Hvad Betyder EIGENART på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• egenart
• individuel karakter
• særpræg
• særlige karakter

Eksempler på brug af Eigenart på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Er… Er hat ein paar Eigenarten.
Han har nogle særheder.

Eigenart, Überlieferung und ökonomische Voraussetzungen lassen sie gewisse Berufe bevorzugen.
Egenart, overlevering og økonomiske forudsætninger får dem til at foretrække visse erhverv….

Ich kenne also ihre Eigenarten.
Så jeg kender deres skikke.

Es ist mein Recht und meine Pflicht, Eigenart, Sprache, Kultur meines Volkes und der europäischen Völker zu verteidigen.
Det er min ret og pligt at forsvare mit folks og de europæiske folkeslags særpræg, sprog, kultur.

Ja, Noah hatte seine Eigenarten.
Ja, Noah havde sine særheder.

Es ist eben eine Tradition, dass die Berber ihre Eigenart pflegen wollen und dass sie in der Kabylei auf ihre Eigenständigkeit achten.
Det er netop en tradition, at berberne vil pleje deres egenart, og at de i Kabylien vogter over deres selvstændighed.

Denn alle Könige der Juden unabhängig von ihrer Eigenart oder.
For alle de konger af jøderne uanset deres karakter eller.

Wenn ich mich in meiner Würde und Eigenart unterdrückt fühle, dann führt das in den Separatismus.
Hvis jeg føler, at jeg bliver undertrykt i min værdighed og egenart, fører det til separatisme.

Ich meine, Sie fuchteln in einem echten Menschen rum, der Fehler, Reize und Eigenarten hat.
Jeg mener, I er indeni en person som havde fejl, charme og særheder.

Ja, er hat so seine Eigenarten. Garnet?
Ja, han har sine særheder.- Garnet?

Ein Muster wird durch ein Musterrecht geschützt, wenn es neu ist und Eigenart hat.
Et mønster beskyttes ved en mønsterret, i det omfang mønstret er nyt og har individuel karakter.

Wir müssen auch Rücksicht nehmen auf ihre kulturellen Eigenarten, und wir sollten dazu nach der Behandlung des Ergebnisses auch die entsprechenden Schlußfolgerungen ziehen.
Vi skal endvidere tage hensyn til deres kulturelle særegenheder, og skal ydermere efter at have behandlet resultatet drage de relevante konklusioner.

All diese neuen westlichen Eigenarten! Nun!
Alle de nye vestlige skikke! Nå da!

Es gibt einige Eigenarten, von denen Sie wissen sollten, wenn Sie auf einem iBook, TiBook oder iBook2 installieren wollen, speziell, wenn Sie mit Mac OS X ein Dual-Boot-System aufsetzen wollen.
Der er nogle særheder, man skal være bekendt med, ved installering på en iBook, TiBook eller iBook2, særligt hvis man også vil kunne starte Mac OS X.

Eindeutig haben wir noch einige Probleme mit den Eigenarten der englischen Sprache.
Vi har tydeligvis stadig problemer med det engelske sprogs særheder.

Herr Präsident! Wir haben uns selbstverständlich stets für ein geeintes und starkes Europa eingesetzt, in dem jedes europäische Volk seinen Platz hat und seine kulturelle Eigenart bewahren kann.
Hr. formand, vi har selvfølgelig altid været tilhængere af et forenet og stærkt Europa, hvor hvert europæisk folk har sin plads og kan bevare sit kulturelle særpræg.

Gleichwohl blieb der politische Einfluss des Bürgertums begrenzt, zum Beispiel durch die Eigenarten des politischen Systems und durch den Aufstieg der Arbeiter und der neuen Mittelschichten.
Samtidig forblev borgerskabets politiske indflydelse begrænset på grund af det politiske systems særheder og fremkomsten af arbejderklassen og den nye middelklasse.

Wenn mein Eindruck stimmt, sind diese Winzer Leute von Welt, die ausländische Eigenarten tolerieren.
Der er villige til at tolerere udlændinges særheder. Vinproducenter ser ud til at være folk.

Damit wird der Verbraucher darauf aufmerksam gemacht, daß es sich um eine Spezialität handelt, deren Eigenart durch Eintragung auf europäischer Ebene und eine wirksame Kontrollregelung gesichert ist vgl. Anhang.
Det præciseres således over for forbrugeren, at der er tale om en specialitet, hvis særlige karakter er garanteret ved registrering på EF-plan og et effektivt kontrolsystem jf. bilag IV.

Wichtig ist, die spezifischen, individuellen Bräuche und Traditionen aufrechtzuerhalten und in ihrer Eigenart zu fördern.
Det er vigtigt at bevare de specifikke individuelle skikke og traditioner og støtte dem i deres egenart.

