Hvad Betyder EIN LOGBUCH på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• logbog

Eksempler på brug af Ein logbuch på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ein Logbuch, glaube ich.
Det er en logbog, tror jeg.

Da drüben ist ein Logbuch.
Der ligger en logbog derovre.

Stellen Sie sicher, dass Sie ein Logbuch von Beschreibungen halten, Termine und Zeiten aller Hinweise Sie entdecken.
Sørg for at holde en logbog af beskrivelser, datoer og tidspunkter for alle de spor, du opdager.

Heißt das, er fälscht ein Logbuch?
Har han fusket med Iogbogen?

Ist es möglich, eine Ebene unter ein Logbuch zu gehen, das anscheinend gelöscht wurde, um zu sehen, ob noch was übrig blieb?
Kan man undersøge en log hvor der er slettet noget, og se, hvad der har stået?

Denken Sie etwa, ich führe ein Logbuch?
Tror du, jeg holder, ligesom, en logbog?

An Bord der Fischereifahrzeuge ist ein Logbuch mitzuführen, in das die Kapitäne alle getätigten Fänge einzutragen haben;
Der skal om bord paa fiskerfartoejet forefindes en logbog, i hvilken fartoejsfoereren skal registrere fangsterne.

Alle Schiffe ab 10 Meter Länge müssen ein Logbuch führen.
Alle både på 10 meters længde og derover skal føre logbog.

Fischereifahrzeuge, die in den Gewässern des französischen Departements Guayana fischen, führen ein Logbuch nach dem Muster in Anhang VIII Teil II. Eine Kopie dieses Logbuches wird der Kommission über die französischen Behörden binnen 30 Tagen nach dem letzten Tag jeder Fangreise zugestellt.
De fartøjer, der fisker i det franske departement Guyanas farvande, skal føre en logbog svarende til den, der er vist i bilag VIII, del II. En kopi af denne logbog sendes til Kommissionen gennem de franske myndigheder senest 30 dage efter hver fangstrejses sidste dag.

Die in Artikel 6 genannten Angaben sind in ein Logbuch einzutragen.
I en logbog registrere de oplysninger, der er omhandlet i artikel 6.

Diese Beobachter tragen die Merkmale der verwendeten Fanggeräte in ein Logbuch ein, erledigen die im Probenentnahmeplan vorgesehenen Aufgaben und legen den zuständigen nationalen Behörden dann einen Bericht vor.• Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission für jedes Kalenderhalbjahr Angaben über die Fänge von Tiefseearten und den entsprechenden Fischereiaufwand.
Observatørerne indfører de anvendte fiskeredskabers egenskaber i logbogen, udfører opgaver i henhold til prøveudtagningsplanen og fremlægger efterfølgende en rapport for medlemsstatens ansvarlige myndigheder.• Hvert halve år skal medlemsstaterne meddele Kommissionen oplysninger om fangster af dybhavsarter og om fiskeriindsatsen.

Trägt die in Artikel 5 genannten Angaben unabhängig in ein Logbuch ein..
Uafhængigt indføre de oplysninger, der er omhandlet i artikel 5, i logbogen.

Natürlich bekam ich Tips für die Kommission mit auf den Weg und ein Logbuch, das seit dem 1. Januar 2000 ein Muß für jeden Fischer ist.
Jeg fik naturligvis tips til Kommissionen med på vejen og en logbog, som alle fiskere siden den 1. januar 2000 har været forpligtede til at føre.

Außerdem fuhrt der Kapitän nach dem Muster in der Anlage II für jeden Fischcreizeitraum in der Fischereizonc Mauretaniens ein Logbuch.
Fartøjets fører fører desuden en logbog i overensstemmelse med modellen i tillæg II for hver fiskeperiode i Mauretaniens fiskerizone.

Kapitäne von Fischereifahrzeugen, die Treibnetze verwenden, führen ein Logbuch, in das täglich folgende Angaben einzutragen sind.
Føreren af et fiskerfartøj, der anvender drivgarn, skal føre en logbog, hvori han dagligt indfører følgende oplysninger.

Gemäß Artikel 6 der Verordnung(EG) Nr. 2847/93 sind die Kapitäne von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft mit einer Länge über alles von 10 Metern oder mehr als 10 Metern gehalten, ein Logbuch zu führen.
Efter artikel 6 i forordning(EØF) nr. 2847/93 skal førere af EF-fartøjer med en længde overalt på 10 m eller derover føre logbog.

Die Kapitäne der Schiffe müssen für jeden in den Gewässern Mauretaniens verbrachten Fangcmsatz ein Logbuch nach dem ICCAT-Muster führen, das als Anlage 4 zu diesem Anhang beigefugt ist.
Fartojerne skal føre en logbog i overensstemmelse med ICCAT modellcn i tillæg 4 til dette bilag for hver fiskcripcriodc i mauretanske farvande.

Eine auf der Festsetzung von TACs beruhende Form der Bewirtschaftung bedarf detaillierter Angaben über die Zusammensetzung der Fänge, wobei diese Angaben ausserdem für die anderen Verfahren nach der Verordnung(EWG) Nr. 3760/92 erforderlich sind. Zu diesem Zweck ist von jedem Kapitän eines Fischereifahrzeugs ein Logbuch zu führen.
Forvaltningen af fiskeriet ved hjaelp af fastsaettelse af TAC kraever indgaaende kendskab til sammensaetningen af fangsterne; dette kendskab er ligeledes noedvendigt for de oevrige procedurer, der er fastsat i forordning(EOEF) nr. 3760/92; dette noedvendiggoer, at hver foerer af et fiskerfartoej foerer en logbog;

Kapitäne von Fischereifahrzeugen, die ein oder mehrere Treibnetze im Sinne von Absatz 1 verwenden, führen ein Logbuch, in das täglich folgende Angaben einzutragen sind.
Føreren af et fiskerfartøj, der anvender et eller flere drivgarn, jf. stk. 1, skal føre logbog og deri dagligt anføre følgende oplysninger.

