Hvad Betyder EIN POSITIVES VOTUM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• en positiv stemme

Eksempler på brug af Ein positives votum på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Aus diesem Grund wollte ich bei der Schlussabstimmung kein positives Votum abgeben.
Derfor har jeg ikke ønsket at stemme for ved den endelige afstemning.

Wir hätten heute gerne ein positives Votum über Ihr Team gehabt. Das will ich nicht verschweigen.
Vi ville have foretrukket at se et votum til støtte for Deres hold i dag- det skal jeg ikke lægge skjul på- men politik er en proces.

Dennoch, die Verankerung der Grundrechte prävaliert, und daher insgesamt ein positives Votum.
Ikke desto mindre gælder forankringen af de grundlæggende rettigheder mere og derfor alt i alt en positiv stemme.

Aus diesem Grund bitten wir Sie um ein positives Votum für diesen Bericht, und wir hoffen, dass all diese Reden endlich einmal nicht nur leere Worte bleiben, denn die Völker des Südens brauchen uns.
Det er derfor, at vi opfordrer til at stemme for den, og vi håber, at alle disse taler for en gangs skyld bliver til virkelighed, for befolkningen i syd har brug for os.

Herr Präsident! In der Fraktion Die Grünen/Europäische Freie Allianz hat die Mehrheit ein positives Votum für diese Entschließung abgegeben.
Hr. formand, størstedelen af Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance har stemt ja til denne beslutning.

Bei 42% der Arzneimittel, die 2002 ein positives Votum erhalten haben, wurde zuvor eine wissenschaftliche Beratung in Anspruch genommen, wohingegen bei 90% der Anträge, die zurückgezogen wurden, keine vorherige wissenschaftliche Beratung stattfand.
Af lægemidlerne, som fik en positiv udtalelse i 2002, havde på et tidligere tidspunkt draget fordel af den videnskabelige rådgivning, mens der for 90% af de ansøgninger, som blev tilbagekaldt, ikke var blevet anmodet om videnskabelig rådgivning.

Ich bitte meine verehrten Kollegen in diesem Haus um Zustimmung dazu, daß wir heute darüber abstimmen, und ich bitte auch um ein positives Votum.
Jeg beder mine kolleger her i Parlamentet om tilslutning til, at vi stemmer om den i dag, og jeg beder også om et positivt votum.

Das italienische Parlament wird den Text in den kommenden Wochen ratifizieren; das wird ein positives Votum, ein Anstoß für andere Länder sein, in denen der Wert Europas noch nicht so empfunden wird wie in Italien.
I de kommende uger vil det italienske parlament ratificere teksten, og det bliver en positiv og stimulerende beslutning for de lande, hvor der ikke er samme opfattelse af Europas værdi som i Italien.

So sehr ich es schätze, dass sich die Kandidatinnen und Kandidaten der Anhörung gestellt haben- meine Fraktion kann Ihrem Kollegium kein positives Votum erteilen!
Uanset hvor højt jeg sætter de kandidater, der har deltaget i høringen, kan min gruppe ikke stemme for den samlede Kommission!

Bei der heutigen Aussprache hier im Plenum betonen wir nochmals die Notwendigkeit, durch ein positives Votum jene überzeugten Schlußfolgerungen zu bestätigen, die den Interessen der auf dem Sektor Oliven und Olivenöl tätigen Wirtschaftsakteure und des europäischen Agrarsektors entsprechen.
I dag bekræfter vi her i Parlamentet nødvendigheden af med en positiv stemme at støtte disse konklusioner, idet vi er overbevist om, at de er i overensstemmelse med interesserne hos operatørerne i sektoren og i det europæiske landbrug.

Wissend, dass bei Annahme der Empfehlung schwierige Verhandlungen mit dem Rat anstehen, hat meine Fraktion dennoch ein positives Votum abgegeben, weil.
På trods af bevidstheden om, at vedtagelse af henstillingen medfører vanskelige forhandlinger med Rådet, har min gruppe afgivet positiv stemme, fordi.

