet.

Dieses Verständnis bestätigte die Kommission durch den Vorschlag einer Reihe von Maßnahmen, die den 2002 angenommenen ordnungspolitischen Rahmen neu definieren.
Kommissionen har vist indsigt og forståelse ved at foreslå en række foranstaltninger, der ændrer de rammebestemmelser, som blev vedtaget i 2002.

Mit dem Bericht über ein Unterstützungsinstrument im Bereich der nuklearen Sicherheit und Sicherung stellt sich die Europäische Union die Aufgabe, die Sicherheit und Gefahrenabwehr im Nuklearbereich durch den Vorschlag eines Instruments zur Kooperation mit Drittländern weltweit zu verbessern.
I betænkningen om støtte til sikkerhed på det nukleare område sætter EU sig det mål at forbedre sikkerheden på det nukleare område over hele verden ved at foreslå et instrument til samarbejde med tredjelande.

Unterlegt wird dies durch den Vorschlag für transeuropäische Energienetze. Einige der bereits beschlossenen künftigen Großprojekte stehen in Zusammenhang mit Gasnetzen.
Beviset herpå ligger i forslaget om de transeuropæiske energinet, hvor flere af de store projekter, som vi allerede har vedtaget med henblik på fremtiden, omfatter gasnettene.

Im Zusammenhang mit den Präventivmaßnahmen möchte die Kommission darauf hinweisen, dass die Maßnahmen in diesem Bereich durch den Vorschlag über die Finanzierungsinstrumente für den Katastrophenschutz abgedeckt sein werden.
Med hensyn til foranstaltningerne vedrørende forebyggelse vil Kommissionen gerne understrege, at forslaget om finansieringsredskaberne til civilbeskyttelse vil dække aktiviteterne på dette område.

Andererseits ist ja bekannt, daß es die Organisationen durch den Vorschlag eines Leitfadens für die Verordnung noch schwerer haben, an Mittel aus der genannten Haushaltslinie zu kommen, vor allem die finanziell schwächsten, also gerade diejenigen, die Hilfe am nötigsten haben.
Desuden er det jo sådan, at forslaget om forordningsvejledningen vil gøre det endnu vanskeligere for organisationerne at få adgang til omtalte budgetlinje, især de økonomisk svageste, altså netop dem, der har brug for mest støtte.

Durch den Vorschlag von Herrn Rocard, auch wenn er zweifellos wohldurchdacht und durch sachliche Kompetenz gekennzeichnet ist, könnten solche Möglichkeiten für die Unternehmen hingegen geschmälert werden, da anstelle der Chance zur stärkeren Flexibilisierung der Arbeitsverhältnisse der Vorschlag Zwänge, Verpflichtungen und planwirtschaftliche Elemente beinhaltet: mit anderen Worten, eine für die europäischen Unternehmen größere direkte und indirekte Belastung.
Fru Rocards forslag har, selvom det er udarbejdet stramt og utvivlsomt kompetent, derimod en tendens til at begrænse disse muligheder for virksomhederne, for så vidt som det i vid udstrækning omformer en betydelig mulighed for at gøre arbejdsforholdene fleksible til et bindende forslag med planløsninger, eller med andre ord til en alvorlig og større direkte og indirekte byrde for de europæiske virksomheder.

Hvordan man bruger "durch den vorschlag" i en Tysk sætning

Eine gelungene Aktion gab es vor 2 Jahren durch den Vorschlag „Büromaterialamnestie“.

Durch den Vorschlag von Impjor ist mir gerade die folgende Idee gekommen: 1.

Damit solle durch den Vorschlag niemand am Ende schlechter gestellt werden als heute.

Die Strompreisentlastung wird durch den Vorschlag mit rund 4,5 Cent pro Kilowattstunde beziffert.

Durch den Vorschlag der Kurzstudie könnte die Komplexität des Energierechts deutlich verringert werden.

Cleanthinking.de: Sie hatten gesagt, dass Verbraucher durch den Vorschlag des Bundesumweltministers nicht entlastet werden.

Durch den Vorschlag der Grünen und Linken würde ein Defizit von 15.000 Euro entstehen.

Er wurde durch den Vorschlag vom derzeitigen Premierminister Jaques d'Irmark von Jean Leroy angelobt.

Hier kann durch den Vorschlag des Rates unter Umständen maßgeblich die Koalitionsbildung beeinflusst werden.

Der Kirchenbaukörper Den Planungswettbewerb entschied Wehrenfennig durch den Vorschlag des neugotischen Bauwerkes für sich.

Hvordan man bruger "forslaget, ved at foreslå, forslag" i en Dansk sætning

Efter forslaget skal arbejdsindkomst kun nedsætte tilskuddet én gang.

Forbedring af direktivets effektivitet ved at foreslå strenge håndhævelsesforanstaltninger, f.

Forslaget hævder, at der er brug for et netværk for at bekæmpe højteknologisk spionering fra Kina og andre fjendtlige lande.

Hvis Storbritannien giver EU-borgere visumfri rejser til EU, så vil EU gøre det samme, hedder det i forslag.

Der kræves, at 5/6 af de på generalforsamlingerne fremmødte medlemmer stemmer for forslaget.

Det er vores pligt som voksne at korrigere handlinger, som er til gene for andre, ved at foreslå alternativer.

Aktuelt har Liberal Alliance således straks overhalet højre om ved at foreslå et stop for al tolkehjælp til udlændinge fra dag ét.

ved at foreslå børnene spørger om hjælp hos hinanden og lignende.

Her kom mange gode forslag og et hav af inspiration, som har dannet grundlag for det videre arbejde i den relation.

LFS vil på den baggrund, fremlægge et nyt forslag til en fremtidig organisering af institutionerne i centre, et forslag der dog primært omfatter de dag- og døgnbehandlende institutioner.