Kapitäne von Fischereifahrzeugen, die ein Logbuch führen müssen, sorgen dafür, daß der in den Anhängen I bis VII, X und XI festgelegte Mindestanteil der Zielarten nach Ablauf der ersten 24 Stunden einer Fangreise jeweils zum Zeitpunkt jedes Logbucheintrags nach den in Artikel 6 der Verordnung(EWG) Nr. 2847/93 genannten Bedingungen erreicht ist.
Fartøjsførere, der på en fangstrejse skal føre logbog, skal sikre, at kravet vedrørende den mindste procentvise andel af målarter, som anført i bilag I til VII, X og XI, når de første 24 timer af en fangstrejsse er gået, er opfyldt på tidspunktet for hver føring af logbogen i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6 i forordning(EØF) nr. 2847/93.

Ferner führt der Kapitän über jede Fangreisc in der Fischereizone Marokkos ein Logbuch nach dem Muster der Anlage I.
Endvidere fører kaptajnen en logbog i overensstemmelse med modellen ï tillæg I for hver fangstperiode i Marokkos fiskerizone.

Die Kapitäne von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft, die einen Bestand oder eine Bestandsgruppe befischen, führen ein Logbuch, in das insbesondere die Mengen jeder gefangenen und an Bord behaltenen Art, Zeitpunkt und Ort dieser Fänge(statistisches Rechteck des ICES) sowie die Art des verwendeten Fanggeräts einzutragen sind.
Foerere af EF-fiskerfartoejer, der fisker efter en bestand eller gruppe af bestande, skal foere en logbog, i hvilken de for hver art isaer anfoerer de fangstmaengder, som opbevares om bord, dato og sted(statistisk ICES-rektangel) for disse fangster samt arten af de anvendte redskaber.

MÜSSEN DIE KAPITÄNE DER FISCHEREIFAHRZEUGE, WELCHE DIE FLAGGE EINES MITGLIEDSTAATS FÜHREN ODER IN EINEM MITGLIEDSTAAT REGISTRIERT SIND, EIN LOGBUCH ÜBER IHRE FANGTÄTIGKEIT FÜHREN.
Skal foerere af fiskerfartoejer, som sejler under en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, foere en fortegnelse over deres virksomhed;

Für kleine Fischereifahrzeuge sind Ausnahmeregelungen von der Verpflichtung vorzusehen, ein Logbuch zu führen oder eine Anlandeerklärung zu erstellen, da eine solche Verpflichtung für diese Schiffe- gemessen an ihrer Fangkapazität- eine übermässige Belastung bedeuten würde; die Mitgliedstaaten müssen daher die Überwachung der Tätigkeit solcher Fischereifahrzeuge anhand eines Stichprobenplans durchführen.
For at kunne indroemme undtagelser fra pligten til at foere en logbog eller udfylde en landingsopgoerelse for smaa fiskerfartoejer, for hvilke en saadan pligt ville vaere en uforholdsmaessig stor byrde i forhold til deres fiskerikapacitet, er det noedvendigt, at hver medlemsstat kan overvaage saadanne fartoejers aktiviteter ved at gennemfoere en proeveudtagningsplan;

Abweichend von Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung(EWG) Nr. 2847/93 des Rates zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik[9] führen die Kapitäne aller Gemeinschaftsschiffe mit einer Länge über alles von acht Metern oder mehr ein Logbuch über ihre Tätigkeit gemäß Artikel 6 der genannten Verordnung.
Uanset artikel 6, stk. 4, i Rådets forordning(EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik[9] skal førere af EF-fartøjer med en længde overalt på mindst 8 m føre en logbog over deres aktiviteter i henhold til artikel 6 i nævnte forordning.

Darüber hinaus müssen die Kapitäne von Fischereifahrzeugen mit einer Länge von mehr als 10 Metern ein Logbuch führen, in das vor allem die Mengen der gefangenen und an Bord behaltenen Arten einzutragen sind.
Desuden skal skipperne på fiskerbåde over 10 meters længde føre en logbog, hvori de indfører, hvor store mængder af hver art der fanges og medføres om bord.

A Fischereifahrzeuge, die die Flagge eines Drittlandes führen oder in einem Drittland registriert sind und die berechtigt sind, in den der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats unterstehenden Meeresgewässern Fischfang zu betreiben, führen ein Logbuch, in das die in Artikel 6 genannten Angaben einzutragen sind.
A Fiskerfartoejer, som foerer et tredjelands flag eller er registreret i et tredjeland, og som har tilladelse til at fiske i farvande henhoerende under en medlemsstats hoejhedsomraade eller jurisdiktion, skal foere en logbog, i hvilken de i artikel 6 naevnte oplysninger anfoeres.

Das Schiff hat ein visuelles Logbuch.
I databasen ligger skibets visuelle logbog.

Was ich aber finden konnte, war eine Fotokopie, tief in einem Logbuch vergraben.
Jeg kunne kun finde en kopi dybt begravet i en logbog.

Aus diesen Gründen kann ich Änderungsantrag 13 nicht zustimmen, der die Forderung nach Führen eines Logbuchs auf Fischereifahrzeuge beschränkt, die eine spezielle Fangerlaubnis für Dorsch besitzen.
Af lignende grunde kan jeg ikke godkende ændringsforslag 13, hvori kravet om en logbog begrænses til fartøjer med speciel tilladelse til torskefiskeri.