Hvad Betyder EINBRINGT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• indbringer
• fremsætter
• stiller
• tilfører

Eksempler på brug af Einbringt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das kostet mehr, als es einbringt.
Det koster mere, end det indbringer.

Ein Fall, der kein Geld einbringt, keinen Ruhm, keine tollen Gewinnaussichten.
Det er den slags sag, som ikke giver penge, ikke en stor chance for at vinde.

Verschwendet keinen Schlag, wenn er keinen Punkt einbringt.
An8}Vi spilder ikke slag, der ikke giver point.

Während dieser Brief Malvolio seine Freiheit einbringt, lässt ihn seine Wut auf das Chaos, das die anderen für ihn angerichtet haben, am Ende des Stücks wütend werden.
Mens dette brev tjener Malvolio sin frihed, har hans vrede på det kaos, de andre har forårsaget for ham, efterladt ham fyrende i slutningen af legen.

Das ist mehr, als das Spiel im Jahr einbringt. Wie viel?
Hvor meget koster det? Det er mere end hvad spillet tjener på et år?

Zum Beispiel erwarte ich von der Kommission, dass sie im Rahmen der Überprüfung der Richtlinie über nukleare Sicherheit Vorschläge zur Lösung dieser Probleme einbringt.
Jeg forventer f. eks., at Kommissionen fremsætter forslag som led i revisionen af direktivet om atomsikkerhed for at rette op på disse problemer.

Das ist ein Thema, das dieses Haus auch spalten könnte, denn, wenn jeder seine Anträge einbringt, würden ganz gegensätzliche Positionen formuliert.
Det er et tema, som også kunne splitte Parlamentet, for hvis enhver indbringer sine forslag, ville der blive formuleret helt forskellige synspunkter.

Die Kommission legt heute gar nichts vor, sondern es ist der Rat, der seinen Entwurf des Haushaltsplans einbringt.
Ved denne lejlighed er det ikke Kommissionen, men Rådet, der fremlægger budgetforslaget.

Gewinnen wird, wer im Geleitzug schwimmt, wer sein Schiff einbringt, nicht hinter einem Flagschiff, sondern in einer Linie gleichberechtigter Schiffe- ob es große oder kleine Staaten sind, wir sind alle gleichberechtigt in dieser Union.
Vinderne bliver dem, der sejler i konvoj, som styrer deres skib ind- ikke bag et flagskib, men i en linje af ligeberettigede skibe- uanset om det er store eller små stater, vi er alle ligeberettigede i denne union.

Wir schätzen das Engagement, das BMW in das Team einbringt, sehr.
Vi sætter pris på engagement, BMW bringer til holdet, meget.

Ein Antragsteller für einen gemeinschaftlichen Sortenschutz für eine Sortenbezeichnung einen neuen Vorschlag einbringt, sofern er dazu nicht vom Amt aufgefordert worden ist oder er in Übereinstimmung mit Artikel 21 Absatz 3 der Verfahrensordnung einen Antrag auf einen gemeinschaftlichen Sortenschutz gestellt hat.
At en ansøger om EF-sortsbeskyttelse fremsætter et nyt forslag til sortsbetegnelse, uden at sortsmyndigheden har opfordret vedkommende hertil, og uden at den pågældende er indtrådt i en ansøgning om EF-sortsbeskyttelse i overensstemmelse med artikel 21, stk. 3, i procedureforordningen.

Ja, ich bin vielleicht auch auf eine Idee gestoßen, die mir den Nobelpreis einbringt.
Måske har jeg fundet ideer, som giver mig Nobelprisen.

Es ist an der Zeit, dass die birmanische Regierung den Beweis erbringt, dass sie sich in den Prozess der nationalen Aussöhnung einbringt, indem sie zusammen mit Aung San Suu Kyi, der NLD und den anderen demokratischen Kräften des Landes für die Wiederherstellung der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und des Rechtsstaats wirkt.
Det er på høje tid, at den burmesiske regering viser, at den engagerer sig i den nationale forsoningsproces ved at samarbejde med Aung San Suu Kyi, NLD og de andre demokratiske kræfter i landet om at reetablere demokratiet, overholde menneskerettighederne og genskabe retsstaten.