Es gilt, Förderalismus und Volksgruppenrecht zu integrieren, denn wenn ich mich in meiner Würde und Eigenart anerkannt fühle, dann will ich in der größeren Gemeinschaft bleiben, denn sie bringt mir Vorteile.
Det gælder om at integrere føderalisme og befolkningsgruppernes rettigheder, for hvis jeg føler, at jeg bliver anerkendt i min værdighed og egenart, ønsker jeg at blive i det større fællesskab, for det giver mig fordele.

Moorböden sollen grundsätzlich nicht genutzt oder unter landwirtschaftlicher Nutzung derart bewirtschaftet werden, dass ihre Eigenart erhalten bleibt.
Som generel regel bør sumpområder ikke anvendes, eller, hvis de anvendes til landbrug, kun anvendes på en måde, der bevarer deres egenart.

Die rassische Eigenart und das geschichtliche Schicksal des in der Welt verstreuten Judentums lassen freilich die Aussicht, die Judenfrage durch Gründung eines Judenstaates zu lösen, nicht sonderlich groβ erscheinen.
Jødedommens racemæssige egenart, som den er spredt ud over hele verden, og dens historiske skæbne, får sandt at sige ikke nogen løsning på jødeproblemet gennem grundlæggelsen af en jødisk stat til at tage sig særligt lovende ud.

Soweit diese sichtbaren Merkmale des Bauelements selbst die Voraussetzungen der Neuheit und Eigenart erfüllen" Artikel 3 Absatz 3.
I det omfang de synlige elementer af komponenten i sig selv opfylder kravene om nyhed og individuel karakter artikel 3, stk. 3.

Auf der Ebene der Mitgliedstaaten, auf der die einzelstaatlichen Eigenarten unterschiedliche Lösungen vorschreiben, läßt sich viel erreichen, und die Industrie, welche die Hauptverantwortung für ihre eigene Wettbewerbsfähigkeit trägt, muß eine Menge leisten.
Der kan nås meget på medlemsstatsplan, hvor nationale særegenheder kan ordinere forskellige løsninger, og meget må gøres af erhvervslivet selv, som har hovedansvaret for dets egen konkurrenceevne.

Gleichzeitig bekräftigen wir erneut unseren politischen Willen, die kulturellen Aktivitäten in der Europäischen Union zu stärken und einen einheitlichen europäischen Kulturraum zu schaffen, in dem die kulturellen Eigenarten und Werte unserer Staaten ihren Platz erhalten und sich entwickeln können.
Samtidig bekræfter vi vores politiske vilje til at forstærke den kulturelle indsats i Den Europæiske Union og skabe et fælles europæisk kulturelt rum, hvor landenes kulturelle særegenheder og værdier kan komme til deres ret og udvikle sig.

Die grundlegende Eigenart des Betriebs und die zu Beginn der Versuche im Betrieb vorherrschende Situation waren zusammen mit den beteiligten Schlüsselpersonen ausschlaggebend für die"Philosophie", die sich in der Entwicklung der Zusammenarbeitet abzeichnet.
Virksomhedens grundlæggende særpræg og aktuelle situation ved for søgenes start har sammen med de implicerede nøglepersoner været be stemmende for den"filosofi", der aftegner sig i samarbejdsudviklingen.

Daher ist es wichtig, die Entwicklung sektorenübergreifender politischer Instrumente, die die verschiedenen Sektoren der verschiedenen Aktivitäten zur See zusammenführen, durch die Wahrung ihrer jeweiligen Voraussetzungen und besonderen Eigenarten hinsichtlich der Nutzung des Meeresraumes zu gewährleisten.
Det er derfor vigtigt at sikre, at der oprettes tværpolitiske instrumenter, som bringer de forskellige maritime sektorer sammen under hensyntagen til deres respektive krav og specifikke karakteristika med hensyn til udnyttelse af det maritime rum.

Ein Geschmacksmuster hat Eigenart, wenn sich der Gesamteindruck, den es beim informierten Benutzer hervorruft, von dem Gesamteindruck unterscheidet, den ein anderes Geschmacksmuster bei diesem Benutzer hervorruft, das der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden ist.
Et design anses for at have individuel karakter, hvis det helhedsindtryk, det giver den informerede bruger, adskiller sig fra en sådan brugers helhedsindtryk af alle andre design, som er blevet offentliggjort.

Dank den humanistischen Bildungsbestrebungen verbreiteten sich die zuvor äußerst seltenen Griechischkenntnisse, so dass es erstmals seit dem Untergang der Antike im Westen möglich wurde, die griechische Wurzel der europäischen Kultur in ihrer besonderen Eigenart zu verstehen und zu würdigen.
Sprogfærdighederne i græsk var stadig var meget sjældne i middelalderen, men takket være de humanistiske uddannelsesbestræbelser bredte kendskabet sig, så det for første gang siden antikken i Vesten blev muligt at forstå og værdsætte den europæiske kulturs græske rødder i deres særlige egenart.