Hvad Betyder EINE ECHTE BEDROHUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• en reel trussel

Eksempler på brug af Eine echte bedrohung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Besteht eine echte Bedrohung?
Erdernogen reelle trusler,?

Warum tun wir weiter so, als wäre dieser Kerl eine echte Bedrohung?
Hvorfor lader vi som om, at han udgør en reel trussel?

Weil er eine echte Bedrohung ist.
Fordi han er en meget real trussel.

Und das ist nicht nur ein sehr unangenehmer Geruch, sondern auch eine echte Bedrohung für die Gesundheit Ihrer Lieben.
Og det er ikke kun en meget ubehagelig lugt, men også en reel trussel mod sundheden for dine kære.

Hier gab es eine echte Bedrohung für friedliebende Nachbarn wie Jamaika, Barbados, Dominika.
Her var der tale om en alvorlig trussel mod fredselskende naboer som Jamaica, Barbados, Dominica og St. Kitts Nevis.

Der Atomkrieg ist eine echte Bedrohung.
Atomkrig er en reel trussel.

Es ist eine echte Bedrohung. Egal, worum es geht und ob meine Tochter darin verwickelt ist.
Er det en trussel, og det har den eksplosion bevist. uanset om min datter har del i det, Hvad end det er.

Dies bedeutet, dass die Lage untragbar ist und eine echte Bedrohung für Europa darstellt.
Alt dette gør situationen uholdbar, og udgør en reel trussel for Europa.

Das Fehlen zugelassener Arzneimittel ist eine echte Bedrohung für die Gesundheit und das Wohlergehen der Tiere und die Sicherheit der Verbraucher und stellt darüber hinaus die Besitzer von Tieren, Landwirte, Tierärzte und Regierungen vor erhebliche Probleme.
Manglen på godkendte lægemidler udgør en reel trussel mod dyresundheden og -velfærden og for forbrugersikkerheden. Det giver også store problemer for dyreejere, landbrugere, dyrlæger og regeringer.

Fettleibigkeit, Diabetes, Krebserkrankungen und verschiedene Arten von Kreislauferkrankungen sind eine echte Bedrohung für die Bürgerinnen und Bürger.
Overvægt, diabetes, cancer og forskellige former for kredsløbssygdomme er en reel trussel for borgerne.

Die Massenvernichtungswaffen stellen eine echte Bedrohung für Leben und Gesundheit ganzer Bevölkerungen dar.
Masseødelæggelsesvåbnene udgør en reel trussel for befolkningernes overlevelse og helbred.

Fastsearch ist nicht gefährlich, von der Natur, aber es kann Sie beschädigte Webseiten umleiten, die eine echte Bedrohung für Ihr System darstellen wird.
FastSearch er ikke farligt af natur, men det kan omdirigere dig til ødelagte websider, der vil udgøre en reel trussel mod dit system.

Aber wir sind sehr wohl gegen Patente, die eine echte Bedrohung des Informationsflusses und der Innovation darstellen.
Men vi er naturligvis imod patenter, der reelt truer informations- og innovationsflowet.

Aber die Ölfarbe, mit der sich die Hausverwaltung die Wände des Eingangs einer schwangeren Frau bemalt, stellt eine echte Bedrohung für das Leben des Kindes dar.
Men oliemaling, som husforvaltningen forpligtede sig til at male væggene ved indgangen til en gravid kvinde, udgør en reel trussel mod barnets liv.

Wenn jemand von den New Directions eine echte Bedrohung sein kann, -Ja. dann Blaine Anderson, oder?
Hvis der er en fyr, der kan gøre New Directions til en reel trussel… så er det Blaine Anderson, ikke?- Ja?

Desweiteren haben wir berechtigte und noch immer unausgeräumte Bedenken hinsichtlich der mangelnden Sicherheit des Atomkraftwerks Krsko, von dem vor allem während der Kämpfe um die Unabhängigkeit eine echte Bedrohung für den österreichischen Grenzraum ausgegangen ist.
Endvidere har vi berettigede og endnu ikke bortvejrede betænkeligheder, hvad angår den manglende sikkerhed på atomkraftværket i Krsko, som navnlig under kampene for uafhængighed udgjorde en reel trussel for det østrigske grænseområde.

Stickstoff-Bereinigung für HRSG nasse und trockene Kessel-Lay-up -Korrosion ist eine echte Bedrohung für die Performance, Sicherheit und Langlebigkeit von Heizkesseln und Kesselrohre in Kraftwerken.
Kvælstof Purge for HRSG våd og tør kedel oplægning -Korrosion er en reel trussel mod ydeevne, sikkerhed og lang levetid af kedler og kedelrør på kraftværker.

Dennoch müssen wir uns eingestehen, dass das, was wir alle für ein Produkt der Phantasie und der Filmindustrie gehalten haben, und ich habe als Kinder viele Geschichten darüber in Büchern gelesen, nun Realität geworden ist, an unsere Türen klopft und eine echte Bedrohung darstellt.
Men vi skal forstå, at netop det fænomen, som vi alle troede tilhørte fantasiens og filmens verden- jeg læste historier om dem, da jeg var barn- nu banker på vores dør og er en konkret fare, en realitet.

Wenn Unternehmen dadurch von der Abwicklung von Geschäften im Ausland abgehalten werden, stellt dies eine echte Bedrohung für das Funktionieren des gemeinsamen Marktes dar.
Hvis firmaerne af den årsag vælger ikke at handle med udlandet, vil dette udgøre en konkret trussel mod det fælles markeds funktionsdygtighed.

