Eksempler på brug af Eckstein på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Der Eckstein ihres Programms.
Die Milchquoten sind seit 1984 der Eckstein der europäischen Milchpolitik.
Die Steuern auf Finanztransaktionen und Eurobonds sollten daher der Eckstein sein.
Afgiften på finansielle transaktioner og euroobligationerne bør derfor være hovedhjørnestenen.Diese Verordnung ist der Eckstein der gemeinsamen Politik im Bereich des Personenverkehrs.
Denne forordning er hjørnestenen i Fællesskabets politik for personbefordring.Wir dürfen nicht vergessen, dass eine freie Presse der Eckstein der Demokratie ist.
Ein Eckstein der EU-Strategie zum Klimawandel ist das am 1. Januar 2005 in Kraft gesetzte EU-Emissionshandelssystem.
En af hjørnestenene i EU's klimapolitik er EU's emissionshandelsordning, som blev lanceret den 1. januar 2005.Erbaut auf den Grund der Apostel undPropheten, da Jesus Christus der Eckstein ist.
Opbyggede på Apostlenes ogProfeternes Grundvold, idet Hovedhjørnestenen er Kristus Jesus selv.Es ist allgemein anerkannt, daß die Kultur ein Eckstein der europäischen Einigung sein muß, die wir anstreben.
Alle er enige om, at kulturen skal være en hjørnesten i den samling af Europa, som vi ønsker os.Habt ihr auch nicht gelesen diese Schrift:"Der Stein, den die Bauleute verworfen haben,der ist zum Eckstein geworden?
Have I ikke også læst dette Skriftord: Den Sten, som Bygningsmændene forkastede,den er bleven til en Hovedhjørnesten?Ich habe für den Bericht Bono über Bildung als Eckstein des Lissabon-Prozesses gestimmt, und zwar aus folgenden Gründen.
Jeg har stemt for Bono-betænkningen om uddannelse som hjørnesten i Lissabon-processen af følgende grunde.Das ist der Stein,von euch Bauleuten verworfen, der zum Eckstein geworden ist.
Han er den Sten, som blev agtet for intet af eder,I Bygningsmænd, men som er bleven til en Hovedhjørnesten.Zugleich erkennt die Kommission, dass Letzteres nicht als Eckstein einer Strategie für eine wirksamere Bekämpfung des Klimawandels angesehen werden kann.
Samtidig erkender Kommissionen, at sidstnævnte ikke kan betragtes som hjørnestenen i en strategi for en effektiv bekæmpelse af klimaændringer.Jesus Christus ist›der Stein, den ihr, die Bauleute,voller Verachtung beiseite geschoben habt und der zum Eckstein geworden ist‹.
Han er den Sten,som blev agtet for intet af eder, I Bygningsmænd, men som er bleven til en Hovedhjørnesten.Wir in diesem Parlament betrachten Menschenrechte als einen Eckstein guter Beziehungen zwischen der Europäischen Union und anderen Ländern.
Her i Parlamentet betragter vi menneskerettigheder som en hjørnesten for gode forbindelser mellem EU og andre lande.Zum anderen muß ich betonen, daß die Achtung der Menschenrechte und der demokratischen Freiheiten undnatürlich auch die Wahrung der Pressefreiheit ohne jeden Zweifel den Eckstein des gesamten gemeinschaftlichen Aufbauwerkes bilden.
For det andet skal jeg understrege, at overholdelsen af menneskerettighederne og de demokratiske friheder ognaturligvis også sikringen af pressefriheden uden tvivl udgør hjørnestenen i hele Fællesskabets bygningsværk.Dementsprechend bildet die europäische Integration einen Eckstein des europäischen Sozialmodells, und auf der anderen Seite der Medaille zählt das europäische Sozialmodell zu den Ecksteinen der europäischen Integration.
Derfor er europæisk integration en hjørnesten i den europæiske sociale model, og samtidig er den europæiske sociale model en af Zunächst ist der Begriff der staatlichen Beihilfe ein Eckstein der Wettbewerbspolitik der Union.
For det første er begrebet statsstøtte hjørnestenen i Unionens konkurrencepolitik.Drittens, die Mitteilung über die Agenda 2000, dem Eckstein der Erweiterung, über die Reformen der Gemeinschaftspolitiken, insbesondere der Strukturfonds, der Gemeinsamen Agrarpolitik und die zukünftigen Finanzielle Vorausschau.
For det tredje, beretningen om Agenda 2000, hjørnestenen i udvidelsen, om reformerne af fællesskabspolitikkerne, især strukturfondene, den fælles landbrugspolitik, og de fremtidige finansielle overslag.Darum spricht der HERR HERR: Siehe, ich lege in Zion einen Grundstein, einen bewährten Stein,einen köstlichen Eckstein, der wohl gegründet ist. Wer glaubt, der flieht nicht.
Derfor, så siger den Herre HERREN: Se, jeg lægger i Zion en prøvet Sten, en urokkelig,kostelig Hjørnesten; tror man, baster man ikke.Er bestätigte deshalb den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung als Eckstein der justiziellen Zusammenarbeit sowohl in Zivil- als auch in Strafsachen, der auch für Anordnungen im Ermittlungsverfahren gelten sollte.
