Hvad Betyder ALLGEMEINE FORMULIERUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• generel formulering

Eksempler på brug af Allgemeine formulierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Auch vom Rat ist wenig gekommen, und ich sehe hier nur allgemeine Formulierungen.
Rådets indsats har også været meget lille, og jeg ser ikke andet end generaliseringer her.

Es ist höchste Zeit, allgemeine Formulierungen hinter uns zu lassen und konkrete Maßnahmen anzugehen.
Det er på tide at lade generaliseringerne bag os og tage nogle praktiske foranstaltninger i brug.

Wir haben dies Thema nicht zur Debatte stellen wollen, aufgrund der Schwierigkeiten, die Herr Ford damit hatte, und daher eine allgemeine Formulierung vorgezogen.
Vi har ikke villet gå ind i denne debat, der er oprindelsen til de vanskeligheder, som hr. Ford stødte på, og vi har udarbejdet en generel formulering.

Die allgemeine Formulierung der Empfehlungen deutet auf erhebliche Meinungsverschiedenheiten im Parlament hin.
Den generelle formulering af anbefalingerne viser, at der er forskellige meninger herom i Parlamentet.

Wie ich in meiner Antwort erwähnte, ist die allgemeine Formulierung über die Menschenrechte Teil des nun vorliegenden Entwurfs zum Assoziierungsabkommen.
Som jeg sagde i mit svar, indgår den generelle formulering om menneskerettigheder i det udkast til associeringsaftalen, som nu ligger på bordet.

Zum anderen wird nunmehr eine allgemeine Formulierung verwendet, um klarzustellen, dass die Erstellung dieser Statistiken für die Mitgliedstaaten nicht mit der Pflicht zur Vornahme technischer Änderungen auf nationaler Ebene verbunden ist: So soll der Bericht allgemein„Informationen und statistische Daten über die Verwendung und die Ergebnisse der Anwendung dieses Artikels“ enthalten.
For det andet er formuleringen nu mere generel, således at det fremgår, at udarbejdelsen af disse statistikker ikke vil kræve tekniske ændringer i medlemsstaterne. Rapporten skal nemlig generelt indeholde"oplysninger og statistiske data vedrørende anvendelsen af nærværende artikel og resultaterne af gennemførelsen af den.

Die Mehrheit hat eine allzu allgemeine Formulierung in bezug auf die Aufhebung des Unterschieds zwischen obligatorischen und nicht-obligatorischen Angaben genehmigt.
Flertallet godkendte en alt for generel formulering om ophævelse af adskillelsen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske opgaver.

Es handelt sich um eine ziemlich allgemeine Formulierung, der zufolge die Rolle der Vereinten Nationen hauptsächlich auf die Koordinierung der humanitären Hilfsmaßnahmen oder nicht viel mehr beschränkt zu werden scheint.
Det er en generel formulering, som tilsyneladende begrænser FN's rolle til først og fremmest at omfatte en koordinering af den humanitære bistand og ikke ret meget mere.

Aber wir würden eine allgemeinere Formulierung zur Aufsicht vorziehen.
Men vi vil foretrække en mere generel formulering omkring tilsyn.

Ich würde daher eine allgemeinere Formulierung vorziehen, die die Verhütung und Bekämpfung aller Arten von Gewalt abdeckt, ohne einige besonders zu nennen und somit ohne das Risiko, andere auszuschließen.
Jeg ville foretrække en mere generel formulering, hvor man taler om forebyggelse og indsats mod alle former for vold uden at specificere nogen af dem, så man ikke risikerer at udelukke andre.

Der Verweis wurde dann in den Richtlinien 2000/43, 2000/78, 2002/73 und 2004/113 durch eine allgemeinere Formulierung ersetzt, mit der garantiert wird, dass die betreffenden Personen„ Ansprüche aus dieser Richtlinie auf dem Gerichts- und/oder Verwaltungsweg sowie, wenn die Mitgliedstaaten es für angezeigt halten, in Schlichtungsverfahren geltend machen können“.
Denne henvisning blev siden erstattet af en mere generel formulering, der blev anvendt i direktiv 2000/43, 2000/78, 2002/73 og 2004/113, som sikrer, at muligheden for at indgive klage" til retslige og/eller administrative instanser, herunder hvor de finder det hensigtsmæssigt til forligsinstanser, med henblik på håndhævelse af forpligtelserne i henhold til dette direktiv" er til stede.

Ich fürchte, dass eine solche Auflistung restriktiver, unvollständiger und unflexibler wäre als die zugegebenermaßen allgemeinere Formulierung"alle Akteure.
Det er min opfattelse, at en sådan liste risikerer at blive mere restriktiv, ufuldstændig og mindre fleksibel, end det vil være tilfældet med det noget mere generelle udtryk"samtlige berørte aktører.

