Hvad Betyder EIN KLARES ZEICHEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• et klart tegn
• et klart signal
• et tydeligt tegn
• et klart bevis
• klart signal

Eksempler på brug af Ein klares zeichen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dies wäre ein klares Zeichen.
Det ville være et klart tegn.

Die jüngsten belastenden Regelungen für Hedge-Fonds sind ein klares Zeichen hierfür.
Den seneste belastende lovgivning om hedgefonde er et klart tegn på dette.

Für mich ist es ein klares Zeichen, Miel. Dann los.
Det er et tydeligt tegn, Miel.

Dies ist ein klares Zeichen, dass hier ein Diktator, der weiß, dass er das Spiel verloren hat, nicht länger in der Lage ist, die Schwere der Taten zu erkennen, die er begeht.
Det er et klart tegn på en diktator, der ved, at han har tabt spillet, og som ikke længere er i stand til at se, hvor alvorlige hans handlinger er.

Hr. Han, ein vermisstes U-Boot ist ein klares Zeichen.
Han, en forsvunden ubåd er et tydeligt tegn på, at de spiller med musklerne. Hr.

Gott gab uns ein klares Zeichen, dass wir ihn beleidigt haben.
Gud har givet os et klart tegn på vi har fornærmet ham.

Es wurde uns beträchtlich verstärkt zurückgesendet ein klares Zeichen von Intelligenz.
Signalet er blevet sendt tilbage i forstærket form… hvilket er et tydeligt tegn på intelligens.

Das wäre ein klares Zeichen des gemeinsamen Aufstehens gegen den Extremismus!
Dette ville være et klart signal om en fælles front mod ekstremisme!

Die schwarze Barock- und Silberbankette ist ein klares Zeichen für Luxus und Raffinesse.
Den bænk barok sort og sølv er et klart tegn på luksus og raffinement.

Dies ist ein klares Zeichen unserer politischen Entschlossenheit, denjenigen keine Verschnaufpause zu gönnen, die das politische Miteinander und die Freiheit aller Bürger angreifen.
Det er et klart bevis på vores politiske beslutning om ikke at give dem, der angriber den politiske sameksistens og borgernes frihedsrettigheder, et pusterum.

Jeder Versuch, unsere Dienstleistungsrichtlinie zu untergraben, ist leider ein klares Zeichen, dass die Antireformkräfte in Europa weiterhin aktiv sind.
Ethvert forsøg på at underminere vores direktiv om tjenesteydelser er beklageligvis et klart signal om, at antireformkræfterne i Europa stadig er aktive.

Mit unserem Bericht setzen wir ein klares Zeichen für die Behörden, dass wir für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Bezahlfernsehen und frei empfangbarem Fernsehen sorgen müssen.
Vi sender med denne betænkning et klart signal til myndighederne om, at vi er nødt til at finde en rimelig balance mellem betalings- og free-to-air-fjernsyn.

Zum Bericht von Herrn Hoppenstedt möchte ich sagen, daß die für die Mindestreserve festgelegte Obergrenze von 10% bei einer Untergrenze von 0% ein klares Zeichen für die flexible Handhabung dieses Instruments ist.
Med hensyn til betænkningen af hr. Hoppenstedt er den maksimale reservekoefficient på 10%, med et minimum på 0%, et klart tegn på fleksibilitet i brugen af dette instrument.

Der Tumor ist nämlich ein klares Zeichen für eine gestörte Beziehung zwischen Mensch und Um welt.
En tumor er faktisk er klart signal om at forholdet mellem men nesket og miljøet er forrykket.

Tatsächlich kann man sagen, dass die Demokratie der größte Gewinner in der Ukraine war, denn wenn ein sich im Amt befindlicher Präsident wieder als Kandidat antritt und nur 5% der Stimmen erhält, ist dies für mich ein klares Zeichen für eine funktionierende Demokratie.
Vi kan sige, at demokratiet i Ukraine var den største vinder, for når den aktuelle præsident igen opstiller som kandidat og kun får 5% af stemmerne, er det for mig et klart tegn på, at demokratiet fungerer.

Das ist ein wichtiger Fortschritt für die internationale Solidarität und ein klares Zeichen, dass sich die Europäische Union für ein erfolgreiches Gipfeltreffen einsetzt.
Det er et vigtigt fremskridt for den internationale solidaritet og et klart signal om EU's engagement i et vellykket topmøde.

Das von den EU-Staats- und Regierungschefs im vergangenen Oktober vereinbarte Ziel einer EU-weiten Reduktion von Treibhausgasemissionen„um mindestens“ 40% in Verbindung mit der Bekanntgabe künftiger Klimaschutzziele durch die USA und China sind ein klares Zeichen für die weltweite Entschlossenheit.
Målet om at reducere drivhusgasemissionerne i EU med"mindst 40%", som EU's politiske ledere vedtog sidste oktober, og USA's og Kinas efterfølgende offentliggørelse af deres fremtidige mål, er et klart bevis på den internationale vilje.

