Eksempler på brug af Ein wichtiges zeichen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Damit setzt dieses Parlament ein wichtiges Zeichen.
Und noch ein wichtiges Zeichen guter AnanasDas ist der Preis.
Og endnu et vigtigt tegn på god ananasdette er prisen.Die jetzt beschlossene Verfassungsreform ist ein wichtiges Zeichen dafür.
Den nu vedtagne forfatningsreform er et vigtigt tegn på dette.Für mich war dies ein wichtiges Zeichen für die Reife dieses Parlaments.
For mig var dette et vigtigt tegn på denne institutions modenhed.Unser Konsens beweist unsere gemeinsame Handlungsfähigkeit für unsere Union und ist ein wichtiges Zeichen für unsere Bevölkerung.
Vores konsensus beviser vores fælles handlekraft for vores Union og er et vigtigt signal til vores befolkning.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
ein gutes zeichenein schlechtes zeichenein positives zeichenein deutliches zeichenandere zeichendas erste zeichenein weiteres zeichenein klares zeichenein wichtiges zeichenklinischen zeichen
Mere
Brug med verb
gib mir ein zeichenwartet auf mein zeichenein zeichen setzen
gib uns ein zeichenwählen sie ein zeichenmir ein zeichen geben
trägt das zeichendie zeichen sahen
gibt ihnen ein zeichen
Mere
Brug med substantiver
Dieser ist ein wichtiges Zeichen an unsere Bäuerinnen und Bauern, die in dieser angespannten Situation der Märkte existieren müssen.
Dette er et vigtigt signal til vores landmænd, som må leve med denne trængte markedssituation.Die Vorschläge des Monfils-Berichts sind ein wichtiges Zeichen an die Bürger.
Monfils-betænkningens forslag udgør et vigtigt signal til borgerne.Auch das ist ein wichtiges Zeichen dafür, dass wir die Zukunft der europäischen Luft- und Raumfahrtindustrie sichern wollen.
Også det er et vigtigt signal om, at vi vil sikre fremtiden for den europæiske fly- og rumfartsindustri.Gerade angesichts der aktuellen Schwierigkeiten bedeutet das ein wichtiges Zeichen für die Menschen in Europa.
Netop i lyset af de aktuelle vanskeligheder er det et vigtigt signal for den europæiske befolkning.Es ist ein wichtiges Zeichen für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die nicht Mitglieder der Eurozone sind, und besonders für diejenigen, die der Union erst kürzlich beigetreten sind.
Det er et vigtigt signal til EU's medlemsstater uden for euroområdet og især til de medlemsstater, der er blevet medlem af EU for forholdsvis nyligt.Die heute angenommene Entschließung im Plenum des europäischen Parlaments ist ein wichtiges Zeichen dafür, dass sich die EU ihrer globalen Rolle bewusst ist.
Den beslutning, der blev vedtaget Dies ist ein wichtiges Zeichen dafür, dass es in der Zukunft keinen Problemstau geben wird und dass das 20-jährige Warten mit der Unterzeichnung des Beitrittsvertrages ein Ende hat.
Det er et vigtigt tegn, at man ikke vil tillade, at eventuelle fremtidige problemer hober sig op, og at de 20 års ventetid vil ende med undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten.Die Tatsache, dass die für die Zahlungsbilanz von Mitgliedstaaten außerhalb der Eurozone geleistete Unterstützung von 25 Milliarden Euro auf 50 Milliarden Euro verdoppelt wurde,ist ein wichtiges Zeichen von Solidarität innerhalb der EU.
Den kendsgerning, at støtte til betalingsbalancen i medlemsstater uden for euroområdet er blevet fordoblet fra 25 mia. EUR til 50 mia. EUR,er et meget vigtigt udtryk for EU's solidaritet.Meiner Ansicht nach ist das ein wichtiges Zeichen der Transparenz, Solidarität und Demokratie der Rechte: der Rechte des Menschen, der Kinder, der älteren Menschen, der Menschen mit Behinderungen.
Dette er efter min mening et vigtigt tegn på gennemsigtighed, solidaritet, demokrati og rettigheder, nemlig de individuelle rettigheder, børns rettigheder, ældres rettigheder og handicappedes rettigheder.Am 23. November hat der Rat nach etwa dreijährigen Verhandlungen die Richtlinie 93/104/EG über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung* erlassen und damit ein wichtiges Zeichen für die Arbeitnehmer in der Gemeinschaft gesetzt.
Efter henved 3 års drøftelser vedtog Rådet den 23. november direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstid* og gav således et vigtigt signal til arbejdstagerne i Fællesskabet.Dies ist ein wichtiges Zeichen und die EU kann global die Initiative ergreifen und alle Staaten wieder an einen Tisch bringen, insbesondere die asiatischen Staaten, deren Industriekapazität monatlich wächst.
Det er et vigtigt signal, og EU kan svinge taktstokken globalt og bringe alle staterne tilbage til det samme forhandlingsbord, især de asiatiske lande, hvis industribase måned for måned bliver større.Mit der Richtlinie zur Bekämpfung von Zahlungsverzug durch Behörden hat Europa bereits ein wichtiges Zeichen zur Unterstützung von KMU gesetzt und es ist richtig, in dieser Richtung weiterzuarbeiten, wenn Wirtschaftswachstum in Europa stimuliert werden soll.
