Eksempler på brug af Ein solches forum på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ein solches Forum muss wirklich geschaffen werden.
Das Europäische Parlament hat eine andere Verantwortung und soll sich nicht in ein solches Forum einmischen.
EuropaParlamentet har Es ist notwendig, ein solches Forum des Dialogs zwischen Nord und Süd, zwischen Ost und West zu haben, aber wir fordern mit aller Deutlichkeit, daß eine solche Reform auch wirklich durchgesetzt wird.
Det er nødvendigt med et sådant forum for In einem ersten Schritt organisierte sie am 30. /31. Oktober 2006 ein Forum über die demografische Zukunft Europas- ein solches Forum wird alle zwei Jahre stattfinden.
Som første skridt afholdt Kommissionen den 30. -31. oktober 2006 et Wenn es ein solches Forum kraft Gesetzes gibt, ausgestattet mit der entsprechenden Fachkenntnis, um beide Seiten anzuhören, wird das allen helfen, in dieser viel diskutierten Frage in Frieden zu leben.
Hvis vi har et sådant forum, fordi det er vores ret, med den rette ekspertise til at lytte til begge sider, er det Gab es früher kein offenes Weltforum, von dem aus man die Hoffnungen und Bestrebungen der unterdrückten Klassen demonstrieren und gestalten konnte,so besteht heute ein solches Forum in Gestalt der ersten proletarischen Diktatur.
Mens der tidligere ikke fandtes noget universelt åbent Ein solches Forum sollte sich nach Ansicht des EWSA mit den Perspektiven des europäischen Sozialmodells befassen, alle relevanten gesellschaftlichen Gruppen einbeziehen und so geplant werden, dass Diskussion unter den Teilnehmern ermöglicht wird.
Et sådant forum bør efter EØSU's opfattelse beskæftige sig med perspektiverne for den europæiske sociale model, inddrage alle relevante samfundsgrupper og planlægges Nur, Herr Präsident, wenn Ihr Vizepräsident Barnier vor kurzem in einer Diskussion im zuständigen Ausschuss gemeint hat, man sollte für die Zukunft für den Post-Nizza-Prozess eine Art Forum vorschlagen, an dem alle beteiligt sind- Parlamentarier, zivile Gesellschaft-, dann sage ich nein, wenndamit gemeint ist, ein solches Forum statt des Konvents einzuführen.
Men, hr. formand, når Deres næstformand Barnier for kort tid siden i Wir begrüßen die Einsetzung eines solchen Forums, aber ebenso wie ein solches Forum die Beratungen des Konvents ergänzt und nicht ersetzt, ist es so, dass die zivile Gesellschaft und die Beratungen der zivilen Gesellschaft den Parlamentarismus nicht ersetzen, sondern ergänzen.
Vi er positive over for oprettelsen af Würden Sie die Durchführung eines solchen Forums unterstützen?
Vil De være for dannelsen af et sådant forum?Die Europäische Kommission hat in ihrer Mitteilung"Zu einem Binnenmarkt für die zusätzliche Altersversorgung" vom 11. Mai 1999(KOM(1999) 134 endg.) die Idee der Hochrangigen Gruppe zur Freizügigkeit aufgegriffen,ein Rentenforum einzurichten, und daher die Einberufung eines solchen Forums beschlossen, das zweimal im Jahr zusammentreten und sich aus Vertretern der Regierungen, der Sozialpartner, der Pensionsfonds und gegebenenfalls weiterer in diesem Bereich tätiger Einrichtungen zusammensetzen soll.
Europa-Kommissionen støttede i sin meddelelse"Mod Sie sagen, dass sich die politische Situation auf den Malediven verbessere und dassein Fahrplan existiere, aber ist es andererseits nicht ein wenig verfrüht, dem Präsidenten einen Platz auf einem solchen Forum, bei einem derartig wichtigen Treffen anzubieten? Schließlich können wir ihn zumindest als halben Diktator bezeichnen?
Es garantiert nämlich die unabhängige Position des Europäischen Parlaments, wenn wir nicht in einem solchen Forum vertreten sind.
Det garanterer jo Europa-Parlamentets uafhængige stilling, hvis vi ikke er repræsenteret i et sådant forum.Die Schaffung eines solchen Forums kann nur der erste Schritt sein.
Oprettelsen af et sådant forum kan kun være det første skridt.Die Europakonferenz in ihrer Rolle als Forum für eine solche Gesamtperspektive erscheint mir mehr denn je von äußerster Wichtigkeit.
Mere end nogensinde forekommer det mig, at Europa-konferencen i sin rolle som forum for dette overordnede perspektiv er afgørende.Erarbeitung eines Handbuches auf der Grundlage der aktuellen Erfahrungen des Ausschusses darüber, wie solche Foren am besten veranstaltet werden;
Udarbejde en manual, baseret på udvalgets hidtidige erfaringer, om hvordan sådanne fora bedst kan tilrettelægges.Solche Foren allein können die Kommunikationsprobleme der Europäischen Union zwar nicht lösen, sie können jedoch neben einem verbesserten Beratungsmechanismus zu einer stärkeren Bürgerbeteiligung an der europäischen Debatte beitragen.
Sådanne fora kan ikke alene løse EU's kommunikationsproblemer, men kan ligesom forbedrede høringsmekanismer give flere borgere mulighed for at deltage i den europæiske debat.Solange Mitgliedstaaten der EU als selbständige Staaten in solchen Foren einen Sitz haben, ist eine vollwertige Mitgliedschaft in der EU oder WWU eine Verdopplung ihrer Präsenz in diesen Foren. .
Og så længe EU's medlemsstater selvstændigt har sæde i sådanne fora, er fuldt medlemskab af EU eller ØMU'en en dublering.Es werden große Anstrengungen unternommen, um die Positionen der EU in solchen Foren zu festigen, die nicht selten maßgeblich zum Erfolg beitragen.
Vi gør os store anstrengelser for at konsolidere EU's position i sådanne fora, som ofte bidrager til, at der kan gøres fremskridt.Einfach beitreten Sie eines solchen Foren und überprüfen Sie es.
Bare tilslutte sig en af sådanne fora og tjekke den.Durch das Senden einer E-Mail an solch ein öffentliches Forum stimmen Sie der öffentlichen Verbreitung Ihres Artikels zu.
Ved at sende en e-mail til at sådant offentligt forum, giver du dit samtykke til at dit indlæg distribueres offentligt.