Der Rekordanstieg der Preise von Getreide, Zucker und Pflanzenölen ist ein klares Zeichen für das zunehmende Ungleichgewicht zwischen globalem Angebot und globaler Nachfrage.
De rekordstore prisstigninger på korn, sukker og vegetabilske olier er et klart tegn på den stigende ubalance mellem det globale udbud og den globale efterspørgsel.

Ich glaube, dass das Europäische Parlament bei der Verabschiedung dieses Berichts mit der Schaffung einer digitalen Agenda, einem wahrhaft stimmigen und umfassenden europäischen Plan, der für die Zukunft Europas ein grundlegender Schritt ist, ein klares Zeichen politischer Führung gesetzt hat.
Jeg mener, at Europa-Parlamentet med vedtagelsen af denne betænkning har sendt et klart signal om politisk lederskab med fastlæggelsen af en digital dagsorden, en reel, sammenhængende og samlet europæisk plan, der er af grundlæggende betydning for Europas fremtid.

Vor einigen Monaten wurde ein neuer Verfassungstext verabschiedet, ein klares Zeichen für den Umfang, in dem das Land die demokratischen Prärogative stärkt, die es im Balkan auszeichnen.
For et par måneder siden blev det nye forfatningscharter vedtaget, og det er et klart tegn på, i hvor høj grad landet styrker de demokratiske prærogativer, der kendetegner det i Balkanområdet.

Außerdem ist diese Annahme ein klares Zeichen, dass die EU bis 2012 ein Gemeinsames Europäisches Asylsystem(GEAS) benötigt, insbesondere, da die jüngsten Ereignisse im südlichen Mittelmeerraum und die jüngsten Migrationsströme von Nordafrika die Beschränkungen des aktuellen europäischen Systems deutlich gezeigt haben.
Endvidere er den et klart tegn på, at EU har behov for at etablere et fælles europæisk asylsystem senest i 2012, navnlig da den senere tids hændelser i det sydlige Middelhavsområde og indvandringsstrømmene fra Nordafrika tydeligt har fremhævet begrænsningerne i det nuværende europæiske system.

Aus britischer Sicht waren die errungenen Siege im Russisch-Persischen Krieg(1826-1828) und im Russisch-Türkischen Krieg(1828-1829) ein klares Zeichen für die imperialen Ambitionen und Möglichkeiten der Russen, sie weckten auch die Angst vor einer Invasion Indiens auf dem Landweg.
Set fra en britisk synsvinkel var de nederlag som Rusland havde påført Persien og Tyrkiet under den Russisk-persiske krig(1826-1828) og den Russisk-tyrkiske krig(1828-1829) et tydeligt tegn på Ruslands ambitioner og evner, og skabte frygt i Storbritannien for en invasion af Indien fra landsiden.

Die Verabschiedung dieser Verhandlungsrichtlinien ist ein klares Zeichen unseres starken Engagements für eine weitere Vertiefung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Ländern des Südkaukasus auf der Grundlage gemeinsamer Werte und Prinzipien, einschließlich der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der Wahrung der Menschenrechte.
Vedtagelsen af disse forhandlingsdirektiver er et klart signal om vores stærke forpligtelse til yderligere at udvikle forholdet mellem EU og landene i Sydkaukasus på grundlag af fælles værdier og principper, herunder demokrati, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne.

Abschließend möchte ich, Herr Präsident, die Kommission ein weiteres Mal inständig bitten, den breiten Konsens, den dieser Bericht bei der Abstimmung und Diskussion darüber im Ausschuss erzielte, als ein klares Zeichen zu werten, dass diese Empfehlungen, die Empfehlungen, die in dem Bericht gemacht werden, in die Praxis umgesetzt werden müssen.
Afslutningsvis opfordrer jeg endnu en gang kraftigt Kommissionen til at tolke den brede enighed, der var om betænkningen ved afstemningen og under forhandlingerne, som et klart signal om, at disse henstillinger, dvs. henstillingerne i den pågældende betænkning, skal udmøntes i praksis.

Wir können unser Bestes geben, aber wir brauchen ein klares Zeichen der Einigkeit seitens der griechischen Behörden und ein klares Zeichen der Entschlossenheit, die schwierigen Fragen in diesem Land in Angriff zu nehmen.
Vi kan gøre vores bedste, men vi har behov for hos de græske myndigheder at se et klart bevis på enhed og beslutsomhed med hensyn til at tackle de store problemer i landet.

Ich freue mich darüber, dass wir morgen gemeinsam mit allen Parteien eine Resolution verabschieden können, die vielleicht für die eine oder andere Fraktion nicht weit genug geht, aber es ist ein breiter Konsens und ein klares Zeichen an Marokko und an die Bevölkerung der Westsahara, dass das Europäische Parlament zu seinen Grundwerten steht.
Det glæder mig, at vi vil kunne vedtage et beslutningsforslag i morgen med alle grupperne, som måske ikke vil være så vidtgående, som en eller flere af de andre grupper måtte ønske, men det er udtryk for bred enighed og er et klart signal til Marokko og til befolkningen i Vestsahara om, at Europa-Parlamentet står ved sine grundlæggende værdier.

