Hvad Betyder EIN BESCHÄFTIGUNGSPROGRAMM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• et beskæftigelsesprogram

Eksempler på brug af Ein beschäftigungsprogramm på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Natürlich sind die Postdienste kein Beschäftigungsprogramm.
Naturligvis er posttjenesterne ikke noget beskæftigelsesprogram.

Gleichzeitig haben wir ein Beschäftigungsprogramm für Juristen verhindert, das kleinere Unternehmen ohnehin nicht bezahlen könnten.
Samtidig forhindrede vi etableringen af et beskæftigelsesprogram for jurister, som mindre virksomheder ikke ville have haft råd til.

Gegenwärtig besteht die reale Möglichkeit ein Beschäftigungsprogramm mit konkreten Zielen aufstellen zu können.
For øjeblikket er der realistiske muligheder for at udarbejde beskæftigelsesprogrammer med konkrete mål.

Ein Beschäftigungsprogramm für junge Wissenschaftler und Technologen, und ein kombiniertes AusbiIdungs- und Arbeitserfahrungsprogramm für alle.
Enterprise Programme", et beskæftigelsesprogram for unge naturvidenskabs folk og teknologer og et kombineret uddannelses- og arbejdserfaringspro- gram for alle unge, der ønsker beskøftigelse i landbruget.

Dies ist eine Hilfe für die KMU, bringt mehr Rechtssicherheit, mehr Eigentumsschutz, ist schließlich ein Beschäftigungsprogramm, eine Hilfe vor allem für junge Unternehmen und Familienunternehmen, aber es ist auch ein Schutz für die Konsumenten.
Dette er en hjælp til SMV, giver større retssikkerhed, større ejendomsbeskyttelse, er når det kommer til stykket et beskæftigelsesprogram, en hjælp først og fremmest til unge virksomheder og familievirksomheder, men det er også en beskyttelse af forbrugeren.

Dies würde die Handlungsfähigkeit einer Regierung, z. B. ein Beschäftigungsprogramm aufzulegen, erheblich einschränken und ist als ein nicht zulässiger Eingriff in die nationale Hoheit zu werten.
Det ville i betydelig grad begrænse en regerings handleevne til f. eks. at fremlægge et beskæftigelsesprogram og må anses for at være et utilstedeligt indgreb i den nationale suverænitet.

Unser Außenminister hat heute hier über das Beschäftigungsprogramm gesprochen, das für die österreichische Präsidentschaft zweifellos zu den ersten Prioritäten gehört.
Vores udenrigsminister har her i dag talt om det beskæftigelsesprogram, som utvivlsomt hører til de højest prioriterede emner for det østrigske formandskab.

Zusammen mit dem Ergebnis des Gipfels, mit der Dienstleistungsrichtlinie haben wir das stärkste Wachstums- und Beschäftigungsprogramm der EU seit Jahren.
Sammen med resultatet af topmødet og servicedirektivet har vi det stærkeste vækst- og beskæftigelsesprogram i EU i årevis.

Es kommt meines Erachtens deshalb nicht in Frage, mit den freiwerdenden Mitteln gleichsam als europäisches Beschäftigungsprogramm transeuropäische Netze und Forschungspolitik zu finanzieren.
Der kan efter min mening derfor ikke være tale om, at man med de frigjorte midler så at sige finansierer transeuropæiske netværk og forskningspolitik som europæisk beskæftigelsesprogram.

Jetzt wäre es an der Zeit, ein europäisches Förderungs- und Beschäftigungsprogramm unter Beachtung von vier wichtigen Aspekten einzuleiten: erstens Senkung des Zinsniveaus, um zu verhindern, daß die weltweite Rezession auch in Europa Einzug hält.
Nu er der behov for at udarbejde et genoplivnings- og beskæftigelsesprogram for fire vigtige faktorer. For det første er det nedsættelsen af renteniveauet for at kunne hindre krisen, som hærger i verden, adgang til Europa.

Ich möchte hier sagen, daß die politischen Ergebnisse dieser Kommission beeindruckend sind: die einheitliche Währung, das Beschäftigungsprogramm, die Vorbereitung der Erweiterung und die Vorbereitung der Agenda 2000.
Jeg ønsker at sige her, at denne Kommissions politiske resultater er imponerende: den fælles valuta, beskæftigelsen, forberedelsen af udvidelsen og forberedelsen af Agenda 2000.

