Hvad Betyder EIN SOLCHES EXPERIMENT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• et sådant eksperiment

Eksempler på brug af Ein solches experiment på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ein solches Experiment von Kindern Bücher über Physik immer fassungslos Autor.
Et sådant eksperiment af børnebøger på fysik altid bedøvet forfatter.

Die Technologie hat sich seit der Entwicklung von MusicLab im Jahr 2004 verbessert, sodass es jetzt viel einfacher ist, ein solches Experiment zu erstellen.
Teknologien er forbedret siden vi bygget MusicLab i 2004, så det ville være meget nemmere at opbygge et eksperiment som dette nu.

Aber der Versuch, ein solches Experiment auf Urantia unter den gegenwärtigen rassischen Voraussetzungen durchzuführen, hätte katastrophale Folgen.
Forsøg på at udføre et sådant eksperiment på Urantia under de nuværende racemæssige forhold ville være yderst katastrofalt.

Das war und ist eine europäische Vision, die uns niemand nehmen kann; das ist ein Schritt nach vorn, das ist der Weg zur Ausdehnung der Demokratie, den wir in der Welt voranbringen können: in dieser Hinsicht finden wir uneingeschränktes Gehör, denn niemand hat jemals zuvor ein solches Experiment durchgeführt.
Det er en måde at udvide demokratiet på, som vi kan arbejde for i verden. I den henseende lytter man til os med stor respekt, for ingen har nogensinde tidligere udført et eksperiment af denne type.

Auf jeden Fall auf ein solches Experiment zu entscheiden, sollten Sie sorgfältig, alles zu berücksichtigen, sonst besteht die Gefahr der Zerstörung Ihrer gesamten Design laufen.
Under alle omstændigheder, beslutter på et sådant eksperiment, bør du nøje overveje alt, ellers risikerer du at ødelægge hele dit design.

Dabei spreche ich noch nicht von dem moralischen Aspekt eines solchen Experiments, nämlich der Mißachtung des Westens gegenüber dem Osten, sowie einer Gesellschaft, in der das Geld das Maß aller Dinge ist.
Og så har jeg endda udeladt det psykiske aspekt ved dette forsøg, nemlig Vestens ringeagt for Østen i et samfund, hvor alt måles i penge.

Ich denke, dieser Überprüfungsprozess der Richtlinie über die absichtliche Freisetzung gentechnisch veränderter Organismen in die Umwelt berücksichtigt ein solches Gleichgewicht, weil er einerseits Forschung und Experiment nicht einschränkt und andererseits eindeutigere und restriktivere Vorschriften für die Freisetzung von GVO in die Umwelt festlegt, um den Verbraucher und die Artenvielfalt zu schützen.
Jeg mener, at dette forslag til revision af direktivet om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer respekterer denne balance, fordi det på den ene side ikke begrænser forskning og eksperimenter, men på den anden side fastsætter klare og mere restriktive bestemmelser for udsætning af GMO'er i miljøet, hvor forbrugerne og biodiversiteten beskyttes.

Wir haben hier ein eben solches Experiment am… 6.
Vi foretog sådan et eksperiment den 6.

Gleichwohl ist es völlig richtig, solche Experimente weiterzuführen.
Det er dog alligevel absolut korrekt, at sådanne eksperimenter skal fortsætte.

Doch trotz der Schwierigkeiten weisen solche Experimente den Weg zu einer neuen Art der demokratischen Praxis.
Men på trods af vanskelighederne peger sådanne eksperimenter dog alligevel frem mod en ny form for demokratisk praksis.

Selbst wenn es ginge, würde niemand solche Experimente an Menschen wagen.
Selv hvis de kunne, ingen videnskabsmand ville endda vove… For at udføre den slags eksperimenter på et menneske.

Würde niemand solche Experimente an Menschen wagen.- Selbst wenn es ginge.
Selv om de kunne, ville ingen vove at udføre den slags forsøg på mennesker.

Wir sehen jedoch jeden Tag in der Presse, wie schnell solche Experimente voranschreiten.
Men jeg ser dagligt i pressen, hvor hurtigt disse forsøg udvikler sig.

Solche Experimente sind bereits unter dem Deckmantel des"therapeutischen Klonens" patentiert worden und das Ziel aktueller Forschungsarbeiten.
Disse forsøg under betegnelsen"terapeutisk kloning" er rent faktisk allerede patenterede og genstand for igangværende forskning.

