Hvad Betyder GEMÜT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• sind
• temperament
• sjæl

Eksempler på brug af Gemüt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Junge Gemüter.
Unge sind.

Das ist nicht gut für mein Gemüt.
Det er skidt for mit sind.

Ich glaubte, dein Gemüt sei bessern Stoffs.
Jeg troede, dit sind var bedre artet.

Männlich, dreckige Hand, ungestümes Gemüt.
Mand, beskidt hånd, voldeligt temperament.

Frederik, hast du das Gemüt von Christian geerbt?
Frederik, har du arvet Christians temperament?

Bringt eine kostenlose Pflege, sonniges Gemüt.
Bringer en pleje fri, solrig disposition.

Mein unbeschwertes Gemüt wird hier ganz schön hart auf die Probe gestellt.
Mit lyse sind bliver fandeme sat på prøve.

Frische, junge Gemüter.
Friske unge sind.

Gemüter. Der beste Anlassbereich für Härte, Festigkeit und Zähigkeit.
Temperament. Den bedste hærdning interval for hårdhed, styrke og sejhed.

Von Skorpionen voll ist mein Gemüt, Geliebte.
Så fuld af skorpioner er min sjæl, kæreste hustru.

In ihrem Gemüt hatten die Juden entschieden, die Zerstörung des Tempels mit dem„Ende der Welt“ in Verbindung zu bringen.
I deres sind sammenkædede disse jøder stædigt ødelæggelse af templet med"verdens ende".

Senor Sabbertasse hat ein, nun ja, abschweifendes Gemüt.
Og savleidioten har jo tankerne et andet sted.

Shakespeare sagte: Liebe sieht mit dem Gemüt, nicht mit den Augen.- Danke, Dad.
Som Shakespeare sagde: Elskov ser uden øjne, men med sind.- Tak, far.

Wieso beschwert Ihr mit Sorgen sein ohnehin schon besorgtes Gemüt?
Hvorfor byrder du et allerede bekymret sind?

Und hinter solchen ungewöhnlichen Erscheinung heiteren Gemüt und außergewöhnliche Stärke versteckt.
Og skjult bag en sådan usædvanlige udseende munter disposition og exceptionel fatning.

Das unterdrückt die hysterischen Anfälle und beruhigt ihr Gemüt.
Det undertrykker de hysteriske anfald og beroliger hendes sind.

Tieferstehende Gemüter werden die höchste Kultur selbst dann verachten, wenn sie ihnen in fertiger Gestalt vorgesetzt wird.
Laverestående sind vrager selv den højeste kultur, til og med når den tilbydes dem færdig.

Was sind Gewissensbisse, die wie Messer ins Gemüt schneiden können?
Hvad er samvittighedsnag, der kan skære som knive i sindet?

An dem Tag im April 1948 hat mein Mann, Hank Williams, ein gewalttätiges und zügelloses Gemüt.
Denne dag i april 1948 har min mand, Hank Williams,"et voldeligt og uregerligt temperament.

Jeder Mensch, jedes Gemüt rebelliert beim Anblick des Reichtums in den Siedlungen und der Armut in den Flüchtlingslagern.
Ethvert menneske, enhver sjæl gør oprør ved at se rigdommen i bosættelserne og fattigdommen i flygtningelejrene.

Typisch dafür sind ein streitlustiges, aggressives… -Weiter. -Reizbares Gemüt.
Det er typisk forbundet med et stridbart, aggressivt, irritabelt sind. Fortsæt.

Gold war schon immer die Gemüter der Menschen gerührt, weil sie den Weg für die Anreicherung und wohlgenährt, bequemes Leben öffnet.
Guld har altid rørt menneskenes sind, fordi det baner vejen til berigelse og velnærede, komfortabelt liv.

Ihre beiden Schwestern waren wunderschön, aber wegen ihrer schrecklichen Gemüter wurden sie häßlich.
Hendes to søstre var smukke, men på grund af deres frygtelige temperament blev de grimme.

Dieser unsinnige Aberglaube, der zum Teil immer noch lebt, machte die Gemüter der Menschen durch die abergläubische Furcht vor dem Unwirklichen und Übernatürlichen für die spätere Entdeckung der„Furcht vor dem Herrn, die der Anfang der Weisheit ist“.
Denne meningsløse overtro, hvoraf en del stadig findes, forberedte menneskenes sind gennem overtroisk frygt for det uvirkelige og det overnaturlige, for senere opdagelse af"frygt for Herren, som er begyndelsen til visdom.".

Männer die Traum, eine Penisfrauen zu haben, würden für muss bedenken sterben, daß ihre Ergebnisse dem Bildnis nicht anpassen können, das sie haben in Gemüt.
Mænd, der drømmer om at have en penis kvinder ville dø for skal overveje, at deres resultater ikke kan matche det billede de har i tankerne.

Sie werden stattdessen wichtige Fragen umfahren, nie ganz ihre Gemüter verlieren, aber nie irgendwo entweder bekommen.
De vil i stedet nederdel omkring vigtige spørgsmål, aldrig helt miste deres temperament, men aldrig komme nogen steder enten.

Noch bevor alle diesen Ehrenbezeigungen auf ihn herabregneten, hatte ich ihn bereits bemerkt, nicht nur für seine schöne Erscheinung, sondern auch und ins Besonders für sein nettes Gemüt.
Inden alle disse hædersbevisninger regnede ned over ham, havde jeg dog allerede lagt mærke til ham, ikke blot for hans gode udseende, men især for hans dejlige temperament.

Linux physikalischen Verschlüsselung Angriff ist ein Thema, das die Gemüter einiger Sicherheitsexperten beunruhigt hat auf der ganzen Welt.
Linux fysisk kryptering angreb er et emne, der har plaget sind flere sikkerhedseksperter rundt om i verden.

Wenn dies allgemein bekannt werden könnte,- obschon es diejenigen nicht trösten würde, die jene Menschen liebten, die mit dem Flugzeug abstürzten-, könnte es der Familie und den Freunden von Andreas einen gewissen Frieden in Gemüt und Herz geben.
Hvis dette kunne blive udbredt, selv om det ikke ville trøste dem, der elsker de mennesker, der gik ned med flyet, kunne det give noget fred i sindet og hjertet hos Andreas' familie og venner.

Als er diese vorsätzliche Sünde beging, tat Caligastia seiner Persönlichkeit derart Gewalt an, dass sein Gemüt seitdem nie mehr in der Lage war, sein Gleich gewicht ganz wiederzugewinnen.
Ved at begå denne bevidste synd, forvrængede Caligastia fuldstændigt sin personlighed, så hans sind aldrig siden har været i stand til, fuldt ud at genvinde sin ligevægt.