Eksempler på brug af Eine definitive antwort på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Keine definitive Antwort. Hinweise.
Diese Frage hat keine definitive Antwort.
Dette spørgsmål har ingen konkret svar.Ich weiß, dass Herr Bolkestein nicht der für diese Frage zuständige Kommissar ist underwarte daher von ihm auch keine definitive Antwort.
Jeg ved godt, at kommissær Frederik Bolkestein ikke er ansvarlig for dette sagsområde, og jeg forventer derfor ikke, athan her skal give mig et definitivt svar.Es ist schwierig, eine definitive Antwort zu finden.
Was Legislativvorschläge betrifft,so kann ich Ihnen heute keine definitive Antwort geben.
Hvad de lovgivningsmæssige forslag angår,er jeg ikke i stand til at give et definitivt svar i dag.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
die richtige antworteine klare antworteine schriftliche antwortdie beste antwortdie einzige antwortumfassende antwortendgültige antworteine gute antworteine positive antworteine ehrliche antwort
Mere
Ich will eine definitive Antwort. Schluss mit dem Techno-Geplapper.
Diese Frage ist schwierig, eine definitive Antwort zu geben.
Dette spørgsmål er svært at give et konkret svar.Während der Arzt keine definitive Antwort auf die Ursachen dieser unangenehmen Gefühle gibt, kann man nur abwarten und nicht in Panik geraten.
Mens lægen ikke giver et endeligt svar om årsagerne til disse ubehagelige følelser, kan du kun vente og ikke panikere.Aber Safwan erwiderte:"Nicht bevor du mir eine definitive Antwort gegeben haben!".
Men Safwan svarede:»Ikke før du har givet mig et konkret svar!".Gut, Es gibt keine definitive Antwort auf diese Frage, wie jede Geschäftsidee erfordert eine unterschiedliche Menge an Forschung mit dem Inhalt zu kommen.
Godt, der er ingen konkret svar på dette spørgsmål, som hver forretningsidé kræver en anden mængde af forskning til at komme op med indholdet.Die zuständigen Stellen prüfen diese Angelegenheit derzeit, und Parlamentspräsident Lord Plumb, der um 17 Uhr den Vorsitz führen wird,wird Ihnen in dieser Angelegenheit eine definitive Antwort erteilen.
De pågældende tjenestegrene er ved at undersøge sagen, og Lord Plumb, Parlamentets for mand, der vil føre forsædet kl. 17,vil give Dem et endeligt svar i denne sag.So viel, dasses schwer ist, eine definitive Antwort auf diese Frage zu bekommen.
Så meget, atdet er svært at få et endeligt svar på det spørgsmål.Wenn wir Bürger oder sogar Bürgerinitiativen dazu bringen wollen, auf diesem Gebiet tätig zu werden, dann können wir sie nicht mit aufwendigen und lästigen Verwaltungswegen konfrontieren,die bewirken, daß sie bis zu 1 1/2 Jahre warten müssen, bis sie eine definitive Antwort auf ihre Anträge haben.
Hvis vi vil formå borgere eller endog borgerinitiativer til at handle på dette område, kan vi ikke stille dem over for kostbare og irriterende forvaltningskanaler, som gør, atde skal vente i op til 1 1/2 år på at få et definitivt svar på deres ansøgninger.Ich habe das erlebt, undich habe auch eine definitive Antwort auf diese Frage: Ja, Militärpräsenz kann Frieden bringen.
Det har jeg, ogjeg har også et bestemt svar på dette spørgsmål: Ja, militær tilstedeværelse kan føre til fred.Dieses Informationsblatt zum Stand der Forschungen, dem Verweise auf Publikationen von medizinischen Institutionen, Wissenschaftsverbänden, Universitäten, der medizinischen Fachpresse usw. beigefügt waren,endet mit einer Schlussfolgerung, die sich folgendermaßen zusammenfassen lässt: Gegenwärtig gibt es keine definitive Antwort auf die Frage, ob Silikon die Ursache von entzündlichen Reaktionen ist, die indirekt Autoimmunstörungen auslösen.
