Eksempler på brug af Durch den vorsitzenden på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Retslisten fastlægges af præsidenten.Durch den Vorsitzenden und Sekretär des Verwaltungsrates unterzeichnet.
Underskrevet af formand og sekretær for bestyrelsen.Vorstellung des Arbeitsprogramms für das Jahr 2003 durch den Vorsitzenden.
Forretningsudvalget træder sammen efter indkaldelse fra formanden efter aftale med Kommissionen.Alle diese Funktionen werden von der Eurogruppe wahrgenommen, und dies ist in hohem Maße der effektiven undklugen Leitung der Arbeit der Eurogruppe durch den Vorsitzenden Juncker zu verdanken.
Eurogruppen dækker alle disse funktioner, ogdet skyldes i vidt omfang formanden, hr. Junckers, effektive og intelligente ledelse af Eurogruppens arbejde.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med verb
Brug med substantiver
Ich habe dies auch dank der Unterstützung durch den Vorsitzenden des Ausschusses der Regionen erreicht.
Jeg har opnået dette, fordi jeg også har fået hjælp af formanden for Regionsudvalget.Laut Anordnung durch den Vorsitzenden Wesker wegen Ungehorsam… und schweren Verfehlungen im Einsatz verurteile ich Sie hiermit zum Tode.
Ifølge bestyrelsens ordre nummer 1345, og for grov lydighedsnægtelse, idømmer jeg Dem hermed til hurtig afvikling.Das alles war nur durch die hervorragende Leitung des Haushaltsausschusses durch den Vorsitzenden, Terry Wynn, möglich.
Diese Fragen können entweder durch den Vorsitzenden oder den Vertreter eines Mitgliedstaats eingebracht werden.
Sådanne spørgsmål kan rejses enten af formanden eller Vor sechs Jahren bin ich als überzeugter EU-Anhänger hierher gekommen, als Spitzenkandidat jener Partei, die jetzt hier,vertreten durch den Vorsitzenden, den Vorsitz führt und das auf den Weg bringt.
For seks år siden kom jeg hertil som overbevist EU-tilhænger, som spidskandidat for det parti,som nu repræsenteret ved formanden har forsædet her og sætter dette i vej.Bestyrelsen mødes efter indkaldelse fra formanden eller på anmodning af mindst en tredjedel af medlemmerne.Ihr Anwalt wird die Minute von Treffen erarbeiten, die Details Whereat Mitglieder des Board of Trustees bieten wird ernannt, Liste der Mitglieder anwesend und abwesend, das Abstimmungsverhalten, unddie Genehmigung für die Registrierung beantragen, durch den Vorsitzenden und Sekretär des Verwaltungsrates unterzeichnet.
Din advokat vil udarbejde minut Bestyrelsen traeder sammen efter indkaldelse fra formanden eller naestformanden, saa ofte agenturets interesser kraever det, dog mindst en gang om aaret.Lederen Det britiske Royal Society fremhæves især af ETC Group's formand Entgegen den von Düsternis überschatteten Voraussagen undder grundlosen Kritik an Polen in den jüngsten Aussprachen in diesem Hause, vor allem durch den Vorsitzenden der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament, hat sich der Lissabonner Gipfel als diplomatischer Kompromiss erwiesen.
Til trods for de kassandralignende spådomme og den grundløse kritik Meines Erachtens hat das Parlament- durch den Vorsitzenden des Ausschusses, Herrn Hernández Mollar, sowie durch zahlreiche Kolleginnen und Kollegen- auf die Mindestvoraussetzungen hingewiesen, die das Parlament fordert und die wirklich erfüllt sein müssen.
Jeg tror, at Parlamentet- gennem formanden for udvalget, hr. Hernández Mollar, og mange kolleger- har gjort opmærksom på de minimale betingelser, som Parlamentet kræver, og Nominierungsverfahren Die folgenden Nominierungsverfahren gelten für Vollmitglieder und für Beobachter:a ein Vertreter einer Zentralbank wird durch den Präsidenten der betreffenden Zentralbank gemäß der geltenden Zentralbanksatzung nominiert, b ein Vertreter eines Zentralverwahrers wird durch den Vorsitzenden des betreffenden Zentralverwahrers ernannt, c ein Vertreter der Nutzer wird durch die jeweiligen Organisationen auf der Basis von Einzelbewerbungen per sönlich ernannt.
Nomineringsprocedurer Følgende nomineringsprocedurer gælder Daß dies jetzt durch den Vorsitzenden des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses geschehen ist- es ist gut, daß er so gehandelt hat, möchte ich, an Frau d'Ancona gewandt, sagen-, aber wir müssen hier auch als Parlament insgesamt einen Standpunkt einnehmen und die Kommission und den Rat auffordern, die Aufmerksamkeit der slowakischen Behörden rasch auf diese Angelegenheit zu lenken.
Og det gør formanden for Nach der Verbüßung einer Freiheitsstrafe von 14 Monaten im Lefortowo-Gefängnis in Moskau wurde er am 3. August 1988 infolge einer Begnadigung durch den Vorsitzenden des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR, Andrei Gromyko, vorzeitig aus der Haft entlassen, musste auf Anordnung unverzüglich die Sowjetunion verlassen und nach Deutschland zurückkehren.
Han blev benådet den 3. august 1988 efter afsoningen 
