Hvad Betyder EIN BEISPIEL VON VIELEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• et eksempel blandt mange

Eksempler på brug af Ein beispiel von vielen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ein Beispiel von vielen.
Her er et eksempel blandt mange.

Dies ist nur ein Beispiel von vielen.
Det erkun et af mange eksempler.

Nehmen wir ein Beispiel von vielen: In vielen Ländern, wie Dänemark und Frankreich, wurde Bisphenol A in Saugflaschen verboten, nachdem zahlreiche Studien dessen Schädlichkeit bewiesen haben.
For nu at tage et eksempel har mange stater, bl.a. Danmark og Frankrig, forbudt brug af bisphenol A i sutteflasker, efter at et stort antal undersøgelser har påvist stoffets skadelige virkninger.

Dies ist nur ein Beispiel von vielen.
Dette er kun et af mange eksempler.

Nur ein Beispiel von vielen ist die Forderung des Ausschuss, die Informationen über die Qualität eines Badegewässers, beispielsweise Härjarö in der Nähe von Enköping, wo ich viele sonnige Sommertage verbracht habe, auch ins Französische zu übersetzen.
Et af mange eksempler på udvalgets krav er, at oplysninger om badevandets kvalitet, f. eks. i Härjarö uden for Enköping, hvor jeg tilbragte mange solrige sommerdage, skal foreligge på fransk.

Dies ist nur ein Beispiel von vielen.
Dette er blot et af de mange eksempler.

Ich stelle auch fest- ein Beispiel von vielen-, daß in meinem Land der Justizminister eine Reform des Strafrechts in Gang bringt, bei der Presseverbrechen, und darüber sprechen wir heute, nicht mehr länger von einem Schwurgericht, sondern einem Kollegium politisch ernannter Richter behandelt werden, und daß der Justizminister dabei ausdrücklich bekennt, daß damit die freie Meinungsäußerung einer Oppositionspartei, meiner Partei, eingeschränkt werden soll.
Jeg fastslår endvidere- et eksempel blandt mange- at i mit eget land har justitsministeren iværksat en reform af strafferetten, hvor presseforbrydelser, og det er det vi drøfter i dag, ikke længere skal vurderes af en jury, men af et råd af politisk udnævnte dommere, og at ministeren i den forbindelse klart siger, at hensigten er at indskrænke et oppositionspartis, mit partis, ytringsfrihed.

Dies ist nur ein Beispiel von vielen.
Det er blot ét eksempel på skævhederne.

Echelon ist nur ein Beispiel von vielen, das allerdings ein völlig anderes Europabild vermittelt als das, das man hier so gern beschwört.
Echelon er et eksempel blandt mange, der i øvrigt viser et billede af et Europa, der er meget forskelligt fra det, som man elsker at iagttage her.

Der Fall des Libanon, der zurzeit untersucht wird, ist nur ein Beispiel von vielen, die den Grund dafür deutlich machen.
Tilfældet med Libanon, som er ved at blive efterforsket, er kun et af de mange eksempler, der illustrerer dette.

Das ist nur ein Beispiel von vielen.
Og dette er blot et eksempel blandt mange.

Das ist nur ein Beispiel von vielen.
Det er bare et af en trilliard eksempler.

Und schließlich noch ein letztes Beispiel von vielen: nämlich die technischen Unterstützungsbüros, die, wie jeder weiß, in den letzten Jahren viele Probleme aufgeworfen haben.
Endelig et sidste eksempel- blandt mange- er Kontoret for Faglig Bistand, som alle ved har været årsag til mange problemer i de seneste år.

Ein, zwei Beispiele von vielen zeigen das sehr deutlich.
Et eller to eksempler blandt mange kan tydeligt vise dette.

Ich möchte drei Beispiele von vielen nennen.
Lad os tage tre eksempler ud af mange.

Das sind nur einige Beispiele von vielen, die ich aus dem FAO-Bericht vom letzten Oktober aufzählen könnte.
Dette er kun nogle få eksempler blandt de mange, jeg kunne nævne fra FAO-rapporten fra oktober sidste år.

Das sind nur einige Beispiele von vielen erfolgreichen europäischen Filmen, die Zuschauer in und außerhalb Europas dank des MEDIA-Programms sehen konnten.
Det er bare eksempler på nogle af de mange succesrige europæiske film, som publikum i hele Europa og resten af verden har haft mulighed for at se takket være Media-programmet.