In diesem Sinn würde ich sagen: Diese Ablehnung ist ein klares Zeichen, das wir diesen Herren da oben im Rat geben, und eine Politik, die richtig ist, wobei wir allerdings schauen sollten, daß sie allgemein bekannt wird.
I denne sammenhæng vil jeg sige: Denne afvisning er et klart tegn, som vi giver de herrer deroppe i Rådet, og en politik, der er rigtig. Vi bør dog sikre, at den bliver alment kendt.

Die wesentliche Unterscheidung zwischen Auslaufdaten, die ein klares Zeichen für die Wirtschaftsakteure darstellen, und einer allgemeinen Revisionsklausel, die naturgemäß offen ist, wurde nicht verstanden; in der Erwägung.
Den temmelig store forskel mellem udløbsdatoerne, som er et klart signal til de økonomiske operatører, samt en generel revisionsklausul, der nødvendigvis er uforpligtende, er vanskelige at forstå.

Die Bilder von Guantánamo oder vom Abu-Ghraib-Gefängnis stehen für den Sieg des Terrorismus und seiner Kultur über die Rechtsstaatlichkeit, sie sind ein klares Zeichen für die Niederlage derjenigen, die oft erklären, den Terrorismus bekämpfen zu wollen, nicht zuletzt weil diese von den Fernsehanstalten der ganzen Welt übertragenen Bilder dem extremistischen Fundamentalismus Nahrung geben, ebenso wie die geheimen Gefängnisse oder die von Geheimagenten der CIA auf europäischem Boden begangenen Entführungen.
Billederne fra Guantánamo og Abu Ghraib-fængslet er billeder på terrorismens sejr og kultur over retsstatsprincipperne. De er et klart tegn på et nederlag for dem, der erklærer, at de ønsker at bekæmpe terrorismen, ikke mindst fordi de billeder, der vises på fjernsynsskærme overalt i verden, er livsgrundlaget for den ekstreme fundamentalisme på samme måde som de hemmelige fængsler eller CIA-agenternes kidnapninger på europæisk grund.

Oder versuchen, all diese Wut und Frustration in die Ermittlungen zu leiten Wenn die Aufsichtsbehörde einer der mächtigsten Finanzmärkte in Europa kann man sich davon verrückt machen lassen ein sehr klares Zeichen sendet, dass sie hinter dir her sind, und das Ganze sogar noch härter zu verfolgen.
Eller man kan forsøger at kanalisere al den vrede og frustration Når finanstilsynet for et af de stærkeste finansmarkeder i Europa kan man enten lade det gå en på, ind i efterforskningen, og få mere ud af historien end nogensinde før. sender en et tydeligt tegn på, at vedkommende er ude efter en.

Hvordan man bruger "ein klares zeichen" i en Tysk sætning

und die Naturreligionen ein klares Zeichen setzen.

Allerdings sind sie ein klares Zeichen dafür.

Muskelkater ist ein klares Zeichen von Überlastung.

Ein klares Zeichen für ein baldiges Ende.

Hier wollen wir ein klares Zeichen setzen.

Alson ein klares Zeichen für die Integrität.

Re: Ein klares Zeichen der Verschwendungssuchtghost92 13.

Er hat aber ein klares Zeichen gesetzt.

Das ist ein klares Zeichen des Misstrauens.

Ohne Einverständnis ein klares Zeichen sozialer Inkompetenz.

Hvordan man bruger "et klart signal, et tydeligt tegn, et klart tegn" i en Dansk sætning

Det handler om, at vi internationalt sender et klart signal om, at vi i Danmark vil af med kullene.

På Trustpilot har MoebelKompagniet.dk en score på 9 ud af 10, som altså er et tydeligt tegn på en høj kundetilfredshed.

Ifølge KAS ligger der fra vietnamesisk side et klart signal om at skabe distance til Kina og et ønske om at bygge et tættere forhold til Europa.

Jeg bruger en klikker, da den giver et klart signal til hunden, om at den har vist en ønsket adfærd.

For os sender forliget et klart signal om, at i dette tilfælde er de regler blevet overtrådt, siger Michael Ziegler.

Her sender kroppen nemlig et klart signal om, at noget ikke er, som det skal være.

Den pludselige mangel på appetit er et klart tegn på, at katten ikke har det godt.

En ung mand gav et klart signal til politiet, der patruljerede ved Bandidos-klubhuset i Brandelev.

Døren bør være i god stand, da denne, ligesom et klistermærke, sender et klart signal til indbrudstyven om, at din bolig er sikret.

Inden for Kinesisk Medicin, stilles diagnosen ud fra hvor på hovdet den sidder, da dette er et klart tegn for, hvilken ubalance du har.