Hvad Betyder EIN BEISPIEL NENNEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• nævne et eksempel

Eksempler på brug af Ein beispiel nennen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Lassen Sie mich ein Beispiel nennen.
Lad mig give et eksempel.

Ich will ein Beispiel nennen: Es wurde wegen Europol Kritik geübt.
Jeg vil nævne et eksempel: Der blev fremsat kritik i anledning af EUROPOL.

Lassen Sie mich ein Beispiel nennen.
Lad mig give Dem et eksempel.

Lassen Sie mich ein Beispiel nennen: Die auszahlende Behörde in Polen nimmt nun zum dritten Mal Anträge auf Direktzahlungen an.
Lad mig give Dem et eksempel: Den betalende myndighed i Polen godkender nu ansøgninger om direkte betalinger for tredje gang.

Ich möchte Ihnen ein Beispiel nennen.
Jeg skal give Dem et eksempel.

Kannst du uns ein Beispiel nennen für ein Molekül mit kovalenter Bindung? -Was? -Andrew?
Andrew. Kan du give os et eksempel på en konvalent binding? -Hvad?

Ich werde gleich ein Beispiel nennen.
Jeg vil straks nævne et eksempel.

Ich will nur ein Beispiel nennen, weil es mir dafür sehr bezeichnend erscheint.
Jeg vil tage ét eneste eksempel, fordi det forekommer mig at være meget betegnende i denne henseende.

Lassen Sie mich abschließend ein Beispiel nennen.
Lad mig til sidst give Dem et eksempel.

Ich möchte dazu ein Beispiel nennen: Es sind die Mobiltelefone.
Jeg vil nævne et eksempel, nemlig mobiltelefoner.

Ich möchte ein Beispiel nennen, das zunächst vielleicht nicht besonders alltäglich und überzeugend klingt, nämlich die Raumfahrtpolitik, bei der es jetzt eine zusätzliche europäische Kompetenz gibt.
Jeg vil nævne et eksempel, som måske ikke lyder særligt dagligdags og overbevisende, nemlig rumfartspolitikken, hvor der er en ekstra europæisk kompetence.

Ich möchte ein Beispiel nennen.
Jeg vil gerne nævne et eksempel.

Lassen Sie mich ein Beispiel nennen: In Europa werden die Böschungen entlang der Bahngleise mit einem Pflanzenschutzmittel, Isopropylamin-Salz, besprüht oder eher abgespült.
Lad mig give et eksempel. I Europa sprøjtes eller snarere vaskes stenfyldet langs jernbanespor med et ukrudtsmiddel.

Wer kann mir ein Beispiel nennen?
Hvem kan give mig et eksempel?

Ich möchte Ihnen ein Beispiel nennen: Es reicht nicht aus, die steuerliche Abzugsfähigkeit nur dann zu verweigern, wenn ein ausländischer Beamter wegen Korruption verurteilt wurde.
For nu at tage et eksempel: Det er ikke nok kun at forbyde skattefradrag i de tilfælde, hvor en udenlandsk offentligt ansat er blevet dømt for bestikkelse.

Ich möchte nur ein Beispiel nennen, das meine Zweifel unterstreicht.
Jeg vil kun nævne et eksempel, som understreger min tvivl.

Ich will Ihnen ein Beispiel nennen: Es ist möglich, mit Hilfe eines virtuellen Bankkontos zum Beispiel Erpressergelder einzuziehen.
Jeg vil give Dem et eksempel. Ved hjælp af en virtuel bankkonto er det muligt at inddrive f. eks. afpresningspenge.

Auf wirtschaftlicher Ebene möchte ich nur ein Beispiel nennen: das Auslaufen des Multifaserabkommens, wodurch die Schwierigkeiten der Region noch verschärft wurden.
Lad mig blot nævne et eksempel, hvad angår det økonomiske plan, nemlig afvikling af multifiberarrangementet, som skaber yderligere vanskeligheder for området.

Ich will nur ein Beispiel nennen: Aus meiner Region fahren wöchentlich Hunderte von jungen Leuten in die Niederlande, um sich dort einen Schuß zu besorgen, und zwar wegen der dort liberaleren Haltung.
Jeg vil kun nævne et eksempel: Fra min region rejser der hver uge i hundredvis af unge mennesker til Nederlandene for dér at skaffe sig et skud, just på grund af den mere liberale holdning dér.