Ein Beispiel, das vielen von Ihnen bekannt ist: Vor einem Jahr haben es die Europäische Union und die Mitgliedsaaten akzeptiert, dass die Sicherheitsbehörden der USA ohne jegliche Vorwarnung, Genehmigung und Regel auf die Buchungsterminals für Transatlantikflüge zugreifen können.
Jeg vil nævne et eksempel, som mange af Dem kender. I et år har EU og medlemsstaterne accepteret, at bookingterminalerne for oversøiske flyvninger er tilgængelige for USA's efterretningstjenester uden nogen information, autorisation eller regler.

Dieses besondere Beispiel ist eines von vielen, die in den verschiedenen Ländern der EG angewandt worden sind.
Dette eksempel er et blandt mange, som er iværksat i forskellige områder af EF.

Regina ist nur eines von vielen Beispielen.
RIAA er blot en blandt mange standarder.

Die Wartelisten sind nur eines von vielen Beispielen, die meine Stellungnahme stützen.
Ventelistesagaen er et af mange eksempler, som understøtter mit udsagn.

Dies ist eines von vielen Beispielen, wie durch mangelhafte Umsetzung Frustration erzeugt wird.
Dette er blot et af mange eksempler på, hvordan dårlig gennemførelse fører til frustration.

Das ist nur eines von vielen Beispielen, wie die Kommission wirksamen Verbraucherschutz betreibt und Lebensmittelkrisen verhindert.
Det er blot ét af mange eksempler på, hvordan Kommissionen effektivt beskytter forbrugerne og forhindrer en fødevarekrise.

Es ist nicht akzeptabel, wie man diesen Mann in den russischen Gefängnissen behandelt- und das ist ja nur eines von vielen Beispielen.
Som denne mand behandles på i de russiske fængsler, er ikke acceptabel- og det er jo kun ét af mange eksempler.

Die Russische Föderation und die Europäische Union haben eine enge Partnerschaft entwickelt und die gemeinsame Bekämpfung des internationalen Terrorismus ist eines von vielen Beispielen dafür.
Den Russiske Føderation og EU har udviklet et tæt partnerskab, og den fælles kamp mod international terror er et af de mange eksempler på dette.

Die Rechte der Verbraucher sind nur eines von vielen Beispielen dafür, wie die europäischen Institutionen dabei scheitern, Rechtsakte von großer rechtlicher und politischer Bedeutung in diesem historischen Moment in die Tat umzusetzen.
Forbrugerrettigheder er blot et af mange eksempler på de europæiske institutioners manglende evne til på dette historiske tidspunkt at gennemføre love af stor juridisk og politisk vigtighed.

Das Beispiel des DAX auf dem 10-Minuten Graphen war nur ein schnelles Beispiel von vielen, das es mich ein paar Minuten gekostet hat, diese zu finden.
Eksemplet her fra DAX på 10 minutters-grafen var blot et hurtigt eksempel blandt rigtig mange, som det tog mig ganske få minutter at finde.

Der winzige Adsound G-28-RIC ist ein gutes Beispiel(von vielen) für RIC-Hörgeräte, die beim Tragen völlig unsichtbar sind.
Den lille Adsound G-28-RIC er et godt eksempel(blandt mange) af RIC høreapparater, som kan være helt uopdagelige, når de bæres.

Bevar eines von vielen Beispielen, die im Internet.
Bevar et af mange eksempler på nettet.

Sådan bruges "ein beispiel von vielen" i en sætning

Psalm ist nur ein Beispiel von vielen betr.

Ein Beispiel von vielen ist die hormonelle Umstellung.

Dies ist nur ein Beispiel von vielen Bordguthaben-Angeboten.

Um nur ein Beispiel von vielen zu nennen.

Emeritha ist nur ein Beispiel von vielen anderen.

Dies ist nur ein Beispiel von vielen Möglichkeiten.

Ein Beispiel von vielen Absolventen ist Thomas Buschner.

Das ist nur ein Beispiel von vielen Verschiedenen.

Das ist nur ein Beispiel von vielen möglichen.

Mal so als ein Beispiel von vielen Dingen.