Daher ist dies vielleicht das Wichtigste, was der Berichterstatter in diese Diskussion einbringt.
Måske derfor er dette det vigtigste aspekt, som ordføreren tilfører denne diskussion.

Herr Präsident, die Tatsache, daß meine Fraktion nur vier Änderungsanträge zum FlorenzBericht einbringt, ist ein Maß für die Wertschätzung, die wir nicht nur der Arbeit des Berichterstatters entgegenbringen, sondern auch der Arbeit der inoffiziellen Berichterstatter in der Liberalen Fraktion und der Fraktion der Grünen sowie den Beiträgen all derer, die an diesem erfolgreichen Abschluß eines langen Programms mitgewirkt haben, das vor etlichen Monaten seinen Anfang genommen hatte.
Hr. formand, det forhold, at min gruppe kun stiller fire ændringsforslag til Florenzbetænkningen, er et tegn på, i hvor høj grad vi værdsætter det arbejde, der er udført af ordføreren og medordførerne, både i Den Liberale Gruppe og Den Grønne Gruppe, men også alle dem, der har bidraget til, hvad jeg mener er en meget vellykket afslutning på et langt program, som startede for mange måneder siden.

Aber warum lassen sie ihn am Leben? Wenn er das wusste und wie viel es einbringt.
Men hvorfor skulle de lade ham leve? Og hvis han kendte til den operation og de penge, den indbringer.

Was wir jedoch keinesfalls hinnehmen werden, ist der Änderungsantrag 115, den die Fraktion der Grünen erneut einbringt und der weit über diese Kompromisse hinausgeht.
Men vi vil under ingen omstændigheder acceptere ændringsforslag 115, som De Grønne stiller på ny, og som går langt videre end disse forlig.

Um dies zu erreichen, sollte allerdings eine Richtlinie eingeführt werden, nicht etwa eine Verordnung, da es um die Harmonisierung von steuerlichen Maßnahmen gemäß Artikel 100 a geht, die die juristische Grundlage des Artikels 99 einbringt.
Men hertil kræves der et direktiv og ikke en forordning, for det drejer sig om harmonisering af fiskale bestemmelser ifølge artikel 100 A, og så drages retsgrundlaget i artikel 99 ind.

Deshalb möchten wir, dass die humanitäre Hilfe verstärkt wird, dass Gerichtsverfahren eingeleitet werden und dass die Europäische Union ihr gesamtes Gewicht einbringt, um zu gewährleisten, dass die Zivilgesellschaft in die unternommenen Schritte mit einbezogen wird.
Derfor ønsker vi en styrkelse af den humanitære bistand, at der indledes retssager, og at EU sætter hele sin vægt ind på at sikre, at civilsamfundet inddrages i de skridt, der skal tages.

Wir sollten aber noch sehr viel mehr dafür tun, dass sich die Wirtschaft tatsächlich in unser Projekt einbringt.
Men vi bør gør gøre meget mere for at opnå, at erhvervet virkelig engagerer sig i vores projekt.

Es wurde viele Male wiederholt und auch ich weise erneut darauf hin, dass es wichtig ist, dass die Kommission schnellstmöglichst eine Richtlinie einbringt, um das Problem unter diesem Gesichtspunkt anzugehen.
Det er blevet gentaget mange gange, og jeg gentager det nu: Det er vigtigt, at Kommissionen fremlægger et direktivforslag så hurtigt som muligt med henblik på at tage fat om problemet fra denne vinkel.

Zum ersten Mal können Bürgerinnen und Bürger auf transnationaler Grundlage einfordern, dass die Kommission Vorschläge einbringt.
For første gang kan borgerne på tværs af landene kræve, at Kommissionen fremsætter forslag.

