Hvad Betyder BESKÆFTIGELSESPROGRAMMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Beschäftigungsprogramme
• Beschäftigung
• Beschäftigungsprogrammen

Eksempler på brug af Beskæftigelsesprogrammer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

For øjeblikket er der realistiske muligheder for at udarbejde beskæftigelsesprogrammer med konkrete mål.
Gegenwärtig besteht die reale Möglichkeit ein Beschäftigungsprogramm mit konkreten Zielen aufstellen zu können.

Vi kan altså se, at beskæftigelsesprogrammer og diskussionen om dette emne meget vel kan have ekstremt positive effekter.
Wir sehen also, dass Beschäftigungsprogramme und die Auseinandersetzung mit diesem Thema sehr wohl extrem positive Effekte bringen.

Og vi støtter også, at der afsættes 150 millioner ecu fra budgettet til beskæftigelsesprogrammer.
Wir unterstützen ebenfalls die Tatsache, daß 150 Millionen ECU des Haushalts für Beschäftigungsprogramme vorgesehen sind.

Europæiske beskæftigelsesprogrammer er utilgængelige for befolkningen i byer som Livani, Preili, Kraslava, Ludza, Aglona og Dagda.
Die europäischen Beschäftigungsprogramme bleiben der Bevölkerung in Städten wie Livani, Preili, Kraslava, Ludza, Aglona und Dagda verwehrt.

Alle andre løsninger er reguleringsløsninger med processer, dvs. beskæftigelsesprogrammer til fordel for advokater.
Alle anderen Lösungen sind Regulierungslösungen mit Prozessen, d.h. Beschäftigungsprogramme für Rechtsanwälte.

Det Europæiske Råd i juni godkendte de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse, som danner grundlag for medlemsstaternes nationale vækst- og beskæftigelsesprogrammer.
Der Europäische Rat vom Juni hat die Integrierten Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung gebilligt, die eine Grundlage für die nationalen Programme der Mitgliedstaaten für Wachstum und Beschäftigung bilden.

Det betyder ikke- og det vil jeg gerne understrege endnu en gang- finansiering af store beskæftigelsesprogrammer på europæisk niveau- det er der ingen, der ønsker!
Das bedeutet nicht- und ich sage das noch einmal ausdrücklich- die Finanzierung von großen Beschäftigungsprogrammen auf der europäischen Ebene- die will keiner!

Der findes også flere gode forslag i betænkningen om årlige evalueringer af fattigdom, skatteomlægning med lavere skat på arbejde og højere skat på naturressourcer, energi og miljøødelæggelse samt lokale beskæftigelsesprogrammer.
Mehrere gute Vorschläge sind im Bericht enthalten, über die jährliche Bewertung der Armut, den Steuerwechsel mit weniger Steuern auf Arbeit und mehr Steuern auf Naturressourcen, Energie und Umweltzerstörung, sowie lokale Beschäftigungsprogramme.

Regionsudvalget opfordrer derfor til, at man både tager hensyn til bydimensionen ved skabelse og udvikling af beskæftigelsesprogrammer og giver byerne de nødvendige beføjelser, forvaltningsinstrumenter og bevillinger;
Er empfiehlt deshalb, die städtische Dimension nicht nur bei der Konzeption und Ausarbeitung von Beschäftigungsprogrammen zu berücksichtigen, sondern die Städte überdies mit den erforderlichen Zuständigkeiten, Verwaltungsinstrumenten und Haushaltsmitteln auszustatten;

De regionale konvergens-, konkurrencevne- og beskæftigelsesprogrammer, der kanaliserer midler til den europæiske samhørighedspolitik fra EFRU og ESF, styres decentralt i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
Die Programme zur Förderung der regionalen Konvergenz, der Wettbewerbsfähigkeit und der Beschäftigung, über die die Mittel aus dem EFRE und dem ESF für die europäische Kohäsionspolitik vergeben werden, werden im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip dezentral verwaltet.

I de seneste år har Parlamentet, Kommissionen og Rådet udviklet en lang række beskæftigelsesprogrammer.
In den vergangenen Jahren haben dieses Parlament und die Kommission sowie der Rat mehrere Beschäftigungsprogramme auf den Weg gebracht.

Vi har nu for første gang fået forelagt præcis 15 nationale beskæftigelsesprogrammer, som er blevet gennemgået særdeles kritisk af Kommissionen, hvilket jeg bifalder, og hvor man kan og skal lære af hin anden, f. eks. hvad den ene medlemsstat har gjort bedre end vi selv, hvad den ene har forud for den anden.
Wir haben jetzt zum erstenmal vorgelegte, präzise 15 nationale Beschäftigungsprogramme, die von der Kommission durchaus kritisch- und ich begrüße das- überprüft wurden, und wo man voneinander lernen kann und soll, z.B.