Angesichts der zentralen Rolle des Dienstleistungssektors für die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der portugiesischen Wirtschaft und die Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen hat Portugal in seinem nationalen Beschäftigungsprogramm für den Zeitraum 2003-2006 diesem Bereich besondere Aufmerksamkeit geschenkt.
På baggrund af tjenesteydelessektorens afgørende rolle i forbedringen af den portugisiske konkurrenceevne og i at skabe flere og bedre job har Portugal viet dette område særlig opmærksomhed i sin nationale beskæftigelsesplan for perioden 2003-2006.

Ganz zu Recht kritisiert die Europäische Kommission mangelnde Fortschritte in der Beschäftigung dieser benachteiligten Gruppen in den Mitgliedstaaten und fordert ein stärkeres Mainstreaming in unseren Beschäftigungsprogrammen, verbunden mit Maßnahmen gegen die Diskriminierung.
Europa-Kommissionen har ret, når den i sin rapport kritiserer mangelen på fremskridt i beskæftigelsen for sådanne dårligt stillede grupper i medlemsstaterne og efterlyser en højere grad af mainstreaming i de beskæftigelsesprogrammer, der vedrører foranstaltninger til fjernelse af diskrimination.

Wir wünschen solchen Beschäftigungsprogrammen viel Glück!
Vi ønsker held og lykke med disse beskæftigelsesprogrammer.

Alle anderen Lösungen sind Regulierungslösungen mit Prozessen, d.h. Beschäftigungsprogramme für Rechtsanwälte.
Alle andre løsninger er reguleringsløsninger med processer, dvs. beskæftigelsesprogrammer til fordel for advokater.

Warum enthalten diese Maßnahmenpakete keine zielgerichteten Beschäftigungsprogramme für junge Menschen?
Hvorfor indeholder de ikke en målrettet jobindsats for unge?

Wir unterstützen ebenfalls die Tatsache, daß 150 Millionen ECU des Haushalts für Beschäftigungsprogramme vorgesehen sind.
Og vi støtter også, at der afsættes 150 millioner ecu fra budgettet til beskæftigelsesprogrammer.

Die EWU kann nicht bedeuten, daß es in unserer Region keine Beschäftigungsprogramme gibt.
ØMU'en må ikke betyde, at der ikke findes nogen beskæftigelsesordninger i vor region.

Die Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit führte zur Annahme von mehrjährigen Beschäftigungsprogrammen auf nationaler Ebene.
Medlemsstaternes forpligtelse til at gøre noget ved arbejdsløsheden har ført til vedtagelse af et flerårigt beskæftigelsesprogram på nationalt plan.

In den vergangenen Jahren haben dieses Parlament und die Kommission sowie der Rat mehrere Beschäftigungsprogramme auf den Weg gebracht.
I de seneste år har Parlamentet, Kommissionen og Rådet udviklet en lang række beskæftigelsesprogrammer.

Wir sehen also, dass Beschäftigungsprogramme und die Auseinandersetzung mit diesem Thema sehr wohl extrem positive Effekte bringen.
Vi kan altså se, at beskæftigelsesprogrammer og diskussionen om dette emne meget vel kan have ekstremt positive effekter.

Denkbar sind in diesem Zusammenhang auch Anfragen der Regierung, bestimmte Beschäftigungsprogramme zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit zu unterstützen.
Dette kan omfatte anmodninger fra regeringen om støtte til nogle arbejdskraftkrævende programmer for at bekæmpe arbejdsløsheden.

Vereinfachte Verfahren für Mitgliedstaaten, die ihre Beschäftigungsprogramme fördern wollen, sind ebenso zu begrüßen wie die Berücksichtigung örtlicher Besonderheiten.
Strømlinede procedurer for medlemsstater, der ønsker at fremme beskæftigelsesordninger, skal hilses velkommen, og forståelse over for lokale forhold er også ønskværdigt.