Sie sollten sie den Preis haben zu senken und wäre eine echte Bedrohung für die iPhone-Verkäufe Xr geworden sind, die zwar ein neueres Modell ist, mit Ausnahme der Prozessor ist schlechter als viele Punkte Modell iPhone X.
Du bør have dem sænke prisen og ville være blevet en reel trussel mod iPhone salg Xr, som selv er en nyere model, med undtagelse processoren er ringere end mange point model iPhone X.

Da diese Orte zu einem Arbeitsbereich umzuwandeln und private Zeit für offizielle Arbeit mit könnte eine echte Bedrohung für Beziehungen und Familie Zusammenhalt darstellen.
Da konvertere disse steder til en arbejdsplads og bruge privat tid for officielle arbejde kan udgøre en reel trussel for relationer og familie samhørighed.

Für den Fall, dass die Gründe für den Entzug der elterlichenRechte eine echte Bedrohung für die Gesundheit darstellen und sogar das Leben des Kindes wird die Vormundschaftsbehörde aus der Familie des Kindes bereits vor der Entscheidung des Gerichts über die Entziehung der elterlichen Rechte zum Rückzug gezwungen.
I tilfælde af, at årsagerne til fratagelse af forældrenesrettigheder udgør en reel trussel mod sundhed og endog liv af barnet, er de værgemål myndigheder tvunget til at trække sig fra familien af barnet selv før rettens afgørelse om opsigelse af forældrenes rettigheder.

Das Phänomen der"Verlagerung von CO2-Emissionen", bzw. der Verlagerung der Industrie außerhalb der EU-Grenzen ist kein Mythos, sondern eine echte Bedrohung für das Wirtschaftswachstum und für die Arbeitsplätze in Europa.
Fænomenet"udflytning af CO2-kilder", eller udflytning af industrien uden for EU's grænser, er ikke en myte, men en virkelig trussel for den økonomiske vækst og arbejdspladserne i Europa.

Tatsächlich werden diese neuen europäischen Maßnahmen nicht nur die europäische Bürokratie und Arbeitslast enorm steigern, sie stellen für andere fundamentale Freiheiten und Rechte, beispielsweise vor allem für die Glaubensfreiheit, die Assoziationsfreiheit und die Pressefreiheit sogar eine echte Bedrohung dar.
Faktisk vil disse nye europæiske foranstaltninger ikke kun øge det europæiske bureaukrati, de vil også være en reel trussel mod andre grundlæggende frihedsrettigheder og rettigheder, herunder navnlig frihed til gudsdyrkelse, tilknytningsfrihed, ytringsfrihed og pressefrihed.

Diese stellen unter Umständen für die EU eine neue Herausforderung dar und können zukünftig eine echte Bedrohung für die Gesundheit unserer Bürgerinnen und Bürger und für die Umwelt werden.
De udgør en ny udfordring for EU, som i fremtiden kan udgøre en reel trussel mod vores befolkningers og vores miljøs sikkerhed.

Amtierender Ratspräsident.-(CS) Herr Präsident, ich würde den Abgeordneten einfach gern versichern, dass der Rat sich wohl bewusst ist, dass es sich hier um eine ernste Aktivität und eine echte Bedrohung für die kulturelle Vielfalt der Europäer und der Europäischen Union handelt.
Formand for Rådet.-(CS) Jeg vil blot forsikre det ærede medlem om, at Rådet er særdeles opmærksomt på, at dette er en væsentlig aktivitet og en reel trussel mod europæernes og EU's kulturelle rigdom.

Denn die einseitige Entscheidung der Vereinigten Staaten zum Verbot einwandiger Tanker in den Häfen der USA ab 2015 stellt eine echte Bedrohung für den Seeverkehr in den Hoheitsgewässern der Europäischen Union dar, weil die Gefahr besteht, dass diese Schiffe hier weiter eingesetzt werden.
USA's ensidige vedtagelse af foranstaltninger, som forbyder olietankskibe med enkeltskrog at anløbe amerikanske havne efter 2015, udgør en reel trussel mod skibsfarten i Den Europæiske Unions farvande, idet de pågældende fartøjer kunne tænkes at henlægge deres aktiviteter hertil.

Ohne die jüngsten Ereignisse eingehend analysieren und ohne mich als Richter aufspielen zu wollen, der ein Urteil fällt, oder als Geschworener, der darüber entscheidet, wer schuldig ist, muss ich sagen, dass die instabile Lage in dieser Region eine echte Bedrohung für den Frieden und die Ordnung in der ganzen Welt darstellt und es deshalb internationaler Intervention bedarf.
Jeg ønsker ikke at foretage en detaljeret analyse af de seneste begivenheder, og jeg vil ikke forsøge at spille dommer og vurdere, hvis skylden er, men jeg må sige, at den manglende stabilitet i denne region er en reel trussel mod freden og roen i hele verden, og derfor er der behov for en international intervention.

Und wenn wir Erwachsenen einen endlosen Strom unnötiger Informationen filtern können, dann stellt das Fernsehen für ein Kind eine echte Bedrohung dar, sowohl in Bezug auf die Gesundheit als auch in Bezug auf die psychologische Entwicklung. Nat.
Og hvis vi voksne kan filtrere en endeløs strøm af unødvendige oplysninger, så for et barn udgør tv en reel trussel, både hvad angår sundhed og psykologisk udvikling. Selvfø.