Eksempler på brug af Ein kernelement på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Die RoHS-Richtlinie ist ein Kernelement dieser Politik.
RoHS-dirketivet er et nøgleelement i denne politik.Ein Kernelement unserer Arbeit mit Mondelez besteht in der Lokalisierung seiner e-Learning-Programme.
Die Erhöhung der Fördermengen ist ein Kernelement dieses Prozesses.
Ein Kernelement beider Ansätze ist die klare Trennung zwischen Zahlungsverfahren( Regeln, Praktiken und Standards) und Infrastrukturen.
Et centralt aspekt ved begge strategier er den klare adskillelse af regelsættene( regler, praksis og standarder) fra infrastrukturerne.Effizienter Schutz ist ein Kernelement der Cyber-Sicherheit.
Sie sind ein Kernelement dabei, wie wir unser Geschäft machen, sie helfen uns dabei, eine weltweite Präsenz in unseren Märkten zu erreichen.
De er en central del af den måde, vi gør forretning på, og hjælper os med at opnå Die Koordinierung der Steuerpolitik ist ein Kernelement des Binnenmarktes.
Koordineringen af de fiskale politikker er et nøgleelement i det indre marked.Ein Kernelement der neuen Zahlungsinstrumente ist die klare Trennung von Verfahren( d. h. Regeln, Praktiken und Standards) und Infrastrukturen.
Et centralt aspekt ved de nye betalingsinstrumenter er den klare adskillelse af regelsæt( regler, praksis og standarder) og infrastrukturer.Die Festlegung neuer Komitologievorschriften ist ein Kernelement des Gesetzgebungsprozesses.
Ein Kernelement dieser Wirtschafts- und Währungsunion ist die Einführung einer einheitlichen Währung, für die eine einzige, unabhängige Zentralbank verantwortlich ist.
Indførelsen af en fælles valuta, der skal forvaltes af en fælles og uafhængig central bank, er en grundlæggende bestanddel af denne økonomiske og monetære union.Kleine Familienbetriebe sollten ein Kernelement des Modells sein, tatsächlich ist es jedoch umgekehrt.
Mindre familiebrug skulle være et centralt element i modellen, men faktisk forholder det sig stik modsat.In dieser Hinsicht, denke ich,sollte die Erhöhung der Investitionen in erneuerbare Energien und Energieeffizienz ein Kernelement der europäischen Politik sein.
I denne henseende mener jeg, atøgede investeringer i vedvarende energikilder og energieffektivitet bør være et centralt aspekt af de europæiske politikker.Fakt ist, dassdies sinnvoll wäre, weil die Energieeffizienz ein Kernelement des vom Europäischen Rat diskutierten Klima- und Energiepakets ist und bleibt.
Men det ville være godt, for energieffektivitet er ogvil vedblive med at være et vigtigt element i den klima- og energipakke, som Det Europæiske Råd skal drøfte.Der makroökonomische Dialog, der ein Kernelement des Europäischen Beschäftigungspakts ist, könnte zu einem reibungslosen Ineinandergreifen makroökonomischer Politiken beitragen.
Den makroøkonomiske dialog, som er et centralt element i den europæiske beskæftigelsespagt, vil kunne bidrage til at skabe Die individuelle Verantwortung der Kommissionsmitglieder ist nach wie vor ein Kernelement in den Beziehungen zwischen Kommission und Parlament.
Kommissærers individuelle ansvar er stadig et centralt punkt i forholdet mellem Kommissionen og Parlamentet.Die Einführung von e-Procurement ist ein Kernelement der neuen Richtlinie. Wir erwarten uns von den neuen elektronischen Beschaffungsinstrumenten nachhaltige positive Impulse.
Indførelsen Die Schaffung eines wettbewerbsfähigen undeffizienten Marktes für Bankkonten ist ein Kernelement unserer Strategie für Finanzdienstleistungen für Privatkunden.
At skabe Die Freizügigkeit von Arbeitnehmern ist ein Kernelement der EU, denn sie steht für das, was großzügig an der Union ist, und ist ein Merkmal des eigentlichen Aufbaus eines gemeinsamen Raums.
Arbejdstagernes fri bevægelighed er en grundlæggende bestanddel af EU, ikke blot fordi det er generøs, men også fordi det bidrager til at skabe Die Schwerpunktsetzung dieses Parlaments auf die sozialen Auswirkungen der Reform verbunden mit der Schaffung eines Umstrukturierungsfonds für die Industrie ist ein Kernelement unseres Standpunkts, das in die Einigung eingeflossen ist.