Der er jo ikke en aktivitet, der alene forhindrer dette. Der skal flere til, f. eks. handel, støtte, solidaritetsindsatser, positiv økonomisk udvikling, beskæftigelsesprogrammer, flere virksomheder, erhvervsarbejde og familieliv på lige vilkår.
Sie wird ja nicht durch eine einzelne Maßnahme verhindert, sondern durch mehrere gleichzeitig, z. B. durch Handel, Unterstützung, Solidaritätsmaßnahmen, positive Wirtschaftsentwicklung, Beschäftigungsprogramme, mehr Unternehmen, Erwerbsarbeit und Familienleben.

Vi har i udvalget også diskuteret, om der bør gennemføres og finansieres særlige beskæftigelsesprogrammer for specifikke grupper såsom unge eller langtidsledige på europæisk plan som supplement til de nationale handlingsprogrammer og medlemslandenes strukturfondstiltag. Det ville være forkert.
Wir haben im Ausschuß auch die Frage diskutiert, ob spezielle Beschäftigungsprogramme für spezifische Gruppen wie Jugendliche oder Langzeitarbeitslose auf europäischer Ebene durchgeführt und finanziert werden sollten, und zwar zusätzlich zu den nationalen Aktionsprogrammen und Strukturfondsmaßnahmen der Mitgliedstaaten; das wäre falsch.

Det er meget vigtigt, at disse ressourcer stilles til rådighed ikke kun for byområder, men også for landdistrikter, så de kan bruges til at forøge udbuddet af boliger ved både at renovere og bygge nye huse, at begrænsning af segregeringen bør være et vigtigt mål, og at der bliver tale om en integreret tilgang, hvilket vil sige, at den skal ledsages af uddannelses- og beskæftigelsesprogrammer på en måde, der repræsenterer en bæredygtig og varig løsning.
Es ist sehr wichtig, dass diese Ressourcen nicht nur in einer städtischen, sondern auch in einer ländlichen Umgebung zugänglich sein sollten, damit sie eingesetzt werden können, um die Versorgung mit Wohnraum durch Renovierungen und Neubauten zu verbessern, dass die Reduzierung von Ausgrenzung ein wichtiges Ziel sein sollte, und dass der entsprechende Ansatz ein integrierter Ansatz sein sollte. Aus diesem Grund sollte sie Hand in Hand mit Ausbildungs- und Beschäftigungsprogrammen einhergehen, damit eine nachhaltige und dauerhafte Lösung gegeben ist.

Vi har nu for første gang fået forelagt præcis 15 nationale beskæftigelsesprogrammer, som er blevet gennemgået særdeles kritisk af Kommissionen, hvilket jeg bifalder, og hvor man kan og skal lære af hinanden, f. eks. hvad den ene medlemsstat har gjort bedre end vi selv, hvad den ene har forud for den anden, også med hensyn til negative erfaringer.
Wir haben jetzt zum erstenmal vorgelegte, präzise 15 nationale Beschäftigungsprogramme, die von der Kommission durchaus kritisch- und ich begrüße das- überprüft wurden, und wo man voneinander lernen kann und soll, z.B. was das eine Mitgliedsland besser als wir selber gemacht hat, was einer dem anderen voraus hat, auch an negativen Erfahrungen.

Jeg mener, at Ungdom på vej-initiativet i Europa 2020-strategien kan bidrage til at styrke de eksisterende uddannelses-, mobilitets- og beskæftigelsesprogrammer for unge og tilskynde medlemsstaterne til at opfylde målene i EU 2020-strategien.
Meiner Meinung nach ist die in der Strategie Europa 2020 verankerte Initiative"Jugend in Bewegung" eine Initiative zur Stärkung der auf junge Menschen ausgerichteten Programme in den Bereichen Bildung, Mobilität und Beschäftigung und eine an die Mitgliedstaaten gerichtete Aufforderung, die Ziele der Strategie Europa 2020 zu verwirklichen.

Europa-Parlamentet vedtog den 9. marts en beslutning om en ungdoms politik for Europa('), hvori det bl.a. foreslår, at de enkelte medlemsstaters nationale beskæftigelsesprogrammer styrkes gennem indførelsen af»aktionspla ner til fordel for ungdommen«, som skal omfatte flere sektorer som f. eks. ud dannelse og undervisning, beskæftigelse, sundhed og boliger.
Am 9. März hat das Europäische Parlament eine Entschließung zu ei ner Jugendpolitik für Europa gefaßt C*, in der es insbesondere anregt, die nationalen Beschäftigungsprogramme jedes Mitgliedstaats durch„Aktionsprogramme für die Jugend" zu verstärken, die mehrere Bereiche wie allgemeine und berufliche Bildung, Beschäftigung, Gesundheit und Wohnen be treffen.

Man konstaterede den stærke mobilisering, der var sket som følge af den strategi, der blev fastlagt i Essen, bl.a. ved at alle medlemsstater har vedtaget en række flerårige beskæftigelsesprogrammer, og opfordrede medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter til at fortsætte og styrke deres indsats for at gennemføre strategien.
Er konstatierte die durch die in Essen entwickelte Strategie ausgelöste starke Mobilisierung, insbesondere durch Verabschiedung von Mehr jahresprogrammen zur Förderung der Beschäftigung in allen Mitglied staaten, und forderte die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner auf, die An strengungen zu ihrer Umsetzung verstärkt fortzusetzen.