Meine Fraktion hat gerade ein positives Votum zum Lucas-Bericht abgegeben, da wir von folgenden Überlegungen ausgehen: Die erst kürzlich wieder vom World Wide Fund For Nature für die kommenden Jahre prognostizierte massive Erwärmung der Erdatmosphäre bedingt durch den CO2-Ausstoß und andere schädliche Gase verlangt eine unverzügliche Reaktion von vernunftorientierter Politik und einer Wirtschaft, die nicht nur auf kurzzeitigen Gewinn ausgerichtet ist.
Min gruppe har netop stemt for Lucas-betænkningen, da vi tager udgangspunkt i følgende overvejelser: Den massive opvarmning af jordens atmosfære, som World Wide Fund For Nature for nylig igen har forudsagt for de kommende år, og som skyldes udledningen af CO2 og andre skadelige gasser, kræver en øjeblikkelig reaktion fra fornuftige politikere og fra et erhvervsliv, som ikke kun orienterer sig efter kortsigtet profit.

Zunächst- und das wird viele überraschen, die ein festes Bild von diesem Ausschuß haben- wurde über die Informationsgesellschaft grundsätzlich ein positives Votum abgegeben.
For det første- og det vil overraske mange, der har et fast billede af vores udvalg- er der principielt afgivet positivt votum om informationssamfundet.

Da das Zusatzprotokoll nur formale Aspekte betrifft, bin ich absolut der Ansicht und hoffe sehr, daß das Europäische Parlament morgen für dieses Land ein positives Votum abgibt, damit dieser langen und nicht sehr schönen Geschichte ein Ende bereitet wird, damit das Verhältnis zu San Marino verbessert wird.
Da tillægsprotokollen kun angår formelle aspekter, mener jeg absolut og håber stærkt, at Europa-Parlamentet i morgen vil afgive et positivt votum for dette land, så denne lange og ikke særligt flatterende historie kan afsluttes, og forholdet til San Marino forbedres.

Insofern müßte ich- auch unter Berücksichtigung der Haltung meiner Partei, der Koalition der Linken und des Fortschritts, die für den Beitritt Griechenlands zur Wirtschafts- und Währungsunion ist- eigentlich ein positives Votum abgeben.
På denne baggrund og under hensyntagen til mit parti, Koalitionen af Progressive Venstrekræfter, og dets positive holdning til Grækenlands optagelse i Den Økonomiske og Monetære Union har jeg stemt ja.

Ich halte jedoch darauf, klar zu sagen, daß ich, wenn wir hier über den Bericht dieses nichtständigen Untersuchungsausschusses abgestimmt hätten, kein positives Votum hätte abgeben können, und zwar aus folgenden Gründen.
Jeg tillægger det imidlertid betydning at sige klart, at jeg, hvis vi havde stemt om beretningen fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg, ikke havde kunnet afgive en positiv stemme, og det af følgende grunde.

Deshalb müssen wir die auf der nächsten Regierungskonferenz anstehende Revision der Verträge dazu nutzen, die notwendige Rechtsgrundlage, für die das Europäische Parlament auf der vorangegangenen Regierungskonferenz ein positives Votum abgegeben hat, zu schaffen.
Derfor skal vi bruge revisionen af traktaterne ved det næste topmøde til at skabe dette lovgrundlag, som Europa-Parlamentet også ved det sidste topmøde var positiv tilhænger af.

Aber er gestattet es uns doch, zu einem positiven Votum zu kommen, unter der Voraussetzung, daß eine Mittelaufstockung wie angekündigt stattfindet.
Men det giver os dog mulighed for at nå frem til en positiv bedømmelse under forudsætning af, at der som bebudet finder en forhøjelse af midlerne sted.

Wir haben jetzt den berechtigten Optimismus, dass dieses Reformprojekt mit einem positiven Votum in Irland zum Ende des Jahres 2009 in Kraft treten kann.
Vi har nu grund til at være optimistiske omkring, at dette reformprojekt træder i kraft i slutningen af 2009 med en positiv afstemning i Irland.

Ich hoffe, dass es auf dieser Grundlage und auch in dem von Herrn Kommissar Verheugen dargelegten Sinne, der sich in engagierter Weise seit Jahren um diese Frage gekümmert hat, am Samstag doch noch zu einem positiven Votum kommt.
Jeg håber, at det på basis heraf og i den ånd og med det engagement, som hr. Verheugen har vist i dette spørgsmål i årevis, vil være muligt at opnå en positiv afstemning på lørdag.

