Hvad Betyder KLINISCHEN ZEICHEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• kliniske tegn
• de kliniske symptomer

Eksempler på brug af Klinischen zeichen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Diese klinischen Zeichen gehen innerhalb von 7 Tagen ohne besondere Behandlung zurück.
De kliniske symptomer forsvinder efter 7 dage uden behandling.

Die Versuche zeigten einen guten Schutz vor den klinischen Zeichen der progressiven atrophischen Rhinitis.
Undersøgelserne viste, at der opnås god beskyttelse mod de kliniske tegn på progressiv atrofisk rhinitis.

Hunde mit klinischen Zeichen muss operiert zu teilen und zu entfernen abnorme Verbindungen zwischen Blutgefäßen.
Hunde med kliniske tegn skal opereres for at dele og fjerne unormale forbindelser mellem blodkar.

Dieses Verfahren ermöglicht es Ihnen, eine große Anzahl von verschiedenen Pathologien zu identifizieren, auch in den frühen Stadien vor der Manifestation von klinischen Zeichen.
Denne procedure giver dig mulighed for at identificere et stort antal forskellige patologier, herunder i de tidlige stadier før manifestationen af kliniske tegn.

Im Stadium der Metastasierung klinischen Zeichen von Lymphknoten und inneren Organen.
På tidspunktet for metastase, der er kliniske tegn på lymfeknuder og indre organer.

Das Alter für den Beginn der klinischen Zeichen ist in der Regel vier bis zehn Monaten, mit der Diagnose in der Regel die um aus 4 auf 18 Monate.
Alderen for udbrud af kliniske tegn er typisk fire til ti måneder, med diagnosen generelt gøres rundt 4 til 18 måned.

Eine häufig beobachtete unerwünschte Nebenwirkung ist die Kreislaufüberladung mit den damit verbundenen klinischen Zeichen wie Tachypnoe, Dyspnoe, verschärfte Lungengeräusche und Lungenödem Häufige Nebenwirkungen sind Erbrechen, Appetitverlust und Fieber.
En ofte set uønsket effekt er overbelastning af kredsløbet med dertil knyttede kliniske tegn, som f. eks. tachypnø, dyspnø, anstrengte lungel yde og lungeødem.

Porcilis AR-T DF wird zur Verringerung der klinischen Zeichen der progressiven atrophischen Rhinitis(eine Krankheit, bei der die Nasengewebe infiziert werden und absterben) bei Ferkeln angewendet.
Porcilis AR- T DF anvendes til at mindske de kliniske tegn på progressiv atrofisk rhinitis(en sygdom, hvor vævet i trynen bliver inficeret og dør) hos smågrise.

In der größeren AS-Studie I mit 315 Patienten zeigten die Ergebnisse eine statistisch signifikante Verbesserung der klinischen Zeichen und Symptome der ankylosierenden Spondylitis bei mit Humira behandelten Patienten im Vergleich zu Placebo.
I det største AS- forsøg I med 315 patienter, viste resultaterne statistisk signifikant forbedring af tegn og symptomer på ankyloserende spondylitis hos patienter behandlet med Humira sammenlignet med placebo.

Umgekehrt, Deep Tissue Thrombophlebitis wird mit klinischen Zeichen einer Sepsis, bei dem eine bakterielle Infektion tritt aufgrund der Anwesenheit von pathogenen Organismen und deren Toxine im Blut oder Gewebe.
Omvendt, deep tissue trombophlebitis er forbundet med kliniske tegn på sepsis, ved hvilken en bakteriel infektion forekommer på grund af tilstedeværelsen af patogene organismer og deres toksiner i blodet eller vævene.

Thalidomid kann zudem eine bestehende Neuropathie potenziell verstärken und sollte daher nicht bei Patienten mit klinischen Zeichen oder Symptomen einer peripheren Neuropathie angewendet werden, es sei denn, der klinische Vorteil überwiegt die Risiken.
Thalidomid kan potentielt også forværre eksisterende neuropati og bør derfor ikke benyttes til patienter med kliniske tegn eller symptomer på neuropati, medmindre de kliniske fordele opvejer risici.

