Hvad Betyder EINE ANDERE FORMULIERUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• en anden formulering
• en anden ordlyd

Eksempler på brug af Eine andere formulierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Der Computer will bestimmt eine andere Formulierung.
Maskinen beder om en anden formulering.

Wenn ich eine andere Formulierung gebraucht habe, so hat dies mit meinem schlechten Französisch oder einem Irrtum und mit keinerlei sonstigen Absichten zu tun.
Hvis jeg har anvendt et andet udtryk, skyldes det udelukkende mit dårlige fransk eller en fejl.

Ich weiß, dass es da einen Widerspruch gibt, vielleicht gibt es da eine andere Formulierung, aber unsere Formulierung wäre.
DE Jeg ved, der er en modsigelse her. Måske er det muligt at formulere det på en anden måde, men den formulering, vi foreslår, er.

Es ist eine andere Formulierung, als wir vorgeschlagen haben, statt des Kriteriums"signifikanter Unterschied" wird jetzt ein Prüfverfahren, ein Nachweisverfahren eingeführt, das eine wird durch das andere ersetzt, aber das ist durchaus eine genauso vernünftige Regelung wie das, was wir ursprünglich vorgeschlagen haben.
Det er en anden formulering, end vi har foreslået, i stedet for kriteriet»væsentligt« indføres der nu en kontrolprocedure, en dokumentationsprocedure, den ene erstattes med den anden, men det er absolut en lige så fornuftig ordning som det, vi oprindeligt foreslog.

Das hat jetzt irgendein Sprachfreak umgewandelt in:"… auf der Basis der sozialen Grenzkosten", und das ist dann doch eine andere Formulierung.
Det har en eller anden sprogfreak nu ændret til«… på basis af de marginale socialomkostninger«, og det er altså en anden formulering.

Raspberry Ketone ist eine andere Formulierung, die in Garcinia Extra.
Raspberry Ketone er en anden formulering i Garcinia Extra.

Die Änderungsanträge 3, 6, 8, 9 und 13 sowie ein Teil des Änderungsantrags 15 wären im Prinzip akzeptabel, aber wir würden uns eine andere Formulierung wünschen.
Ændringsforslag 3, 6, 8, 9 og 13 samt en del af ændringsforslag 15 ville principielt være acceptable, selvom vi gerne så, at de fik en anden ordlyd.

Wenn dies aber so gewesen wäre, hätten die Verfasser der Verordnung zweifellos eine andere Formulierung gewählt, etwa die bereits oben genannte Wendung„Gerichtsverfahren und insbesondere die Rechtsberatung“.
Hvis dette var tilfældet, ville forordningens koncipister imidlertid utvivlsomt have valgt en anden formulering i lighed med den, som jeg har angivet ovenfor, såsom»retslige procedurer, herunder navnlig juridisk rådgivning«.

Bezüglich des Änderungsantrags 10 stimmen wir der Aufnahme eines Hinweises auf eine vorhergehende Risikobewertung zu, würden jedoch eine andere Formulierung vorziehen, um die Umstände für die Benutzung von Leitern festzulegen.
Hvad angår ændringsforslag 10, er vi enige i, at der skal medtages en henvisning til en forudgående risikovurdering, men vi foretrækker en anden ordlyd, som fastslår omstændighederne for brugen af stiger.

Begrenzte Studien sind bei Patienten im Alter unter 4 Jahren mit BH4-Mangel durchgeführt worden, dabei kam eine andere Formulierung des gleichen Wirkstoffes(Sapropterin) oder eine nicht zugelassene BH4-Zubereitung zum Einsatz.
Få undersøgelser er udført med patienter under 4 år med BH4 mangel med anvendelse af en anden sapropterinformulering med samme aktive substans eller med et andet, ikke- markedsført BH4- produkt.

Ich halte es für wichtig zu betonen, dass die Kommission von den 69 Änderungsanträgen 49 akzeptieren kann, auch wenn wir bei 17 eine andere Formulierung vorziehen würden und nur 17 dieser Änderungen in Teilen zustimmen können.
Det er meget vigtigt at sige, at Kommissionen kan acceptere 49 af de 69 ændringsforslag, selv om vi foretrækker en anden ordlyd i 17 af dem og kun delvis kan acceptere 17 af dem.