Es ist richtig, dass verschiedene Hormontherapien und psychologische Behandlungen Versuche an Menschen möglich machen, aber solche Experimente verursachen schwere Traumata und sollten verboten werden, so wie auch Tierversuche nur eingeschränkt zulässig sind.
Forskellige hormon- og psykologbehandlinger gør det ganske rigtigt muligt at lave forsøg med mennesker, men sådanne forsøg medfører alvorlige traumer og skulle forbydes, ligesom forsøg med dyr er reguleret.

Diese Erfahrung lehrt uns, dass wir weiter darum bemüht sein müssen, die eigenen Kapazitäten der Europäischen Union zu verbessern, damit die Europäische Union eines Tages eine solche Operation auch eigenständig durchführen kann. Der Schritt, der jetzt getan wird, ist für das betreffende Land an sich wichtig, aber wie schon gesagt, handelt es sich auch um ein erstes Experiment für die Europäische Union, aus dem dann die notwendigen Lehren gezogen werden müssen.
Erfaringen viser, at vi bør fortsætte bestræbelserne for at forbedre EU's egen kapacitet, således at EU en dag på egen hånd kan varetage operationer af denne art. Der tages nu et skridt, som i sig selv er væsentligt for det berørte land, men som også, som tidligere anført, for EU er første skridt på en ny vej, og vi bør vide at udnytte de erfaringer, der høstes.

Das ist nun nicht der Fall, doch befürchte ich, daß ärmere Menschen solchen Experimenten ausgesetzt sein werden, was wohl nicht der Sinn der Sache sein dürfte.
Jeg er bange for, at det ikke er tilfældet i øjeblikket, men at fattigere mennesker i stedet for udsættes for dette eksperiment, og det er ikke meningen.

Die Teilnehmer an solchen Experimenten berichten, sie fühlten sich am Tag derart wach, dass ihnen bewusst wird, dass sie zum ersten Mal in ihrem Leben erfahren, was es bedeutet.
Personerne i disse studier udtaler at de føler sig så vågne i dagtimerne, at de bliver klar over at de oplever ægte vagtsomhed for første gang i deres liv.

Es ist auch fraglich, ob ein Experiment, das nur während drei Jahren durchgeführt wurde, in einer solch kurzen Zeit als Fehlschlag bezeichnet werden kann.
Det er også spørgsmålet, om et eksperiment, der blev gennemført på kun tre år, kan betegnes som fejlslagen efter så kort tid.

Wenn- um es noch klarer auszudrücken- einige besorgt sind, weil vor fünfzig Jahren entsetzliche Experimente versucht wurden, sollte dann nicht etwa daran erinnert werden, daß solche Experimente deshalb möglich waren, weil sie von einem inhumanen und perversen politischen System zugelassen und sogar ermutigt wurden.
Hvis nogen, for at gøre det helt klart, er bange, fordi der for halvtreds år siden blev foretaget nogle forfærdelige forsøg, skal man så ikke erindre om, at disse kunne finde sted, fordi de var tilladt og endda opmuntret af et politisk umenneskeligt og perverst system.

Die Bestimmung der Schwangerschaft mit Jod kann nicht als die Wahrheit angesehen werden, und man sollte einem solchen Experiment nicht zu hundert Prozent trauen.
Bestemmelse af graviditet med iod kan ikke betragtes som den mest sandfærdige, og man bør ikke stole på et sådant eksperiment for hundrede procent.

Wenn Sie sich der Idealität Ihres Geschmacks nicht sicher sind, sollten Sie zu Beginn eines solchen Experiments einen erfahrenen Stylisten konsultieren.
Hvis du ikke er sikker på ideen om din smag, er det bedre at konsultere en ekspert stylist i starten af et sådant eksperiment.

Und der Winter regiert nicht solche Experimente aus.
Og vinter udelukker ikke sådanne eksperimenter.

Es wird jedoch nicht empfohlen, solche Experimente durchzuführen.
Det anbefales dog ikke at udføre sådanne eksperimenter.

Die beste Zeit für solche Experimente ist der Morgen.
Den bedste tid til sådanne eksperimenter er morgenen.