Det vedtog derfor princippet om gensidig anerkendelse som hjørnestenen i det retlige samarbejde i både civile og strafferetlige spørgsmål, hvilket også bør gælde retsafgørelser forud for domsafsigelsen.In der Erwägung, dassder Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen seit der Annahme des Programms von Tampere(Punkt 33) der Eckstein der justiziellen Zusammenarbeit in der Union geworden ist.
Der henviser til, atmed vedtagelsen af Tampere-programmet(punkt 33) er princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser blevet hjørnestenen i det retlige samarbejde inden for EU.Wir müssen daran erinnern,welche grundlegende Rolle die biologische Vielfalt als Eckstein der nachhaltigen Entwicklung spielt und welche Bedeutung der vollständigen Umsetzung des Übereinkommens und seiner Bestimmungen zukommt.
Vi må erindre om, atbiodiversiteten spiller en afgørende rolle som hjørnesten i en bæredygtig udvikling, og vi må erindre om, at det er vigtigt at sikre fuld gennemførelse af konventionen og dens bestemmelser.Der Eckstein der Politik des Zentrums auf dem Gebiet der Forderung und Bewertung von Industrieinvestitionen bestand darin, die Zusammenarbeit durch gemeinsame Beteiligung der Industriekreise der AKP-Staaten und der EWG-Staaten in der Industrie der.
Hovedhjørnestenen i Centrets politik for fremme og vurdering af industriinvesteringerne har været en opmuntring til samarbejde gennem en fælles deltagelse af AVS-staternes og EØF-staternes industrikredse i industrivirksomhederne i AVS-staterne.Jesus sprach zu ihnen: Habt ihr nie gelesen in der Schrift:"Der Stein, den die Bauleute verworfen haben,der ist zum Eckstein geworden. Von dem HERRN ist das geschehen, und es ist wunderbar vor unseren Augen"?
Jesus siger til dem:"Have I aldrig læst i Skrifterne: Den Sten, som Bygningsmændene forkastede,den er bleven til en Hovedhjørnesten; fra Herren er dette kommet, og det er underligt for vore Øjne?Als Verfasser des Berichts über die Rolle der Bildung als Eckstein des Lissabonner Prozesses, welchen ich dem Ausschuss für Kultur und Bildung in Bälde vorlegen werde, unterstütze ich diesen ausgezeichneten Vorschlag vorbehaltlos.
Som ordfører for betænkningen om uddannelsens rolle som hjørnesten i Lissabon-processen- betænkningen vil inden længe blive fremlagt for Kultur- og Uddannelsesudvalget- støtter jeg uden forbehold dette glimrende forslag.Schriftlich.-(PT) Wie im Bericht erwähnt wird, billigte der Europäische Rat von Tampere 1999 den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung als"Eckstein der justiziellen Zusammenarbeit sowohl in Zivil- als auch ein Strafsachen innerhalb der Union.
Skriftlig.-(PT) Som omtalt i betænkningen tilsluttede det Europæiske Råds møde i Tampere i 1999 sig princippet om gensidig anerkendelse som værende"hjørnestenen i det retlige samarbejde inden for EU på både det civilretlige og det strafferetlige område.Meines Erachtens ist dies ein Eckstein der Arbeit des Parlaments, denn es erlaubt uns, mit wohltuendem Abstand- was hier sehr selten ist- eine klare, kohärente Politik mit präzisen Maßnahmen zur Erreichung von Zielsetzungen, auf die wir uns so oft berufen.
Jeg mener, at det er en hjørnesten i Parlamentets arbejde, fordi det sætter os i stand til at tage et skridt tilbage, hvilket er ret usædvanligt her, og betragte en klar sammenhængende politik med specifikke aktioner med henblik på at opnå de mål, vi så ofte påråber os.Dementsprechend wird im Programm festgestellt, dassdie„weitere Entwicklung der gegenseitigen Anerkennung als Eckstein der justiziellen Zusammenarbeit[…] die Entwicklung gleichwertiger Standards für die Verfahrensrechte in Strafverfahren ein[schließt]“.
I programmet konkluderes,at"den videre gennemførelse af gensidig anerkendelse som hjørnestenen i det retlige samarbejde indebærer opstilling af ækvivalente standarder for proceduremæssige rettigheder i straffesager.Herr Präsident, es liegt erst ein Jahr zurück, dass die Politik der Osterweiterung alseine mögliche Entwicklungslinie Europas betrachtet wurde, und heute wird wohl von niemandem mehr bestritten, dass sie ein Eckstein europäischer Politik ist.
Hr. formand, for blot et år siden tror jeg, at politikken for EU's udvidelse modøst blev betragtet som en mulig retningslinje for Europas udvikling, men i dag er der formodentlig ikke længere nogen diskussion om, at den er en af hjørnestenene i Europas politik.Herr Kommissar, seien Sie versichert, dasswir im IMCO-Ausschuss weiterhin mit Ihnen an der Verbesserung der Zollunion als ein Eckstein des Binnenmarktes und selbstverständlich als zentrales Element des ordnungsgemäßen Funktionierens und des Erfolgs der EU-Wirtschaft arbeiten werden.
Hr. Kovács! De kan fortsat regne med, at Udvalget om det Indre Marked ogForbrugerbeskyttelse vil hjælpe Dem med at udvikle toldunionen som en hjørnesten i det indre marked og selvfølgelig som et centralt element til at sikre, at EU's økonomi fungerer og får medgang.