Ich darf mich beim Rat bedanken für das positive Votum in diesem Bereich.
Jeg vil gerne takke Rådet for den positive holdning på dette område.

Die Kommission begrüßt ferner den Fortschritt bei den Verhandlungen über die vorgeschlagene Richtlinie über die Bewertung und Bekämpfung von Hochwasser sowie das positive Votum, das auf der jüngsten Sitzung des ENVI-Ausschusses erzielt wurde.
Kommissionen glæder sig også over udviklingen i forhandlingerne om det foreslåede oversvømmelsesdirektiv om vurdering og forvaltning af oversvømmelser og den positive afstemning på det nyligt afholdte møde i ENVI-udvalget.

In dem Sinne möchte ich auch an dieser Stelle an die Staats- und Regierungschefs appellieren, nun auch in Brüssel zu einem gemeinsamen Standpunkt zu kommen, damit gerade nach dem positiven Votum in Irland der Fahrplan für die Erweiterung weiterhin gut eingehalten werden kann.
Derfor vil jeg også her appellere til stats- og regeringscheferne om at finde frem til et fælles standpunkt i Bruxelles, så køreplanen for udvidelsen fortsat kan overholdes, netop nu efter den positive afstemning i Irland.

Bedauerlicherweise haben die Kolleginnen und Kollegen von der PPE-Fraktion nach dem positiven Votum im Ausschuss nun ihre Meinung geändert und verlangen den Verzicht auf die Stellungnahme von Eurojust, die gewiss nicht bindend, doch genauso gewiss ziemlich nützlich ist, weshalb wir es absurd finden, dass sie uns nun vorenthalten werden soll.
Efter den positive vedtagelse i udvalget kan vi med beklagelse konstatere, at vores kolleger fra PPE-DE-Gruppen har skiftet mening og ikke længere ønsker at medtage Eurojusts udtalelse, som selvfølgelig ikke er bindende, men som lige så selvfølgeligt er meget nyttig, og som det er absurd at undvære.

In Erwartung einer unerläßlichen Neuorientierung der politischen Prioritäten der Kommission und einer Debatte über die zukünftigen Aktivitäten muß das heutige positive Votum als der Wille interpretiert werden, die Krisen und Blockaden innerhalb unserer Institutionen nicht noch weiter zu verstärken, und als Ablehnung, einzelne Sündenböcke ausfindig zu machen, da es doch eigentlich um die politische und zivilisatorische Ausrichtung Europas geht.
Mens vi venter på en uundværlig omlægning af Kommissionens politiske akser og en forhandling om kommende aktioner, skal dagens positive afstemning fortolkes som et valg. Vi har valgt ikke at forøge kriserne og blokeringerne i vores institutioner, vi vil ikke lede efter individuelle syndebukke, når det er politiske og samfundsmæssige retningslinjer, der står på spil.

Ich habe mich für die Stimmenthaltung und nicht für ein Votum gegen den Bericht entschieden, weil die Verabschiedung eines einheitlichen Abgeordnetenstatuts meines Erachtens ein positives Signal in Richtung einer geeinteren Union, einer echten Schicksalsgemeinschaft und der Umsetzung des Gleichheitsziels darstellt.
Jeg har valgt at undlade at stemme i stedet for at stemme imod betænkningen, fordi jeg mener, at vedtagelsen af en fælles statut for medlemmerne er et positivt skridt i retning af et mere forenet Europa, en sand fælles skæbne og ligestilling for alle.

Ich bitte Sie, liebe Kolleginnen und Kollegen, um Ihr positives Votum zu diesem Bericht, den der Haushaltskontrollausschuß mit großer Mehrheit angenommen hat.
Jeg vil gerne bede Dem, kære kolleger, om Deres tilslutning til denne betænkning, som Budgetkontroludvalget har vedtaget med stort flertal.