Solche Experimente werden einen exklusiven Blick in die Küche, sondern auch in Zonen aufgeteilt Raum, was auch wichtig ist, nicht nur erstellen.
Sådanne eksperimenter vil ikke blot skabe et eksklusivt udseende af køkkenet, men også udlagt rum, hvilket også er vigtigt.

In letzter Zeit haben viele Leute begonnen, Soda zu verwendenzur Gewichtsabnahme, aber es ist besser, solche Experimente ohne ärztliche Kontrolle nicht durchzuführen, da es wahrscheinlich den Gesundheitszustand verschlechtert.
For nylig er mange mennesker begyndt at bruge sodavandfor vægttab, men det er bedre ikke at gennemføre sådanne forsøg uden en læge kontrol, da det sandsynligvis vil forværre sundhedstilstanden.

Einige Designer engagieren im eklektischen Stil in der Architektur, aber nicht alle Kunden sind bereit, für solche Experimente, so mit dem Stil der Villa Treppe vor dem Beginn der Bauarbeiten zu entscheiden ist.
Nogle designere engagere sig i eklektisk stil i arkitekturen, men ikke alle kunder er klar til sådanne eksperimenter, så med den stil af villaen trappen er at beslutte før starten af anlægsarbejdet.

Er fördert auch die Verwendung von validierten Lernen, Lernen von der Prüfung grundsätzliche Geschäftspolitik Hypothesen(oder Sprung-of-faith Annahmen), dann am nächsten Aktionen auf die Ergebnisse solcher Experimente.
Han opfordrer også brugen af validerede, læring fra test grundlæggende forretning hypoteser(eller spring-of-religiøse antagelser), derefter tage næste handlinger baseret på resultaterne af disse eksperimenter.

Wie ich in Kapitel 4 beschrieben habe, ist eine solche geheime Einberufung von Teilnehmern zu Experimenten keine Seltenheit und erfordert nicht die Kooperation großer Unternehmen.
Som jeg beskrev i kapitel 4, er denne form for hemmelig deltagelse i eksperimenter ikke ualmindeligt, og det kræver ikke samarbejde mellem store virksomheder.

Hvordan man bruger "ein solches experiment" i en Tysk sætning

Und ein solches Experiment macht man ja nicht alle Tage.

Man könnte ein solches Experiment auch mit einem Grappa Tropfen versuchen.

Auch deshalb hatte bisher kein anderer Wissenschaftler ein solches Experiment gewagt.

Doch der ungeliebte Randstreifen bietet sich für ein solches Experiment an.

Mich überrascht es, dass eine reformierte Kirchgemeinde ein solches Experiment durchführt.

Ein solches Experiment habe auch Mercedes-Benz mit der Marke „Smart“ gestartet.

Selbstverständlich wäre ein solches Experiment mit hiPSC aus ethischer Sicht abzulehnen.

Ein solches Experiment wäre für Ihre Familie sicher ein unvergessliches Erlebnis!

In der jetzigen ohnedies fragilen Situation wäre ein solches Experiment unverantwortlich.

Wir selbst denken darüber nach auch ein solches Experiment zu machen.

Hvordan man bruger "et sådant eksperiment" i en Dansk sætning

Og så er det jo spændende for os som medarbejdere i NCC at være en del af et sådant eksperiment, fordi processen adskiller sig meget fra de bygge- og renoveringsprojekter, vi er vant til.

Et sådant eksperiment kan ganske enkelt ikke lade sig gøre.

Et sådant eksperiment har tilsyneladende fundet sted i forhold til Beck-Nielsen, ikke blot i tankerne, men i virkeligheden.

Hvad der vil afslutte et sådant eksperiment, er ikke forudsigeligt.

Men indtil videre er der ikke noget kendt om et sådant eksperiment, der er ingen anmeldelser.

Det er første gang kulturministeriet forsøger sig med et sådant eksperiment.

Hvorvidt at gennemføre et sådant eksperiment på din egen organisme er en individuel beslutning.

Et sådant eksperiment vil kaste lys over konsekvenserne for vandstanden opstrøms opstemningen og i særdeleshed i de omkringliggende søer og vådområder, hvoraf flere er underlagt EU’s naturbeskyttelsesdirektiver.

Nogen der melder sig velvillig som forsøgs-passager til et sådant eksperiment ?

En forklaring og også til en vis grad fortale for et sådant eksperiment gav Henrik Engelbrecht sine bud på og argumenter for som indledning til koncerten.