De otte COMTEC's, der blev oprettet i 1985 på forsøgs basis, forventes at udforme henstillinger om omfanget af og forholdet mellem ungdomsuddannelse og beskæftigelsesprogrammer, og de vil repræsentere en lang række organer og organisationer, herunder arbejdsformidlingen, under visnings- og uddannelsessektoren, lokale myndigheder, ungdomsorganisationer, fagforeninger, arbejdsgivere og andre relevante lovfæstede organer.
Die 1985 versuchsweise eingesetzten acht COMTECs sotien Empfehlungen über Ausmaß und Inhatte der Programme für Jugendausbitdung und -beschäftigung ausar beiten und die Standpunkte zahlreicher Behörden und Organisationen vertreten, einschließlich der ArbeitsverwaItungsstetlen und der Berufs bildungszentren, des Bitdungswesens, der örtlichen Behörden, der Jugend verbände, der Gewerkschaften, der Arbeitgeber und anderer gesetzlicher.

Nu forventer vi naturligvis, at dette papir ikke igen får lov at ligge, men at det forfægtes aktivt af Kommissionens repræsentanter i opfølgningsudvalgene, og at der tilskyndes til at anvende strukturmidler til beskæftigelsesprogrammer på miljøområdet, netop der, hvor der i dag endnu ikke anvendes midler, og at sådanne ændringer godkendes meget hurtigt i Kommissionen, så det, som her er skrevet så smukt, og som virkelig også er en god begyndelse, også bliver gennemført.
Jetzt erwarten wir natürlich, daß dieses Papier nicht wieder liegenbleibt, sondern von den Vertretern der Kommission in den Begleitausschüssen aktiv vertreten wird und der Einsatz von Strukturmitteln für Beschäftigungsprogramme im Umweltbereich angeregt wird, gerade dort, wo Mittel jetzt noch nicht abgerufen werden, und daß solche Änderungen dann in der Kommission ganz zügig genehmigt werden, damit das, was hier so schön auf dem Papier steht und was wirklich ein guter Ansatz ist, auch umgesetzt wird.

Naturligvis er posttjenesterne ikke noget beskæftigelsesprogram.
Natürlich sind die Postdienste kein Beschäftigungsprogramm.

Sammen med resultatet af topmødet og servicedirektivet har vi det stærkeste vækst- og beskæftigelsesprogram i EU i årevis.
Zusammen mit dem Ergebnis des Gipfels, mit der Dienstleistungsrichtlinie haben wir das stärkste Wachstums- und Beschäftigungsprogramm der EU seit Jahren.

Hvordan man bruger "beskæftigelsesprogrammer" i en Dansk sætning

Vores nye forskning viser, at dette tal er forblevet det samme for de sidste ti år, viser, at autistiske mennesker ikke nyder godt af regeringens beskæftigelsesprogrammer.

Alle rehabiliterings- og beskæftigelsesprogrammer, herunder skånejob, finansieres via afgifter, der pålægges arbejdsgivere, som ikke opfylder handicapkvoterne.

Roosevelts statslige beskæftigelsesprogrammer under hans New Deal.

De internationale studier finder, at offentlige beskæftigelsesprogrammer enten har en negativ effekt eller ikke har nogen effekt på beskæftigelsessandsynligheden.

Offentlige beskæftigelsesprogrammer (løntilskud og praktikforløb) har derimod ofte en negativ eller ingen effekt på sandsynligheden for at overgå fra ledighed til beskæftigelse.

Da Roosevelt blev valgt, inddrog han millioner af arbejdsløse amerikanere i beskæftigelsesprogrammer, og han brugte statens penge til at betale.

Programbestyrelsen anbefaler kommunerne at supplere den ordinære beskæftigelsesindsats med særlige beskæftigelsesprogrammer rettet mod beboere i de udsatte boligområder.

Hun havde sikret føderal bistand på 125 millioner dollars om året til hjælp med uddannelses-, sundheds-, bolig- og beskæftigelsesprogrammer.

Der er også penge til beskæftigelsesprogrammer, hvor målet er at bygge energieffektive boliger, der er til at betale, samt hospitaler, infrastruktur og skoler.

Rehabiliterings og beskæftigelsesprogrammer kan bestemme hvad vi skal arbejde med i dagtimerne og om vi er parat til at arbejde eller ej.

Hvordan man bruger "beschäftigung" i en Tysk sætning

Mäusen und zukünftige beschäftigung der vorbeugung.

Der Begriff „atypische“ Beschäftigung ist diskriminierend.

Für die Beschäftigung einen Kong kaufen.

Welche Formen der Beschäftigung gibt es?

Die wissenschaftliche Beschäftigung mit ?dem Sport?

Beschäftigung dauerhaft mit tollen motiven dein.

Schöne Beschäftigung für den kalten Winter!

Die Beschäftigung mit Schwerpunkten des II.

Besser: Beziehe direkt Beschäftigung zum Anruf.

Seine intensive Beschäftigung war die Musik.