VFEND wurde mit einer Erhöhung von Leberwerten und klinischen Zeichen von Leberschäden, wie beispielsweise Gelbsucht, in Verbindung gebracht, und darf bei Patienten mit schweren Leberschäden nur verwendet werden, wenn der Nutzen das potenzielle Risiko überwiegt.
VFEND har været forbundet med forhøjede levertal og kliniske tegn på leverskade, såsom gulsot og må kun anvendes til patienter med svær leverinsufficiens, hvis fordelen opvejer den potentielle risiko.

Senkung der Mortalität in der akuten Phase des Myokardinfarktes bei Patienten mit klinischen Zeichen von Herzinsuffizienz, wenn die Behandlung> 48 Stunden nach dem akuten Myokardinfarkt eingeleitet wird.
Sekundær profylakse efter akut myokardieinfarkt: nedsættelse af mortalitet af den akutte fase af myokardieinfarkt hos patienter med kliniske tegn på hjerteinsufficiens, når behandlingen påbegyndes> 48 timer efter akut myokardieinfarkt.

Der Nachweis von Urin-Kristalle ist nicht gleichbedeutend mit Nierensteinen oder den klinischen Zeichen mit ihnen verbundenen, noch ist der Nachweis von Urin-Kristalle unwiderlegbare Beweise von einem Stein bildenden Tendenz, aber es gibt einige Vereinigung von einem erhöhten Risiko für Nierensteine für Tiere, die mit Kristallurie betroffen sind, und Kristalle im Urin kann ein Hinweis auf Nierensteine sein(auch als Nierensteinen bezeichnet).
Påvisningen af urin krystaller er ikke synonymt med nyresten eller de kliniske symptomer forbundet med dem, heller ikke er påvisning af urin krystaller uigendriveligt bevis for en sten-dannende tendens, men der er en vis sammenslutning af en øget risiko for nyresten for dyr, der er ramt af krystaluri, og krystaller i urinen kan være tegn på nyresten(også omtalt som nyre-sten).

Das porcine Circovirus Typ 2(PCV-2) infiziert Schweine und verursacht ein breites Spektrum von klinischen Zeichen und Syndromen, von denen einige möglicherweise von PCV-2 in Kombination mit anderen Krankheitserregern hervorgerufen werden.
Svine- circovirus type 2(PCV2) vides at være årsag til infektioner hos grise med en lang række kliniske tegn og sygdomskomplekser, hvoraf nogle muligvis skyldes PCV2 i kombination med andre sygdomsfremkaldende årsager.

Es hat sich gezeigt, dass der Impfstoff die klinischen Zeichen, die Sterblichkeit und die Virusausscheidung bei infizierten Hühnern verringert.
Det er påvist, at vaccinen forebygger kliniske symptomer og dødsfald og nedsætter virusudskillelsen fra smittede kyllinger.

Der Ausschuss für Tierarzneimittel(CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Oxyglobin bei der Verabreichung zusätzlicher Sauerstoffträger zur Verbesserung der klinischen Zeichen der Anämie für mindestens 24 Stunden unabhängig von der zugrundeliegenden Erkrankung gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Oxyglobin zu erteilen.
Udvalget for Veterinærlægemidler(CVMP) konkluderede, at fordelene ved Oxyglobin er større end risiciene, når lægemidlet anvendes til at yde iltbærende støtte til hunde og afhjælpe de kliniske tegn på anæmi i mindst 24 timer, uafhængigt af den bagvedliggende tilstand, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Oxyglobin.

Welchen Nutzen hat Poulvac FluFend H5N3 RG in diesen Studien gezeigt?• Die Studien ergaben, dass die geimpften Vögel Antikörper gegen den Subtyp H5 des Vogelgrippevirus bilden.• Der Impfstoff verhindert nachweislich die klinischen Zeichen sowie die Sterblichkeit und verringert die Virusausscheidung durch infizierte Hühner und Enten.• Wenn der grassierende Vogelgrippevirus eine von der im Impfstoff enthaltenen N3-Komponente abweichende N-Komponente enthält, kann man geimpfte und infizierte Vögel mittels eines Diagnosetests voneinander unterscheiden, anhand dessen sich bestimmte Neuraminidase- Antikörper erkennen lassen.
Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Poulvac FluFend H5N3 RG?• Undersøgelserne viste, at fugle, der vaccineres, udvikler antistoffer mod fugleinfluenzavirus subtype H5.• Det er påvist, at vaccinen forebygger kliniske symptomer og dødsfald og nedsætter udskillelsen af virus fra smittede kyllinger og ænder.• Hvis N- komponenten i den fugleinfluenzavirus, der er i omløb, er forskellig fra den N3, der indgår i vaccinen, kan vaccinerede og smittede fugle muligvis skelnes fra hinanden ved en diagnostisk undersøgelse til påvisning af specifikke neuraminidase- antistoffer.