Das bedeutet nicht- und ich sage das noch einmal ausdrücklich- die Finanzierung von großen Beschäftigungsprogrammen auf der europäischen Ebene- die will keiner!
Det betyder ikke- og det vil jeg gerne understrege endnu en gang- finansiering af store beskæftigelsesprogrammer på europæisk niveau- det er der ingen, der ønsker!

Es ist daher angemessen, vorzusehen, dass Mitgliedstaaten das Recht, an Verfahren zur Vergabe von Aufträgen teilzunehmen, derartigen Werkstätten, oder die Ausführung eines Auftrags geschützten Beschäftigungsprogrammen vorbehalten können.
Derfor er det hensigtsmæssigt at fastsætte, at medlemsstaterne kan forbeholde retten til at deltage i procedurerne for tildeling af kontrakter for sådanne værksteder eller forbeholde gennemførelsen af sådanne kontrakter for programmer for beskyttet beskæftigelse.

Ich kann sogar hinzufügen, daß wir dieses Modell für die Beschäftigungsprogramme in Europa genutzt haben. Auch dort haben wir auf Garantien und Darlehen zurückgegriffen.
Jeg kan tilføje, at vi har anvendt denne model til de europæiske beskæftigelsesprogrammer, hvor vi også har gjort brug af garantier og lån.

In diesem Zusammenhang tragen geschützte Werkstätten und geschützte Beschäftigungsprogramme wirksam zur Eingliederung oder Wiedereingliederung von Menschen mit Behinderungen in den Arbeitsmarkt bei.
I så henseende bidrager beskyttede værksteder og programmer for beskyttet beskæftigelse effektivt til integration eller reintegration af handicappede på arbejdsmarkedet.

Wir haben ein Europäisches Beschäftigungsprogramm, gestützt auf vier Pfeiler.
Vi har et europæiske beskæftigelsesprogram, der er baseret på fire søjler.

Die Lösungen zur Beseitigung der chronischen Arbeitslosigkeit in Europa liegen nicht in einem europäischen Beschäftigungsprogramm oder in einer gleichgeschalteten Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschafts- und Währungsunion, sondern in Strukturreformen.
Løsningerne til fjernelse af den kroniske arbejdsløshed i Europa ligger ikke i et europæisk beskæftigelsesprogram eller i en ensrettet økonomipolitik i Den Økonomiske og Monetære Unions medlemslande, men derimod i struktur reformer.

Man muß sich heute die Frage stellen, wie groß die Finanzmisere einer Bundesregierung oder von Regierungen sein muß, wenn sie angesichts von Milliardenlöchern im Haushalt auf so geringe Finanzmittel angewiesen sind und dafür ein erfolgsversprechendes europäisches Beschäftigungsprogramm stoppen, zumal die Mittel sich nach dem Scheitern des Programms auf andere Haushaltslinien verteilen.
Man bliver i dag nødt til at spørge sig selv, hvor store finansielle vanskeligheder en forbundsregering eller andre regeringer skal have, når de på baggrund af huller på milliarder på budgettet er henvist til så beskedne finansielle midler og til gengæld standser et løfterigt europæisk beskæftigelsesprogram, især da midlerne efter programmets skibbrud fordeles på andre budgetposter.

Sådan bruges "ein beschäftigungsprogramm" i en sætning

Das ist keineswegs ein Beschäftigungsprogramm der Reederei für die Scouts.

Dieses Angebot ist keineswegs nur ein Beschäftigungsprogramm für den Sonntag.

Oder war es ein Beschäftigungsprogramm für die dort stationierten britischen Truppen?

Jeden Sommer findet in der Telli ein Beschäftigungsprogramm für Kinder statt.

Wenn es nur ein Beschäftigungsprogramm für Steuerberater wird, wäre das ein Armutszeugnis.

Brauchen wir diese oder sind sie nur ein Beschäftigungsprogramm für die Designer?

Aber auch in reiner Außenhaltung lebende Tiere werden für ein Beschäftigungsprogramm dankbar sein.

Nicht alle Eltern können sich ein Beschäftigungsprogramm zu Hause für ihre Kinder überlegen.

Der Union warf sie vor, ein Beschäftigungsprogramm durch Sozialabbau und Deregulierung zu planen.

Zwei Monate später ignorierte er die nächste Einweisung in ein Beschäftigungsprogramm bei einer Stiftung.