Hvad Betyder EIN FROMMER WUNSCH på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• et fromt ønske
• om et fromt ønske

Eksempler på brug af Ein frommer wunsch på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Aber das ist bisher nur ein frommer Wunsch.
Men det er foreløbig et fromt ønske.

Das Ziel, den Anteil von Strom aus KWK bis zum Jahr 2010 oder 2012 auf achtzehn Prozent der Stromerzeugung zu erhöhen, ist ein frommer Wunsch.
Målet om at øge kraftvarmeproduktionen til 18% af elektricitetsproduktionen inden 2010 eller 2012 er et fromt håb.

Das ist, ich bin überzeugt davon, kein frommer Wunsch für die meisten von Ihnen.
Jeg er vis på, at det for de fleste af Dem ikke blot er et fromt ønske.

Bedauerlicherweise ist das gegenwärtig aber nur ein frommer Wunsch.
For øjeblikket er der desværre kun tale om et fromt ønske.

Herr Kommissar, das soll nicht nur ein frommer Wunsch bleiben, sondern das soll sich in der Politik niederschlagen!
Hr. kommissær, det skal ikke kun være et fromt ønske, men det skal komme til udtryk i den førte politik!

Hoffentlich ist dies nicht nur ein frommer Wunsch.
Forhåbentlig er det ikke kun tomme løfter.

Damit all dies jedoch nicht nur ein frommer Wunsch bleibt, sind meines Erachtens Entscheidungen in drei Richtungen zu treffen.
Men hvis alt dette ikke bare skal forblive et fromt ønske, er der nogle beslutninger, der skal tages, og så vidt jeg kan se i tre retninger.

Aber dieser Vorschlag darf nicht nur ein frommer Wunsch bleiben.
Men forslaget må ikke blot forblive et fromt ønske.

Hier davon zu sprechen, dass der jahrzehntelang dauernde Konflikt in Kürze"positive Ergebnisse" bringen würde, ist nicht mehr als ein frommer Wunsch.
At sige her, at den konflikt, der har stået på i årevis, om kort tid vil bringe"positive resultater", er ikke andet end et fromt ønske.

Aber es steht doch wohl außer Frage, daß dies nur ein frommer Wunsch ist und daß die künftigen Europasteuern zu den übrigen Steuern hinzukommen werden.
Men det er klart, at dette blot er et fromt ønske, og at europæiske skatter fremover skal lægges til de andre skatter.

Bis gemeinsame Asylverfahren eingeführt werden, wird dies jedoch ein frommer Wunsch bleiben.
Dette forbliver et fromt håb, indtil der vedtages fælles asylprocedurer.

Jedes Mal war es ein frommer Wunsch, denn bei jeder neuen internationalen Krise bleibt Europa stumm, und zwar weil die europäischen Länder nicht in der Lage sind, sich auf eine gemeinsame Linie zu einigen.
Hver gang var det et fromt ønske, og hver gang en ny international krise opstod, var Europa stum, stum, fordi de europæiske lande er ude af stand til at blive enige om en fælles holdning.

Unter diesen Bedingungen von einer Beschäftigungsstrategie zu sprechen, bleibt nur ein frommer Wunsch.
Under disse omstændigheder er snak om beskæftigelsesstrategi ikke andet end fromme ønsker.

Der Präsident unterbricht den Redner. Also ist unsere Stimmabgabe lediglich ein frommer Wunsch, den der Europarat zwangsläufig nicht imstande sein wird, zu berücksichtigen.
Formanden afbrød taleren Vores stemme ville således være et fromt ønske, som Europarådet nødvendigvis ville være foranlediget til ikke at tage i betragtning.

Wir hoffen selbstverständlich, sie möge möglichst wenig in Anspruch genommen werden, das aber ist ein frommer Wunsch.
Vi håber naturligvis, at den bliver anvendt så lidt som muligt, men det er et fromt ønske.

Wenn wir global gesehen nicht wollen, dass jede Verbesserung nur ein frommer Wunsch bleibt, müssen wir den Druck auf jene sechs Länder, die für fast 50% der weltweiten Treibhausgasproduktion verantwortlich sind, erheblich erhöhen.
Hvis vi på globalt plan ikke ønsker, at alle forbedringerne kun skal være et fromt ønske, så må vi øge presset væsentligt på de seks lande, som har ansvaret for næsten 50% af verdens produktion af drivhusgasser.

Selbstverständlich können wir die Zahl der Opfer reduzieren, sie aber auf Null zu bringen, ist wohl doch ein frommer Wunsch.
Vi kan naturligvis nedbringe antallet af ofre, men en reduktion til nul er et fromt ønske.

Doch wird dies ein frommer Wunsch bleiben, solange man sich nicht für die zumindest ansatzweise Einrichtung eines europäischen Verteidigungshaushaltes, der zunächst auf den Bereich der Forschung und Entwicklung begrenzt sein könnte.
Et fromt ønske, som imidlertid ikke kan ventes opfyldt, så længe der ikke findes antydning af et europæisk forsvarsbudget, eventuelt i første omgang begrænset til forsknings- og udviklingsaktiviteter.

Wenn ich aber jetzt die Erklärungen mit dem vergleiche, was tatsächlich passiert, bleibt diese Forderung ein frommer Wunsch.
Hvis jeg imidlertid nu sammenligner erklæringerne med det, der rent faktisk sker, forbliver dette krav et fromt ønske.