Kutane Medikamente Eruptionen decken ein Spektrum von Krankheiten und klinische Zeichen.
Kutane lægemidler udbrud omfatter et spektrum af sygdomme og kliniske tegn.

Spezifische klinische Zeichen ist das Auftreten von Markkrebs Ganglion auf die Schleimhäute in Mund und Rachen.
Specifikke kliniske tegn er forekomsten af medullær kræft ganglion på slimhinderne i munden og halsen.

Subklinisch bedeutet, dass die Infektion zwar vorhanden, jedoch nicht ausreichend ausgeprägt ist, um eindeutige klinische Zeichen bei der Kuh hervorzurufen.
Ved"subklinisk" forstås, at infektionen er til stede, men ikke har udviklet sig tilstrækkeligt til, at der er tydelige kliniske tegn hos koen.

Der betrachtete Durchfall ist nichteine unabhängige Erkrankung und ein klinisches Zeichen für entzündliche Prozesse im Darm, der Gallenblase oder der Leber, Morbus Crohn.
Den betragtede diarré er ikkeen uafhængig sygdom og et klinisk tegn på inflammatoriske processer i tarm, galdeblære eller lever, Crohns sygdom.

Landwirtschaftliche Betriebe wurden ausgewählt, wenn mindestens 20% der Schweine klinische Zeichen einer Atemwegserkrankung zeigten.
De pågældende svineopdræt blev udvalgt, hvis mindst 20% af dyrene viste kliniske symptomer på luftvejssygdomme.

Angeborene vererbte Erkrankung wird durch Gesamt-Serum-Gallensäuren Aktion diagnostiziert(TSBA) bevor klinische Zeichen sind zu einer mikrovaskulären Tumor zurückzuführen(MVD);
Medfødt arvelig lidelse er diagnosticeret af total serum galde handling(TSBA) før kliniske symptomer tilskrives en mikrovaskulære tumor(MVD);

Diese Pathologie kann als eigenständige Erkrankung oder als klinisches Zeichen einer Entzündung der inneren Organe auftreten.
Denne patologi kan opstå som en uafhængig sygdom eller som et klinisk tegn på betændelse i de indre organer.

Es wurden allgemeine und lokale klinische Zeichen, Milchproduktion, Gehalt an somatischen Zellen, Thromboxan-B2-Spiegel in Milch und Plasma sowie die Serumspiegel von Zink, Calcium, Magnesium und Kupfer untersucht.
Dyrene blev overvåget for generaliserede og lokale kliniske tegn og mælkeproduktion, og der blev bestemt somatiske celletal, thromboxan B2 i mælk og plasma samt indholdet i serum af zink, calcium, magnesium og kobber.

Beim Auftreten klinischer Zeichen einer Herzinsuffizienz wird empfohlen SUTENT abzusetzen.
Ved tilstedeværelse af kliniske manifestationer på CHF anbefales seponering af SUTENT.

Daher sollten Patienten, die diese Medikamente zusammen mit Ciprofloxacin einnehmen, engmaschig auf klinische Zeichen einer.
Patienter, som tager disse stoffer samtidigt med ciproflaxacin, bør derfor overvåges nøje for kliniske tegn på overdosis.

Wenn klinische Zeichen einer Transplantatabstoßung auftreten, ist eine Veränderung der immunsuppressiven Therapie in Betracht zu ziehen.
I tilfælde af tydelige kliniske tegn på afstødning, bør man overveje at ændre det immunsuppressive regime.

Daher müssen Patienten, die diese Substanzen gleichzeitig mit Ciprofloxacin einnehmen, engmaschig auf klinische Zeichen einer Überdosierung überwacht werden.
Derfor skal patienter, der tager disse stoffer samtidig med ciprofloxacin, monitoreres omhyggeligt for kliniske tegn på overdosering.