Hvad Betyder EIN AUSSENSTEHENDER på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• udefra

Eksempler på brug af Ein außenstehender på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Nur ein Außenstehender kann das bekämpfen.
Kun en udefra kan bekæmpe det.

Vielleicht kann uns ja ein Außenstehender weiterhelfen.
Måske bør vi få hjælp.

Alles was du brauchst, um dich sauber zu halten, ist ein Außenstehender.
Det eneste, du behøver, er en udenforstående.

Er ist ein Außenstehender, aber er ist in Ordnung.
Han er udefra, men god nok.

Sie haben mir gesagt, dass es ein Außenstehender war.
De fortalte, at der kom en fyr udefra.

Ich bin mir sicher, ein Außenstehender würde es grausam finden… aber Sie erreichten mich.
For en outsider ville det helt sikkert have set grusomt ud men du nåede ind til mig.

Um sie zu verurteilen. könnte denken, dass Sie nach etwas suchten, Ein Außenstehender Palmers.
Ville måske tro, De ledte efter noget for at dømme hende. En udenforstående.

Was können Sie tun, wenn ein Außenstehender sie umgebracht hat?
Kom morderen udefra, hvad gør man så?

Ein Außenstehender könnte nun die Frage stellen:„Wenn das so ist, warum brauchen Sie dann das Geld für den Rückbau der Anlage im Haushaltszeitraum 2007-2013?“ Und der Experte würde antworten:„Weil sich die Slowakei während ihres Beitrittsprozesses sozusagen unter dem Druck der Umstände verpflichtet hat, die beiden Blöcke 2006 bzw. 2008 stillzulegen.“ Es bedarf keiner großen mathematischen Künste, um zu erkennen, dass damit viele Millionen Euro den Bach hinuntergespült werden.
En udenforstående ville måske spørge, hvorfor man så skal bruge pengene til nedlukning i budgetperioden 2007-2013. Eksperten ville svare, at det skyldes, at Slovakiet afgav et løfte under sin EU-tiltrædelsesproces, under hvad vi kunne kalde omstændighedernes pres, om at nedlukke de pågældende to enheder i henholdsvis 2006 og 2008.

K önnen wir wirklich je erwarten, dass ein Außenstehender versteht, was sich zwischen 2 anderen Menschen abspielt?
Kan vi overhovedet forvente, at udenforstående forstår hvad der foregår mellem to mennesker?

Denn ich bin eine Außenstehende.
For jeg er bare tilskuer.

Sie haben nur eines getan, eine Außenstehende beteiligt.
Det eneste, du har gjort nu, er, at du har involveret en uvedkommende.

Mei! Wollen Sie wirklich eine Außenstehende hier reinlassen?
Mei! Er du sikker på, du vil lukke en udefra ind?

Nun, ich hatte das Gefühl, nicht mehr Teil deines Lebens zu sein, eine Außenstehende.
Jeg var begyndt at føle, at jeg ikke var en del af dit liv mere… at jeg var udenfor.

Du hast deine Bedenken, zu verkaufen und eine Außenstehende zu gefährden, aber ich glaube.
Du er ikke glad for at sælge og bringe en anden i fare.

Dass das Schlimmste, was ein Mensch tun kann, darin besteht, sich von einem Außenstehenden abhängig zu machen.
Det værste, der kan ske for en person, er at blive afhængig af en outsider.

Und sorge mich um dich so sehr, aber es fühlt sich so an, als wäre ich nur eine Außenstehende.
Jeg holder meget af jer, men det føles, som om at jeg er udenfor.

Wir brauchen einen Außenstehenden.
Vi har brug for en outsider.

Ich brauche einen Außenstehenden.
Jeg har brug for en outsider.

Obwohl ich nicht glaube, von einem Außenstehenden.
Men jeg tror ikke, at truslen kommer udefra.

Du ziehst einen Außenstehenden deiner eigenen Tochter vor?
Du har valgt en udefra frem for din egen datter?

Du hast einen Außenstehenden deiner eigenen Tochter vorgezogen?
Du valgte en fremmed i stedet for din egen datter?

Bringst einem Außenstehenden bei, was er nicht wissen soll!
At undervise en fremmed hvad han ikke skal vide!

Jemand von der CTU gibt Informationen an einen Außenstehenden weiter.
Driscoll hvad sker der? Nogen indenfor CTU lækkede oplysninger til en udenfor.

Da musst du sie nicht einfach so ausplaudern, vor einem Außenstehenden.
Og du afslører bare essensen foran en udenforstående?

Versucht er's mit einem Außenstehenden. Wenn Ferry nicht mehr weiß, wem er trauen kann.
Ved Ferry ikke, hvem han kan stole på, vil han prøve en outsider.

Wie gut sind die Chancen, einen Außenstehenden zu finden… den die Dinge, mit denen wir zu tun haben,?
Hvad er chancen for, at nogen af os finder en, der kan håndtere det, som vi foretager os?

Es könnte einen Schaden angerichtet haben, der über die Jahre größer wird. Aber aus der Perspektive einer Außenstehenden denke ich.
Jeg tror, at følgeskader kan have skabt en dominoeffekt i årenes løb.

Wann hat eine souveräne Nation jemals einem Außenstehenden gestattet, ihr eine neue Verfassung zu schreiben und aufzuerlegen, es sei denn, nach einer Kriegsniederlage?
Hvornår har en suveræn nation tidligere tilladt udenforstående at skrive og pålægge dem en ny forfatning, når man lige ser bort fra taberne af en krig?

Unter der Annahme, dass ein Tag, Sie sind müde von der alten Gerät und wollen einen neuen ändern, dann verkaufen Sie es für einen Außenstehenden.
Antages det, at en dag, du er træt af den gamle enhed og ønsker at ændre en ny, så er du sælge det til en outsider.