Die Ziele der Bank lassen sich aus der allgemeinen Formulierung in Artikel 2 des Gesetzes ableiten, dem zufolge die Bank integraler Bestandteil des ESZB ist.
Bankens målsætninger kan uddrages af en generel reference i lovens artikel 2, ifølge hvilken banken skal udgøre en integreret del af ESCB.

Was schließlich die Organisationen der Marktbeteiligten anbelangt, so befürwortet die Kommission die Änderungsanträge 12 mit der etwas allgemeineren Formulierung der Ziele, 25 mit dem Vorschlag der Einbeziehung von Tafeloliven in die derzeitigen Bestimmungen für die Programme zur Qualitätsverbesserung sowie 30 unter der Bedingung einer juristischen Prüfung und mit der Begriffsbestimmung"für anerkannte Branchenverbände.
Hvad endelig erhvervsorganisationerne angår, anbefaler Kommissionen ændringsforslag 12 med den lidt mere generelle formulering af målene, 25 med forslaget om at inddrage spiseoliven i de eksisterende bestemmelser for programmer til forbedring af kvaliteten og 30 under betingelse af en juridisk prøvelse og med definitionen af"anerkendte brancheorganisationer.

Wir können auch keine allgemeinen Formulierungen unterstützen, daß die Besteuerung der Arbeit verringert werden muß, um die Beschäftigung zu fördern, oder daß die Punktsteuern angepaßt werden sollen.
Vi kan heller ikke støtte generelle skrivelser om at sænke beskatningen af arbejde med formålet at fremme beskæftigelsen eller at tilpasse punktskatterne.

Ich schlage damit ein Vertragswerk über die Pflichten der Eltern und Lehrer vor, das sich nicht in allgemeinen Formulierungen wie die zur Zeit geltenden Rechtsvor schriften erschöpft, sondern die spezifischen Pflichten konkretisiert.
Det er mit forslag, at der bør udstikkes en ramme for kontraktlige forpligtelser for både forældre og lærere af et mere specifikt indhold end de forpligtelser, der på nuværende tidspunkt er formuleret i ge nerelle vendinger i lovgivningen.

Es zeigt sich, daß sich die Kommission darauf beschränkt hat, in allgemeinen Formulierungen Inhalt und Zweck der deutschen Regelung anzugeben und festzustellen, daß diese mit Artikel 100a Absatz 4 vereinbar sei, ohne die tatsächlichen und rechtlichen Gründe zu erläutern, aus denen nach ihrer Ansicht alle Voraussetzungen des Artikels 100a Absatz 4 im vorliegenden Fall als erfüllt anzusehen waren.
Domstolen udtalte, at Kommissionen således blot i generelle vendinger havde angivet indholdet af og formålet med de tyske bestemmelser samt fastslået, at de er forenelige med artikel 100 A, stk. 4, uden at anføre de faktiske og retlige grunde til, at alle de i artikel 100 A, stk. 4, fastsatte betingelser efter Kommissionens opfattelse måtte antages at være opfyldt i det foreliggende tilfælde.

Die Kommission stimmt dieser Abänderung inhaltlich zu, zieht aber die in internationalen Übereinkommen allgemein übliche Formulierung vor.
Kommissionen accepterer dette ændringsforslag, hvad dets indhold angår, men foretrækker den formulering, der almindeligvis anvendes i internationale konventioner.

Die Empfehlung des Lenkungsausschusses und die der Konferenz der Präsidenten erhalten unsere uneingeschränkte Unterstützung, und, ja, obgleich die Formulierung allgemein gehalten ist, obliegt es den Mitgliedstaaten, konkrete Entscheidungen zu treffen.
Vi støtter fuldt ud styrelsesgruppens og Formandskonferencens anbefalinger, og formuleringen er ganske vist generel, men det er derfor op til medlemsstaterne at foretage konkrete valg.

Meine Fraktion hätte es lieber gesehen, daß man sich auf die Formulierung allgemeiner Grundsätze beschränkt und damit der Kommission den Raum läßt, auf der Basis der Konzertierung mit den Mitgliedstaaten die Richtlinie mit mehr Inhalt zu füllen, wobei die Subsidiarität und die Verschiedenheit der Einspeisungsvarianten und -wege in den einzelnen Mitgliedstaaten besser berücksichtigt werden können.
Min gruppe havde hellere set, at man havde indskrænket sig til at formulere generelle principper, så der er plads til, at Kommissionen i samråd med medlemsstaterne kan komme med en nærmere udarbejdelse af direktivet, hvor der i højere grad kan tages hensyn til subsidiaritetsprincippet og med de forskellige gennemførelsesvarianter og forløb i den enkelte medlemsstat.