Daher scheint es mir wichtig, dass die Europäische Kommission, wenn das Parlament seine ihm zugewiesene Rolle weiterhin spielen können soll, früher im Jahr ihre Vorschläge einbringt, damit die drei Institutionen ihre jeweilige Rolle im Prozess vertragsgemäß erfüllen können.
Hvis Parlamentet fortsat skal kunne spille en rolle, forekommer mig at være væsentligt, at Kommissionen stiller sine forslag tidligere på året, således at de tre institutioner fuldt ud kan udfylde denne rolle i processen, således som det er fastlagt i traktaten.

Ich möchte kurz auf das zentrale Thema eingehen, das in den nächsten Wochen ansteht, wenn die Kommission ihren Entwurf für eine Richtlinie einbringt.
Jeg vil lige kort komme ind på det centrale tema i de kommende uger, når Kommissionen fremlægger sit forslag til direktiv.

Ich habe schon vor zwei Jahren einmal angeregt, statt das ganze Geld zurückfließen zu lassen, einen Reservetopf oder einen Notfalltopf einzurichten, in dem man Gelder einbringt, zum Beispiel 10% dieser zurückzuüberweisenden Mittel.
Jeg foreslog allerede for to år siden, at alle pengene skulle tilbageføres, og så kunne man oprette en reservepulje eller en beredskabspulje, hvor man sætter penge ind, f. eks. 10% af de midler, der skal tilbageoverføres.

Man sollte in dieser Situation keine Unruhe stiften, indem man mitten im Spiel die Spielregeln ändert, zunehmend in euroskeptische Rhetorik verfällt und das gesonderte Thema bezüglich der Notwendigkeit zur Kontrolle der illegalen Einwanderung einbringt.
Situationen bør ikke være uafklaret, fordi man ændrer reglerne under spillet, optrapper den euroskeptiske retorik og bringer et separat spørgsmål på bane om behovet for at kontrollere den illegale indvandring.

Wir erwarten, daß sie den Richtlinienvorschlag über europäische Betriebsräte und andere Initiativen, die bisher an der Einstimmigkeitsregel im Sozialministerrat gescheitert sind, nach Inkrafttreten des Sozial protokolls zum Maastrichter Vertrag neu einbringt.
Vi forventer, at den efter ikrafttrædelsen af socialprotokollen til Maastricht-Traktaten på ny fremsætter direktivforslaget om samarbejdsudvalg og andre foranstaltninger, der hidtil er strandet på grund af enstemmighedsreglen i Rådet af Socialministre.

Die Fraktionen und die Mitglieder müssen sich selbst stets auf dem Laufenden halten und dürfen die Informationspolitik nicht allein der Verwaltung überlassen: Die Menschen wollen wissen, warum ein einzelnes Mitglied oder eine Fraktion auf die eine oder andere Weise abstimmt oder bestimmte Vorschläge einbringt.
Grupperne og medlemmerne må altså sørge for at være med i billedet og ikke overlade informationspolitikken til administrationen. Folk vil vide, hvorfor et medlem eller en gruppe stemmer på en bestemt måde eller stiller visse forslag.

Daher schlage ich vor, dass Europa mit einem mutigen Plan die Führung übernimmt, um sicherzustellen, dass jeder Kontinent jetzt die Änderungen in seinem Banksystem umsetzt, die den Weg für einen gemeinsamen Wohlstand ebnen, dass jedes Land an der Festlegung globaler Standards für die Regulierung der Finanzmärkte teilnimmt und mitwirkt, und dass jeder Kontinent die notwendigen Ressourcen zur Sicherung des Wachstums in der Wirtschaft und am Arbeitsmarkt einbringt.
Derfor foreslår jeg, at Europa tager føringen med en dristig plan om at sikre, at alle kontinenter nu træffer de ændringer i deres banksystemer, der kan bane vejen for fælles velstand, at alle lande deltager i et samarbejde om at fastsætte globale standarder for finansforordninger, og at alle kontinenter tilfører de nødvendige ressourcer for at sikre økonomisk vækst og job.