Med direktivet mod forsinkede betalinger fra offentlige myndigheder har Europa allerede udsendt et vigtigt signal om støtte til SMV'er, og EU skal fortsætte i denne retning, hvis det vil stimulere den økonomiske vækst i Europa.Ich denke, das ist ein wichtiges Zeichen für uns, daß wir- die internationale Gemeinschaft- jetzt versuchen, die Ergebnisse dieser Kommunalwahlen mit den lokalen Behörden umzusetzen, damit diese Menschen wirklich zurückkehren können, nicht damit wir in einer Gemeinde eine Regierung ohne Volk haben, sondern die Regierung, die dort gewählt wurde, die Ratsvertretung, auch wieder das Volk hat, das sie vertritt.
Jeg tror, at det er et vigtigt tegn for os, at vi- det internationale samfund- nu forsøger at gennemføre resultaterne fra disse kommunalvalg sammen med de lokale myndigheder, for at disse mennesker virkelig kan vende hjem, for at vi ikke får Die Verts/ALE-Fraktion hat heute für den abschließenden Bericht zum europäischen Sozialmodell gestimmt, nicht, weil er perfekt wäre,sondern weil er für das Parlament ein wichtiges Zeichen in Bezug auf den Stellenwert der sozialen Dimension in der EU-Entwicklung setzt.
Verts/ALE-Gruppen støttede i dag den endelige betænkning om den europæiske sociale model, ikke fordi betænkningen er perfekt,men fordi den er et vigtigt signal til Parlamentet om den sociale dimensions betydning for EU's udvikling.Dies ist also ein wichtiges Zeichen für unsere Unterstützung und Solidarität für und mit Taiwan, das unter der inspirierenden Führung von Präsident Ma nach pragmatischen Lösungen für die internationale Isolation durch die Volksrepublik China sucht.
Det er et vigtigt tegn på vores støtte til og solidaritet med Taiwan, der under præsident Mas inspirerende lederskab har søgt pragmatiske løsninger på den internationale isolering fra Folkerepublikken Kinas side.Herr Präsident, Herr Füle, auch ich möchte Ihnen in Ihrer Position als neues Mitglied der Europäischen Kommission Glück wünschen undmöglicherweise ist es durchaus ein wichtiges Zeichen, dass sich gerade heute die erste Aussprache in diesem Parlament zusammen mit der neuen Kommission tatsächlich auf das Thema Erweiterung bezieht.
Hr. formand, kommissær Füle! Jeg vil også gerne ønske Dem tillykke med Deres nyehverv i Kommissionen og sige, at det måske er et vigtigt tegn, at den første forhandling i Parlamentet, der involverer den nye Kommission, faktisk omhandler udvidelsen.Ich hoffe, dass China seine Folterpraxis beenden und damit ein wichtiges Zeichen für Offenheit gegenüber einer Kultur setzen wird, die die Menschenrechte achtet und dem Geist des Friedens entspricht, der stets ein Symbol der Olympischen Spiele gewesen ist.
Jeg håber, at Kina vil ophøre med at anvende tortur som et vigtigt signal på åbenhed over for Die Organisation der Konferenz des Internationales Strafgerichtshofs in Uganda ist ein wichtiges Zeichen der Anerkennung dieser internationalen Institution auf dem ganzen Kontinent Afrika, insbesondere, da die anfänglichen Ermittlungen des Gerichtshofs nach seiner Einrichtung im Jahr 2002 hier begonnen haben.
Afholdelsen af Den Internationale Straffedomstols konference i Uganda er et vigtigt tegn på accepten af denne internationale institution over hele det afrikanske kontinent, især fordi domstolens første undersøgelser efter oprettelsen i 2002 foregik her.Im Übrigen begrüßte der Rat die Überstellung von Miroslav Radie nach Den Haag, was ein wichtiges Zeichen für die Entschlossenheit der neuen Regierung von Serbien und Montenegro ist, uneingeschränkt mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemaüge Jugoslawien(ICTY) zusammenzuarbeiten.
Rådet udtrykte endvidere tilfredshed med, at Miroslav Radie er blevet overført til Haag, da dette er et betydeligt signal om, at Serbien og Montenegros nye regering er fast besluttet på at samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det tidligere Jugoslavien ICTY.Dass die slowenische Ratspräsidentschaft ein sehr wichtiges Zeichen für die europäischen Bürger und insbesondere für die Bürger in Mittel- und Osteuropa setzt.
Det slovenske formandskab er et meget vigtigt signal til Europas borgere og især til borgerne i Central- og Østeuropa.Ich glaube, dass dies auch ein sehr wichtiges Zeichen in Bezug auf Forderungen ist, die Europäische Union solle künftig nicht mehr so hohe politische Ansprüche stellen, um die Armut zu bekämpfen und die Entwicklung voranzutreiben, denn dies halte ich für einen falschen Weg.
Jeg tror også, det er et meget vigtigt signal med hensyn til kravene om, at EU ikke skulle stille så høje politiske krav for at bekæmpe fattigdommen og fremme udviklingen, for det mener jeg er en forkert vej.Ungeachtet zahlloser Drohungen gegen sie, ihre Anhänger undihre Partei hält sie weiterhin ihre inzwischen berühmten Wochenendversammlungen ab, die sich zu einem wichtigen Zeichen entwickelt haben.
Til trods for utallige trusler mod hende, hendes tilhængere oghendes parti fortsætter hun roligt med sine i mellemtiden berømte weekendmøder, som vokser til et vigtigt signal.Das wäre ein wichtiges, ein positives Zeichen für Europa.
Die Präsidentschaft hält diesen Schritt für ein besonders wichtiges Zeichen für die gesamte Region.
Formandskabet anser dette skridt for at være et meget vigtigt signal til hele regionen.Das ist ein äußerst wichtiges positives Zeichen.