Deshalb will ich ein Beispiel nennen, wo wir auch als Parlament schon Einfluss nehmen können.
Derfor vil jeg nævne et eksempel, hvor vi også som Parlament allerede kan få indflydelse.

Ich will Ihnen ein Beispiel nennen: Es gibt eine Einrichtung in Thessaloniki, die eigentlich noch gar nicht existiert, die aber eingerichtet wurde, nämlich die Wiederaufbau-Agentur für was auch immer, für den ganzen Balkan.
Jeg vil give Dem et eksempel: Der er et organ i Thessaloniki, som egentlig slet ikke eksisterer endnu, men som blev oprettet, nemlig genopbygningsagenturet for alt muligt, for hele Balkan.

Ich sollte Ihnen direkt ein Beispiel nennen, das nicht nur Herrn Barnier mit Herrn Dalli, sondern auch mit Frau Reding verbindet.
Jeg skal straks give Dem et eksempel, som forbinder ikke blot kommissær Barnier og kommissær Dalli, men også kommissær Reding.

Ich möchte hier ein Beispiel nennen- und will mich auch nicht für das offensichtliche Interesse meines Wahlkreises entschuldigen-, und zwar fischen die Reste der britischen Hochseeflotte vor Norwegen, Island und in anderen Teilen des Nordatlantiks.
Et eksempel, og her undskylder jeg på ingen måde, at jeg så tydeligt forsvarer lokale interesser, er, at den del af den britiske flåde, der fisker på åbent hav, fisker ud for Norges og Islands kyster og også andre steder i det nordlige Atlanterhav.

Ich darf Ihnen vielleicht ein Beispiel nennen: Die Nutzung von Spülmitteln war früher nur möglich, wenn man mehrere Liter große Flaschen genutzt hat.
Måske kan jeg nævne et eksempel. Tidligere var det kun muligt at benytte opvaskemidler, hvis man anvendte store flasker, der rummede flere liter.

Lassen Sie mich ein Beispiel nennen: Auf der Grundlage des AENEAS-Programms finanziert die Kommission ein spanisch-marokkanisches Projekt zur Verwaltung der saisonalen Migrationsströme(Saisonarbeiter) zwischen den Provinzen Ben Slimane in Marokko und Huelva in Spanien.
Lad os tage et eksempel: På grundlag af Aeneasprogrammet finansierer Kommissionen et spansk-marokkansk projekt vedrørende forvaltning af sæsonbetonet immigration mellem provinserne Ben Slimane i Marokko og Huelva i Spanien.

Ich will Ihnen zur praktischen Veranschaulichung nur ein Beispiel nennen: Wenn Sie heutzutage einen Container von China nach Amsterdam befördern wollen, kostet Sie das ein Drittel des Transports eines Containers von Amsterdam nach China.
Jeg vil kun komme med et enkelt konkret eksempel, nemlig at det i øjeblikket koster tre gange så meget at transportere en container fra Kina til Amsterdam, som det koster at transportere en container fra Amsterdam til Kina.

Ich möchte auch ein Beispiel nennen: Gerade in meiner Region, im Osten von Deutschland, hat die Kohäsionspolitik seit 1990 Wirkung gezeigt.
Jeg vil gerne nævne et eksempel. I min region i det østlige Tyskland har samhørighedspolitikken haft en betydelig effekt siden 1990.

Ich möchte auch dazu ein Beispiel nennen: Eine Erweiterung um die vier Visegrad-Staaten würde das durchschnittliche Pro-KopfEinkommen der Union um etwa 7% senken.
Også derpå vil jeg nævne et eksempel: En udvidelse med de fire Visegrad-stater ville reducere den gennemsnitlige indtægt pr. indbygger i Unionen med ca. 7.

Ich will Ihnen dazu ein Beispiel nennen: Es war ziemlich lächerlich, daß das deutsche Bundesland Bayern nach dem Fall der Mauer das DDR-Abitur nicht anerkennen wollte.
Jeg vil give Dem et eksempel i denne forbindelse: Det var temmelig latterligt, at den tyske delstat Bayern efter murens fald ikke ville anerkende en studentereksamen fra DDR.

Lassen Sie mich ein Beispiel nennen: Ich bin mit dem Fall einer Familie befaßt, in der die Mutter Irin, der Vater Brite ist und deren Tochter in Holland geboren wurde.
Lad mig give Dem et eksempel: Jeg beskæftiger mig med et tilfælde med en familie, hvor moderen er irsk, faderen britisk, og datteren blev født i Holland, men i de sidste otte år har de boet i Spanien- meget europæisk.