Barcelona muss dazu beitragen, dass dieses Ziel nicht nur ein frommer Wunsch bleibt und dass die wirtschaftlichen, sozialen und umweltpolitischen Reformen durchgeführt werden, die dieses ehrgeizige Ziel voraussetzt und die keinen weiteren Aufschub dulden.
Barcelona skal sørge for, at dette ønske ikke viser sig alt for fromt, og at de økonomiske, sociale og miljømæssige reformer, som denne ambitiøse målsætning medfører, og hvis gennemførelse ikke kan udsættes, bliver gennemført.

Meiner Meinung nach müssen wir hier endlich entschieden tätig werden, damit die Betrugsbekämpfung nicht nur ein frommer Wunsch bleibt.
Jeg mener, at vi langt om længe skal beslutte os for at gøre noget aktivt, således at bekæmpelse af svig ikke blot bliver et fromt ønske.

Deshalb mein Wunsch, Frau Kommissarin, der nicht nur ein frommer Wunsch ist: Bei zukünftigen Verhandlungen wird die Kommission aufgefordert, das Parlament von Anfang an umfassend zu informieren und es auf dem jeweils aktuellen Stand der Verhandlungen zu halten.
Derfor er mit ønske, fru kommissær, og det er ikke kun et fromt ønske, at Kommissionen ved kommende forhandlinger opfordres til at informere Parlamentet omfattende fra starten og at holde det ajour med forhandlingerne.

Ohne eine wirksame Strategie gegen die Talibanisierung Nordpakistans bleibt die Stabilisierung Afghanistans kaum mehr als ein frommer Wunsch des Westens.
Uden en effektiv strategi imod talebaniseringen af det nordlige Pakistan er stabiliseringen af Afghanistan ikke stort andet end et vestligt ønske.

Zweitens wünscht unser Parlament, dass der gute Umweltzustand der Meere und Ozeane deutlich präziser definiert wird, damit er nicht nur ein frommer Wunsch bleibt und wir dem möglichst nahe kommen, was für die Wiederherstellung des Lebens und das Gleichgewicht des Ökosystems getan werden kann.
For det andet vil Parlamentet gerne have, at sundhedstilstanden i havenes og oceanernes økosystemer bliver defineret meget mere klart, så det ikke bare bliver et fromt ønske, og så vi bedre kan gøre den indsats, der skal gøres for at genskabe økosystemets liv og balance.

Angesichts der Industriegiganten, die die Ressourcen der Erde zum größtmöglichen Nutzen der Bankkonten ihrer Aktionäre verschmutzen und vergeuden, erscheint sie vielmehr wie ein frommer Wunsch.
Faktisk minder den om et fromt ønske i betragtning af de industrier, der forurener og ødsler med jordens ressourcer til bedste for deres bankkonti og aktionærer.

Mio. europäische Bürgerinnen und Bürger bis zum Jahr 2020 aus der Armut zu befreien ist das ehrgeizige Ziel, das von der Strategie EU 2020 gesetzt wurde, ein Ziel, das möglicherweise ein frommer Wunsch bleiben wird, wenn Europa die wachsende Verarmung nicht in den Griff kriegt, die mittlerweile mehr als 80 Mio. Bürgerinnen und Bürger betrifft.
At bringe 20 mio. europæiske borgere ud af fattigdom inden 2020- det er det ambitiøse mål i EU 2020-strategien, et mål, der risikerer at ende som et fromt håb, hvis Europa ikke får styr på den voksende forarmelse, der i dag berører mere end 80 mio. borgere.

Solange die für die Bildung aufgewendeten Gelder in allen Ländern der Europäischen Union, insbesondere dort, wo diese Gelder am geringsten sind, nicht aufgestockt werden, wird die europäische Empfehlung nur ein frommer Wunsch bleiben.
Eftersom den ikke omtaler nogen forøgelse af undervisningsmidlerne i EU-landene og først og fremmest i de lande, hvor midlerne er mindst, vil den europæiske henstilling om kvalitet i undervisningen aldrig blive andet end et fromt ønske.

Dazu möchte ich sagen, daß dies- wie es ja häufig der Fall ist- nur ein frommer Wunsch ist und daß der nationale Charakter des Abgeordnetenstatus zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht durch Erklärungen der Mehrheit unseres Parlaments aufgehoben werden kann und daß es keine europäische oder autonome parlamentarische Immunität gibt.
Til det vil jeg gerne sige, at dette som så ofte før bare er et fromt ønske, og at størstedelen af Parlamentets deklarationer ikke på nuværende tidspunkt ville kunne fjerne den nationale karakter, som medlemmernes retsstilling har, og at immuniteten ikke har nogen EU-karakter eller autonom karakter. Sådan er det.

Solange die Europäische Union nichts unternimmt, um durchzusetzen, daß die Abkommen über die Erteilung von Zwangslizenzen zur Herstellung von Arzneimitteln gegen Aids umgesetzt werden, wird es ein frommer Wunsch bleiben, einen wirtschaftlichen Aufschwung in Afrika zu erwarten.
Så længe EU ikke gør det muligt at få gennemført aftalerne om udstedelse af obligatoriske licenser til produktionen af lægemidler, hvormed man kan bekæmpe folkesygdommen aids, hører det med til de fromme ønsker at håbe på økonomisk fremgang i Afrika.

Schließlich und vor allem, indem man einen hohen Anspruch deutlich macht und eventuell die Initiative zu einem europäischen Camp David ergreift, das notwendig geworden ist, seit sich erwiesen hat, dass die vom Nahostquartett propagierte Roadmap nicht mehr als ein frommer Wunsch ist.
Endelig og frem for alt ved at give udtryk for et vist ambitionsniveau, evt. ved at tage initiativet til en europæisk Camp David, som er blevet nødvendig, eftersom den køreplan, som Mellemøstkvartetten har viftet med, reelt set ikke er andet end et fromt ønske.