Den vægt, som Parlamentet lagde på reformens sociale konsekvenser via oprettelsen af Das, was ursprünglich utopisch erschien,ist nunmehr ein Kernelement unserer Beziehungen mit der Kommission, da wir bei Verhandlungsmandaten vollständig einbezogen werden.
Det, der før virkede idealistisk,er nu et kerneelement i vores forbindelser med Kommissionen, eftersom vi fuldt ud vil blive hørt om forhandlingsmandaterne.Die Qualität der Partnerschaft ist für den EWSA ein Kernelement bei Umsetzung und der Bewertung der Kohäsionspolitik.
Kvaliteten af partnerskabet er efter EØSU's mening afgørende for gennemførelsen af samhørighedspolitikken.Die elektronische Auftragsvergabe ist ein Kernelement der Strategie für bessere öffentliche Dienste. Interoperabilität, Identitätsmanagement und Authentifizierung gehören zu den Themen, die sowohl für die elektronische Behördendienste als auch die elektronischen Gesundheitsdienste gemeinsam entwickelt werden.
E-indkøb er et centralt element i strategien om bedre offentlige serviceydelser, og interoperabilitet, identitet og autentificering udvikles som fælles temaer på områderne e-forvaltning og e-sundhed.Wir haben hier bereits die Frage des Sondergipfels, der am 23. und 24. März in Lissabon stattgefunden hat, angesprochen. Dort wurde klar herausgestellt, daßder Ausbau der Politik im Bereich der Informationsgesellschaft ein Kernelement zur Erreichung der auf dem Gipfel angesprochenen Ziele ist, die mit der Frage der Beschäftigung, des sozialen Zusammenhalts und einer Forcierung der Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit Europas in der Welt im Zusammenhang standen.
Vi har allerede her i Parlamentet behandlet det ekstraordinære topmøde, der fandt sted i Lissabon den 23. og 24. marts, hvor det stod ganske klart, atDeshalb stellt die globale Dimension ein Kernelement der überarbeiteten EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung dar. Und dies ist auch der Grund dafür, warum die Strategie auf eine ganzheitliche Herangehensweise an die Entwicklungs- und die Außenpolitik ausgelegt ist.
Det er også grunden til, at den globale dimension er en integrerende del af EU's fornyede strategi for bæredygtig udvikling, og årsagen til, at denne strategi er baseret på Die Europäische Kommission muss all diese mit der Mobilität, die ein Kernelement der"Europa 2020"Strategie sein muss, zusammenhängenden Aspekte berücksichtigen.
Kommissionen skal tage højde for alle disse aspekter vedrørende mobilitet, som skal være et af hovedelementerne i Europa 2020-strategien.SK Die regionale Entwicklungspolitik ist ein Kernelement der wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Entwicklung der Europäischen Union und ihre systematische Modernisierung in Erwiderung der neuen Trends benötigt deshalb eine besondere Aufmerksamkeit und muss auch nach 2013 Priorität bei der Europäischen Union haben.
SK Hr. formand! Regionaludviklingspolitik er et centralt element i EU's økonomiske, sociale og territoriale udvikling, og derfor fortjener dens systematiske modernisering som reaktion på nye tendenser særlig opmærksomhed, og dette skal være Für uns Sozialdemokraten in Europa ist klar:Die Existenz Israels ist ein Kernelement unserer Politik, und jeder, der das Existenzrecht Israels in Frage stellt, hat uns zum Gegner.
For os socialdemokrater i Europa står det klart, atIsraels eksistens er et kerneelement i vores politik, og enhver, der sætter spørgsmålstegn ved Israels ret til at eksistere, har os som modstander.Zusammen mit den Bemerkungen und Anregungen in der diesbezüglichen Stellungnahme des EWSA[60] stellt dieser Vorschlag ein Kernelement bei der Harmonisierung der Rechtsvorschriften in der erweiterten EU auf einem Gebiet dar, das für einen angemessenen Verbraucherschutz wesentlich ist.
Dette forslag er sammen med EØSU's bemærkninger i sin udtalelse[60] herom et nøgleelement i harmoniseringen af lovgivningen i det udvidede EU på 