Denne informationsmeddelelse om status for forskningen, som blev ledsaget af internationale referencer fra lægemiddelinstitutter, videnskabelige foreninger, universiteter, den lægevidenskabelige presse osv., munder ud i en konklusion,som kan sammenfattes således: For øjeblikket foreligger der ikke noget definitivt svar på, hvorvidt silikone er årsag til betændelsestilstande, som indirekte stimulerer autoimmune reaktioner.Ich muss mich noch genauer damit befassen,um Ihnen eine definitive Antwort geben zu können, doch soweit ich weiß, wurden die von Ihnen genannten Unterlagen dem Parlament, seinem Präsidenten oder dem Sekretariat nicht auf offiziellem Wege übermittelt.
Jeg vil undersøge sagen, såjeg kan give et klart svar, men så vidt jeg er orienteret, er de dokumenter, som De henviser til, ikke fremsendt formelt til Parlamentet, formanden for Parlamentet eller sekretariatet.Ich kann dem Herrn Abgeordneten versichern, dasswir beabsichtigen, die Prüfung dieser Dokumente erheblich zu beschleunigen und eine definitive Antwort zu geben, auch wenn es sich um eine äußerst komplizierte rechtliche Angelegenheit handelt.
Am Anfang gab es keine definitive Antwort auf die Nutzlast, nur unbestätigte Berichte, dass einige US-basierende Rechner empfangen Trickbot, ein Banking-Trojaner drehte Malware Tropfer, als Sekundär durch Emotet sank Infektion“,- berichtet in Cofense Labs.
I begyndelsen var der ingen endeligt svar på nyttelasten, kun ubekræftede rapporter om, at nogle USA-baserede værter modtagne Trickbot, en bank trojan vendte malware dropper, som en sekundær infektion faldt Emotet”,- rapporteret i Cofense Labs.Wenn Sie dieses Thema ansprechen, dann fordern Sie gleichzeitig, dass die Europäische Union ihren Mitgliedstaaten eine definitive Antwort gibt und sagt:"Achtung, das von Ihnen verwendete System funktioniert nicht und gewährleistet nicht die Sicherheit von Kindern.
Ved at rejse dette spørgsmål beder De EU give medlemsstaterne et definitivt svar, der siger:"Pas på. Det system, der bruges nu, fungerer ikke og garanterer ikke børnenes sikkerhed.Wir sind damit eins, daß ein e NRO ein Recht darauf hat,so schnell wie möglich eine definitive Antwort zu erhalten, und der Sechsmonatszeitraum bereitet uns auch keine Schwierigkeiten, aber wir meinen, daß dem Abänderungsantrag die folgenden Worte hinzugefügt werden sollten:" wenn es sich während der Beurteilung der Bewerbung herausstellt, daß die Bewerbung unvollständig ist, wird die genannte Verzögerung vom Datum des Eingangs der erbetenen Informationen gerechnet, das heißt nicht vom Datum der Bewerbung an.
Vi er enige i, atWie bereits im Teil erwähnt, in dem wir über schrieb Ursachen der Multiplen Sklerose,Es gibt immer noch keine definitive Antwort auf die Frage, was die Ursache der MS ist, so ist dies immer noch Gegenstand von Forschung und Diskussion der wissenschaftlichen Gemeinschaft.
Som allerede nævnt i den del, hvor vi skrev omårsager til multipel sklerose, Der er stadig ingen endelig svar på spørgsmålet, hvad der er årsagen til MS, så dette er stadig genstand for forskning og diskussion af det videnskabelige samfund.Ich erwarte Ihre definitive Antwort.
Jeg venter på et endeligt svar.Ist die Antwort ein definitives"Nein".
Die Meere waren eindeutig an einem Wendepunkt, und ich brauchte definitive Antworten.
Vores have står ved en skillevej, og jeg behøver klare svar.Wie geht es Ihnen? Wenn Sie fragen,ob ich am Rande eines Rückfalls bin, ist die Antwort definitiv"Nein.
Hvis du spørger, omjeg er på kanten til et tilbagefald er svaret et definitivt"nej.Definitiv Antwort ist schwierig, weil viel von der Sorte abhängt, den klimatischen Bedingungen.
Bestemt svar er vanskelig, fordi meget afhænger af sorten, de klimatiske forhold.