Die experimentelle Anlage der Initiative, die Verpflichtung zu einer dokumentierten Information über die Durchführung und über die Ergebnisse des Programms sind stich haltige Elemente, auf die sich unser positives Votum stützt.
Initiativets forsøgsmæssige anlæg og forpligtelsen til en dokumenteret information om forvaltningen af programmet og resultaterne heraf er overbevisende elementer, som støtter vor beslutning om at stemme for forslaget.

Im Namen der portugiesischen Abgeordneten der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas fällt mir die Aufgabe zu, unser positives Votum für den Bericht Rocard zu begründen und gleichzeitig auf einige noch offene Fragen einzugehen.
På vegne af de portugisiske medlemmer af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe skal jeg begrunde, hvorfor vi stemte for Rocard-betænkningen på trods af nogle kritisable punkter.

Die Ratifizierung des Malta- Europäische Union Beitrittsvertrag, die durch eine einfache Mehrheit der Mitglieder des Parlaments von Malta durchgeführt wurde, kann keinen Vorrang gegenüber dem verfassungsrechtlichen Gebot einer gleichzeitigen positiven Votum von zwei Dritteln der Mitglieder des Parlaments der Malta, um die tief verwurzelte Bestimmungen der Verfassung der Republik Malta, und die Stimmabgabe bei allgemeinen Wahlen oder Volksentscheiden zu ändern, keinen Sanktion Änderungen an der Verfassung von Malta.
Ratificeringen af Malta- Den Europæiske Unions tiltrædelsestraktaten, som blev gennemført med simpelt flertal af medlemmerne af parlamentet i Malta, kan ikke veje tungere end forfatningstraktaten kravet om en samtidig positiv afstemning i to tredjedele af medlemmerne af parlamentet i Malta med henblik på at ændre indgroede bestemmelserne i forfatningen for Republikken Malta, og stemmeret ved valget eller folkeafstemninger ikke sanktioner ændringer til forfatningen for Malta.

Hvordan man bruger "ein positives votum" i en Tysk sætning

Der einzige Weg, einen No-Deal zu verhindern, werde ein positives Votum sein.

Der Standort vor dem Rathaus fand einhellig ein positives Votum des Gremiums.

Ein positives Votum des Deutschen Städtetages ist bei einigen Berufsfeuerwehren Voraussetzung zur Einstellung.

Stellvertretender Bezirksbürgermeister Schneider gab ebenfalls ein positives Votum für BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN ab.

Die Vorhaben, welche ein positives Votum erhalten haben, sind im nebenstehenden Dokument ersichtlich.

Ein positives Votum der Inselbewohner erwartend, sagten Experten dem Aktienmarkt belebende Impulse voraus.

Selbst ein positives Votum hätte nichts an der knappen Dauer bis zum 31.

Die Ethikkommissionen in allen beteiligten Kantonen haben dem Modellversuch ein positives Votum erteilt.

Sie erwartet zu ihrem Antrag ein positives Votum der Stadtverordnetenversammlung am kommenden Mittwoch.

Ethik Globalisierung Zwang auf ein positives votum der medizinethik ab inkrafttreten der wert.

Hvordan man bruger "en positiv stemme" i en Dansk sætning

Så med de ord vil jeg bare give tilsagn om en positiv stemme fra Det Konservative Folkeparti.

En positiv stemme til at minde dig om hvad der er virkeligt og hvad der er din indre-kritiker.

Hvordan kan vi som kristne kirker få en positiv stemme ind i den udvikling, som er ved at ske?

Med Hej Diabetes ønsker vi at skabe en positiv stemme og give inspiration til et godt liv med diabetes.

Sig det i tide og med en positiv stemme eller vinkel, så er det letter for dine kollegaer at tage imod budskabet.

En positiv stemme kan sagtens stå alene uden godbidden..

En positiv stemme på begge betænkninger er en positiv stemme for et mere afbalanceret, decentraliseret, socialt Europa og for ligestilling.

Hvis du klikker på den, tæller det som en negativ stemme, og du kan ikke bagefter ændre det til en positiv stemme.

Hvis du synes, at et svar er nyttigt, kan du klikke på den opadgående pil for at give medlemmet en positiv stemme.

Den nemmeste måde at se et indgående link er som en positiv stemme på din hjemmeside.