Änderungsantrag Nr. 7 bedarf einer anderen Formulierung, um genau denselben Grundsatz zum Ausdruck zu bringen.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 7 kan en anden formulering være nødven dig for at udtrykke det samme princip.

Was beispielsweise den Vorschlag zur Anerkennung des besonderen Charakters des Genotyps betrifft, auf den sich die Änderungsanträge 4, 12, 15, 16 und 20 beziehen, so wird diese Empfehlung in Gestalt einer anderen Formulierung des Textes aufgegriffen.
Eks. hvad angår forslaget om anerkendelse af den specifikke genotype, som indgår i ændringsforslag 4, 12, 15, 16 og 20, vil forslaget blive indarbejdet med en anden udformning af teksten.

In bestimmten Fällen sähe die Kommission lieber eine etwas andere Formulierung oder die Einfügung an anderer Stelle des Textes.
I visse tilfælde ville Kommissionen foretrække en affattelse, der var lidt anderledes, eller som var placeret andetsteds i teksten.

Ich schlage eine etwas andere Formulierung vor, die, wie ich annehme, nach einem informellen Gespräch mit dem luxemburgischen Vorsitz vom Rat akzeptiert werden kann.
Jeg foreslår en lidt anderledes formulering, som jeg efter et uformelt møde med det luxembourgske formandskab formoder Rådet vil kunne acceptere.

Aber meine Antworten auf diese Fragen, warum wir denn die eine oder andere Formulierung im Bericht über die Entlastung des Parlaments abgelehnt haben, will ich Ihnen nicht vorenthalten.
Jeg ønsker dog over for Dem at gengive mine svar på disse spørgsmål om, hvorfor vi har forkastet denne eller hin ordlyd i betænkningen om Parlamentets decharge.

Die Änderungsanträge 25 und 39 betreffen die Definition der kombinierten Methode, die von der Kommission im Prinzip akzeptiert wird, obwohl wir eine etwas andere Formulierung vorschlagen, um den Anwendungsbereich juristisch genauer fassen zu können.
Ændringsforslag 25 og 39 vedrører behovet for at definere den kombinerede metode, som Kommissionen i princippet accepterer, selvom vi foreslår en lidt anden formulering for at gøre anvendelsesområdet juridisk mere præcist.

(In einer anderen Formulierung: Das erste Mal, wenn Sie zu predigen ist, allein zu Allah zu dienen)(wie auch andere Formulierung: Also sie Gott zu machen als nur geeignet diibadahi).
(I en anden ordlyd: Så den første gang du prædike for dem er at tilbede Allah alene)(samt andre ordlyd: Så de gør Gud som den eneste støtteberettigede diibadahi).

Die andere Formulierung, sind Ingwer, Rutin, Boswellia und Quercetin.
Den anden formulering er ingefær, rutin, Boswellia, og quercetin.

Der große Abschnitt ist Garcinia, während die andere Formulierung Raspberry Ketone.
De enorme sektion er Garcinia mens den anden formulering er Raspberry Ketone.

Die andere Formulierung, sind Ingwer, Rutin, Boswellia und Quercetin.
De forskellige andre komponenter er ingefær, rutin, Boswellia, og quercetin.

Die verschiedene andere Formulierung ist Ingwer, Rutin, Boswellia und Quercetin.
De forskellige andre komponenter er ingefær, rutin, Boswellia, og også quercetin.

Dieses Öl durchdringt die Zellen, verschiedene andere Formulierung tief in infizierten Standorte.
Denne olie gennemtrænger cellerne, der bærer forskellige andre formulering dybt ind inficerede steder.

Die andere Formulierung ist natürliche Substanzen oder Verbindungen, die aus reiner Formel stammten.
Den anden formulering er naturlige stoffer eller forbindelser stammede fra ren formel.

Die andere Formulierung ist Ingwer, Rutin, Boswellia, und auch Quercetin.
De øvrige indholdsstoffer er ingefær, rutin, Boswellia, og quercetin.

Polysorbat 80 Diese Substanz wirkt als ein Emulgator, der die andere Formulierung ermöglicht gleichmäßig in der Medizin verbreitet werden.
Polysorbat 80 Dette stof virker som en emulgator, som muliggør anden formulering at være ensartet fordelt over hele medicinen.